1. I met Albert there.

Da lernte ich Albert kennen.

2. Ever since I met Allen.

Seit ich Allen kenne.

3. When algebra met proof theory

Wenn Algebra auf Beweistheorie trifft

4. I've never met an Aboriginal before.

Ich hab nie einen Aborigine kennengelernt.

5. Subject: Drift-met fishing for salmon

Betrifft: Verwendung von Treibnetzen für den Fang von Lachs

6. availability of aeronautical information and MET services

Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten

7. availability of aeronautical information and MET services;

Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

8. (i) Availability of aeronautical information and MET services;

i) Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

9. (i) availability of aeronautical information and MET services;

i) Verfügbarkeit von Luftfahrtinformationen und Wetterdiensten,

10. Adonis, I know you never met your father.

Adonis, ich weiß, Sie haben Ihren Vater nie kennengelernt.

11. I met you in the locker room with Bump

Ich sah Sie im Umkleideraum mit Bump

12. That we met, had an adventure together, some fun.

Dass wir uns kennen lernten, dass wir ein Abenteuer hatten, viel Spaß.

13. We never would've met if you had copy protected " Parallax. "

Wir hätten uns niemals getroffen, wenn " Parallax " einen Kopierschutz gehabt hätte.

14. However, the Uyghur desire for independence met with stiff Chinese resistance.

Diese Unabhängigkeitsbestrebungen der Uighuren trafen jedoch auf heftigen Widerstand der Chinesen.

15. In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

Und tatsächlich, habe ich erst mit 17 einen anderen amputierten Menschen getroffen.

16. That student you followed met with Eugene Venter from South African Intelligence.

Der Student traf sich mit Eugene Venter vom südafrikanischen Geheimdienst.

17. Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met

Löschung einer Ausschreibung, wenn die Voraussetzungen für ihre Beibehaltung nicht mehr gegeben sind

18. If their demands are not met, they accuse people of "Islamophobia" or "racism."

Werden ihre Forderungen nicht erfüllt, bezichtigen sie andere der "Islamophobie" oder des "Rassismus".

19. And then quite suddenly I met you and I dreamed of gay amours

Und dann plötzlich traf ich dich und ich träumte von fröhlichen Liebschaften

20. The angularity requirement in point 4.2.5.3.1.1. may not be met in some cases.

Es kann in einigen Fällen unmöglich sein, den in Nummer 4.2.5.3.1.1. genannten Winkel einzuhalten.

21. Contract Holder and Timber Processor have met all environmental obligations required by law

Der Vertragsnehmer und der Holzverarbeiter erfüllen alle gesetzlich vorgesehenen Umweltverpflichtungen

22. Its contractually agreed availability rate of 99.5% was continuously met in 2013 too.

Die vertraglich vereinbarte Verfügbarkeitsquote von 99,5 % wurde auch im Jahr 2013 durchgehend eingehalten.

23. Following the blocking by the administration, this obligation has not been met since July.

Nach der Behinderung durch die Verwaltung wurde diese Verpflichtung seit Juli nicht mehr erfüllt.

24. The Ad-Hoc Group has met on a regular basis, reviewing the guidelines monthly.

Die Ad-hoc-Gruppe hat sich regelmäßig zusammengesetzt und die Leitlinien monatlich überprüft.

25. Steinberg Medium (12) is also acceptable as long as the validity criteria are met.

Das Steinberg-Medium (12) ist ebenfalls annehmbar, wenn die Validitätskriterien erfüllt werden.

26. (151) On 6 December 1994 ADM Ingredients and Eurolysine met Sewon Europe in Frankfurt.

(151) Am 6. Dezember 1994 traten ADM Ingredients, Eurolysine und Sewon Europa in Frankfurt am Main zusammen, um Sewon die Preisgespräche von der Zusammenkunft in Amsterdam vom 1.

27. — check if all the conditions for the route are met according to national rules,

— prüfen, ob alle Bedingungen für den Streckenabschnitt nach den landesspezifischen Vorschriften erfüllt sind,

28. that where the condition of point (c) is not met, dependent losses are aggregated together;

dass abhängige Verluste aggregiert werden, wenn die Bedingung des Buchstaben c nicht erfüllt ist;

29. Parliamentary elections met most international standards but shortcomings remain to be addressed in future elections.

