1. Some email providers send messages to Gmail addresses using TLS but can't receive encrypted messages.

Einige E-Mail-Anbieter senden Nachrichten zwar per TLS an Gmail-Adressen, unterstützen aber den Empfang von verschlüsselten Nachrichten nicht.

2. — addressing of the outgoing messages,

— Adressierung abgehender Meldungen,

3. Transmission for account %# complete. No new messages

Übertragung für Konto %# abgeschlossen. Keine neuen Nachrichten

4. Transmission of acoustic and/or visual messages

Übermittlung von akustischen und/oder visuellen Nachrichten

5. He was throwing 911 messages to her pager.

Er hat ihr Notrufnachrichten auf den Pager geschickt.

6. The messages represent service primitives of various types.

Die Botschaften entsprechen dabei den einzelnen Dienstprimitiven.

7. Courier services (messages or merchandise), organisation of travel

Kurierdienste (Nachrichten oder Waren), Veranstaltung von Reisen

8. Eurocontrol Standard Document for On-Line Data Interchange defines operational messages such as the Activation (ACT), Advanced Boundary Information (ABI), Logical Acknowledgement (LAM) messages.

Das Eurocontrol-Normendokument für den Online-Datenaustausch definiert operationelle Nachrichten wie die Aktivierungsmeldung (ACT), die Vorabinformationen über die Grenzpassage (ABI) und die Logische Bestätigung (LAM).

9. ¡ The adapter must differentiate between synchronous and asynchronous messages.

¡ Der Adapter muss zwischen synchronen und asynchronen Messages unterscheiden.

10. Dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material

Verteilung von Werbeartikeln, Werbeanzeigen und Material zur Verkaufsförderung

11. Eurocontrol Standard Document for On-Line Data Interchange defines operational messages such as the Activation (ACT), Advanced Boundary Information (ABI), Logical Acknowledgement (LAM) messages

Das Eurocontrol-Normendokument für den Online-Datenaustausch definiert operationelle Nachrichten wie die Aktivierungsmeldung (ACT), die Vorabinformationen über die Grenzpassage (ABI) und die Logische Bestätigung (LAM

12. Ask for action after dragging messages to another folder

Beim Verschieben von Nachrichten in einen anderen Ordner nach der gewünschten Aktion fragen

13. Online services and transmissions, namely transfer of information and messages

Onlinedienste und -Sendungen, nämlich Übermittlung von Informationen und Nachrichten

14. Acceptance of telephone messages (on the behalf of absent subscribers)

Telefonantwortdienst für abwesende Teilnehmer

15. Supports datagrams (connectionless, unreliable messages of a fixed maximum length).

Unterstützt Datagramme (verbindunglos, Nachrichten vorgegebener Maximallänge, deren Übertragung nicht zuverlässig ist).

16. When a translation is not complete, English messages are shown.

Ist dies der Fall, so werden die Meldungen auf Englisch angezeigt.

17. Acknowledgement Data Rate // 6 messages of 100 bits each, per minute

Bestätigung Datenrate // 6 Übertragungen à 100 bpm

18. Those operating them will send messages through modems transmitting acoustic waves.

Ihre Bediener werden ihnen Nachrichten über Modems senden, die akustische Wellen übertragen.

19. Transfer of messages of all kinds to internet addresses (web messaging)

Weiterleiten von Nachrichten aller Art an Internetadressen (Web-Massaging)

20. Transmission of messages and information of all kinds on digital networks

Übermitteln von Nachrichten und Informationen jeglicher Art in digitalen Netzten

21. We are wires and springs and cables to send the messages.

Über Drähte und Kabel versenden sie Informationen.

22. Now you also can save the complete messages in one go!

Jetzt können auch die Nachrichten in einem Rutsch gespeichert werden!

23. This set of messages is called Registration, Admission and Status (RAS).

Diese Menge an Nachrichten wird RAS (Registration Admission and Status) genannt.

24. Microsoft Office Outlook uses its own PST store for email messages.

Microsoft Office Outlook verwendet das eigene PST Format zum Speichern von E-Mails.

25. Addresses and personal messages are applied with commercially available inkjet systems.

Basierend auf Datenbanken mit Leserprofilen ist die persönliche Adressierung von Ausgaben, aber auch von Antwort- oder Bestellkarten problemlos möglich. Sehr beliebt sind auch personalisierte Botschaften innerhalb der Printprodukte, welche die Akzeptanz des Produkts beim Leser erhöhen.

26. Messages from other members will also be sent to this address.

Mitteilungen von Mitgliedern werden ebenfalls an diese Adresse geschickt.

27. Vehicle alarm systems for relaying verbal messages to a master control station

Fahrzeugalarmsysteme zum Weiterleiten von Sprachnachrichten an eine Hauptleitstelle

28. Registering, copying, designing, gathering and systematic storage of written messages and recordings

Registrieren, Vervielfältigen, Entwerfen, Sammeln und systematisches Ablegen von schriftlichen Mitteilungen und Aufzeichnungen

29. To whom were the seven messages really addressed, and what proves this?

Für wen gelten die sieben Botschaften in Wirklichkeit, und welchen Beweis gibt es dafür?

30. Transcription of messages by teleprinter, fax, digital networks or all other procedures

Transkription von Nachrichten mittels Fernschreiber, Telefax, über digitale Netze oder andere Verfahren aller Art

31. Entertainment in the form of pre-recorded sex-oriented messages by telephone

Unterhaltung in Form von aufgezeichneten sexorientierten Telefonmitteilungen

32. Alarm systems for relaying data and/or messages via a communications network

Alarmsysteme zum Weiterleiten von Daten und/oder Nachrichten über ein Kommunikationsnetz

33. You can now export Gmail, chat, and Groups messages as PST files.

E