Die Parlamentswahlen entsprachen weitgehend den internationalen Standards, doch waren Mängel festzustellen, die es bei künftigen Wahlen zu beheben gilt.

30. the potential absorption of losses within the group after the resolution conditions have been met;

das Verlustabsorptionspotenzial innerhalb der Gruppe nach Erfüllung der Abwicklungsvoraussetzungen;

31. This is set against the benefits likely to accrue if the limit values were met.

Dem wird gegenübergestellt der Nutzen, der bei Einhaltung der Grenzwerte zu erwarten wäre.

32. The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.

Ein Zahlungsantrag ist dann nicht zulässig, wenn auch nur ein wesentliches Element fehlt.

33. - be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met.

- müssen mit einem Dokument oder einer Bescheinigung versehen sein, aus der hervorgeht, daß die vorgenannten Anforderungen erfuellt sind.

34. Uh, earlier today, I met with a detective who just joined the ACU, uh, Billy Malone.

Vorher traf ich einen Detective, der sich der AVE angeschlossen hat, Billy Malone.

35. A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:

Ein Satz Proben wird als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

36. A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:

Der Abzug uneinbringlicher Forderungen ist unter folgenden Voraussetzungen zulässig:

37. Well, I don't think Angie told me she was a complete nutjob when we first met.

Angie hat mir nicht am Anfang gesagt, dass sie völlig verrückt ist.

38. Basic requirements to be met by analytical procedure for dioxins (PCDD/PCDFs) and dioxin-like PCBs

Grundlegende Anforderungen an Verfahren zur Untersuchung auf Dioxine (PCDD/PCDF) und dioxinähnliche PCB

39. Alvin Francis "Creepy Karpis" Karpowicz, met Fred Barker here and later formed the Barker-Karpis Gang.

Alvin Francis "Creepy Karpis" Karpowicz lernte Fred Barker in diesem Gefängnis kennen und gründete mit ihm die Barker-Karpis Gang.

40. TCS_312The AC of the current file must be met before accessing the file via these commands.

TCS_312Vor dem Zugriff auf die aktuelle Datei müssen deren AC erfüllt werden.

41. In these circumstances, after consulting the Advisory Committee, the group of companies concerned was denied MET.

Nach Anhörung des Beratenden Ausschusses wurde der betroffenen Unternehmensgruppe unter diesen Umständen die MWB verweigert.

42. At Tracker Brothers, day we met Duddits...... what was painted on the wall by the window?

In der " Tracker Brothers "- Fabrik, am Tag, als wir Duddits zum #. Mal begegnet sind, was stand da an der Wand neben dem Fenster?

43. A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met

Ein Satz Proben wird als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist

44. The non-quota measures have met a need for diversification of the activities of the Fund.

Die nicht quotengebundenen Maßnahmen entsprachen einem Erfordernis nach Diversifizierung der Tätigkeit des EFRE.

45. The agency received credible intelligence That ashear had met with a former kgb agent to purchase information.

Die CIA erhielt glaubwürdige Hinweise, dass Ashear sich mit einem ehemaligen KGB-Agenten traf, um Informationen zu kaufen.

46. When the monster's task was completed, the letter aleph was scratched out, changing the word to met.

Als das Monster seine Aufgabe erledigt hatte, wurde der Buchstabe " Aleph " weggekratzt, was es zum Wort " Met " machte.

47. The results were good, as the tests met both the usability and the expected users' acceptance requirements.

Die Ergebnisse waren ermutigend, da die Versuche die Anforderungen an die Verwendbarkeit sowie den erwarteten Abstimmungsbedarf der Benutzer erfüllten.

48. Thirdly, the French authorities believe that the need cannot be met by introducing a Breton pricing zone.

Die französischen Behörden sind drittens der Ansicht, dass sich die Erforderlichkeit nicht auf die Einführung einer bretonischen Tarifzone bezieht.

49. Implemented at the Port of Cork, Ireland, the software met all expectations, including analysis modules and alarms.

In einer Installation im Hafen von Cork, Irland, erfüllte die Software alle Erwartungen, einschließlich der Analysemodule und Alarme.

50. a maximum allowable limit of # % for varietal impurities; the following physico-chemical parameters must also be met

für Sortenverunreinigungen zulässige Höchstgrenze: # %; ferner müssen die nachstehenden physikalisch-chemischen Parameter eingehalten werden

51. In addition to wind, solar and geothermal power, Europe's energy needs can also be met by biofuel.

Zusätzlich zu Wind-, Solar- und Erdwärmestrom kann Europas Energienachfrage auch mit Biokraftstoff bedient werden.

52. For the use of the increased bank angles requiring special approval, the following criteria shall be met:

Für die Anwendung größerer Querneigungen, die einer besonderen Genehmigung bedürfen, sind folgende Kriterien zu erfüllen:

53. Progression to a level where hearing criteria are not met during period of certificate is very unlikely

Sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass innerhalb der Gültigkeitsdauer des Zeugnisses eine Verschlechterung in dem Maße eintritt, dass die Anforderungen an das Hörvermögen nicht mehr erfüllt werden

54. For the use of the increased bank angles requiring special approval, the following criteria shall be met

Für die Anwendung größerer Querneigungen, die einer besonderen Genehmigung bedürfen, sind folgende Kriterien zu erfüllen

55. The operator may select an offshore destination alternate helideck when all of the following criteria are met:

Der Betreiber darf ein Offshore-Bestimmungsausweichhelideck auswählen, wenn sämtliche der folgenden Kriterien erfüllt sind:

56. The report shall include an account of the case detailing why the above criteria were considered met.

Der Bericht muss auch eine Darstellung des jeweiligen Falles enthalten, in der detailliert erläutert wird, warum die obigen Kriterien als erfüllt betrachtet wurden.

57. He met the Chief Executive, Financial Secretary Donald Tsang and representatives of the Hong Kong Bankers' Association.

Er traf mit dem Chef der Exekutive, mit Finanzsekretär Donald Tsang und Vertretern des Bankenverbands Hongkong zusammen.

58. A big silver fish and a black- winged angel met... and I went to sea for pearls

Ein großer, silberner Fisch... und ein schwarzgeflügelter Engel trafen aufeinander.Und ich fuhr zur See, perlen suchen

59. A distinct accumulation of plate-like atelectasis is met with lifted diaphragm (operative phrenicoexeresis) and with pleuritic effusion.

Eine ausgeprägte Häufung von Plattenatelektasen findet sich bei Zwerchfellhochstand (operativer Phrenicusausschaltung) und bei pleuritischer Ergußbildung.

60. Which pre-requisites must be met so that an outstanding account can be handed over to Culpa Inkasso?

Welche Voraussetzungen müssen vorliegen, damit eine offene Rechnung an Culpa Inkasso übergeben werden kann?

61. After purification or relaying, all the requirements set out in Chapter V of this Annex must be met

Nach der Reinigung oder dem Umsetzen müssen alle Anforderungen von Kapitel V dieses Anhangs erfüllt sein;c

62. General administration expenses, organisational costs, and provisions for the Secretariat are met by the UK and Irish Governments.

Die britische und die irische Regierung kommen für die allgemeinen Verwaltungs- und Organisationskosten und die Bereitstellung der Sekretariatsdienste auf.

63. The proposal will only be implemented once the beneficiary Member State has met the eligibility and activation criteria.

Die Umsetzung des Vorschlags erfolgt erst, wenn der begünstigte Mitgliedstaat die Förderfähigkeits- und Aktivierungskriterien erfüllt hat.

64. This company also claimed that only Chinese accounting standards should be used as a criterion for granting MET.

Dieses Unternehmen verlangte ferner, dass nur chinesische Rechnungslegungsstandards als Kriterium für die Gewährung von MWB verwendet werden sollten.

65. After purification or relaying, all the requirements set out in Chapter V of this Annex must be met;

Nach der Reinigung oder dem Umsetzen müssen alle Anforderungen von Kapitel V dieses Anhangs erfuellt sein;

66. However, if the headline deficit targets are expected to be met, the procedure should be held in abeyance.

Werden die Gesamtdefizitziele jedoch voraussichtlich erreicht, ruht das Verfahren.

67. When the specified conditions are met, the factors for which adjustment can be made are listed as follows

Wenn die vorgenannten Voraussetzungen erfüllt sind, können für folgende Faktoren Berichtigungen vorgenommen werden

68. This committee has met twice and earmarked funding for projects to address Roma employment, housing and health care.

In den beiden Sitzungen dieses Ausschusses wurde die Bereitstellung von Mitteln für Projekte vereinbart, die auf einen besseren Zugang der Roma zu Beschäftigung, Wohnraum und Gesundheitsversorgung abzielen.

69. The same anchorage may receive the ends of two adjancent belts provided that the test requirements are met.

Eine Verankerung kann, wenn sie die Prüfauflagen erfüllt, für die Befestigung der Enden zweier benachbarter Sicherheitsgurte verwendet werden.

70. ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control, provided that all the following conditions are met:

Bodenradarsysteme, besonders konstruiert für die Strecken- (enroute) Flugsicherung, mit allen folgenden Eigenschaften:

71. During shore leave on Risa , Sato met an alien named Ravis , with whom she had a romantic affair.

Sie wird im zweiten Monat aus dem Trainingscenter geworfen, nachdem sie einem Company Comander , der eine Poker -Runde beenden will, die sie begonnen hat, den Arm bricht.

72. Negotiations with both governments for the acquisition of land and the construction of stations quickly met with success.

Mit beiden Regierungen führten Verhandlungen über Kauf oder Pacht von Grundstücken und den Bau von Stationen rasch zum Erfolg.

73. (a) For the use of the increased bank angles requiring special approval, the following criteria shall be met:

(a) Für die Anwendung größerer Querneigungen, die einer besonderen Genehmigung bedürfen, sind folgende Kriterien zu erfuellen:

74. The charter which we proposed, and of which Mr van Velzen asked the Americans' opinion, met with broad approval.

Die Charta, die wir vorgeschlagen haben - und Herr van Velzen hat danach gefragt, wie die Amerikaner dazu stehen -, hat breite Zustimmung gefunden.

75. I have personally met the Catholic bishop Mondagi from Ambon together with Protestant church leaders. The situation is alarming.

Der Verfasser dieser Anfrage hat den katholischen Bischof der Insel Ambon, Mondagi, sowie die Führer der protestantischen Kirche persönlich kennen gelernt, dabei ist der alarmierende Charakter der Lage deutlich geworden.

76. The door is open if the criteria are met, and a great deal can be expected from candidate members.

Die Tür steht offen, wenn die erforderlichen Kriterien erfüllt werden, und an beitrittswillige Länder dürfen hohe Erwartungen gestellt werden.

77. The three materials were Silicon Carbide, high strength Cordierite and Aluminum Titanate, while the filter design met specific goals.

Diese drei Materialien - Siliziumkarbid und die hochfesten Werkstoffe Cordierit und Aluminiumtitanat - wurden in einem Filtersystem eingesetzt, mit dem ganz spezielle Ziele erreicht werden sollten.

78. October 8: Members of the government-allied Nueva Palestina community met and agreed to attack the inhabitants Viejo Velasco Suarez.

8. Oktober: Mitglieder der regierungsfreundlichen Nueva Palestina Gemeinde trafen sich und fassten den Beschluss die Einwohner von Viejo Velasco Suarez anzugreifen.

79. In last year's opinions the Commission concluded that all the candidate countries, except Slovakia, broadly met the political criterion for membership.

In den Stellungnahmen des letzten Jahres gelangte die Kommission zu dem Schluß, daß alle Kandidatenstaaten, mit Ausnahme der Slowakei, das politische Kriterium im großen und ganzen erfüllten.

80. Starting in Yangon, Hendry and his partner soon met two Anglo-Indian men who showed genuine interest in the Kingdom message.

Zu denen, die in Rangun gleich zu Beginn ihrer Predigtreise ausgesprochen positiv reagierten, gehörten zwei Anglo-Inder*: Bertram Marcelline und Vernon French.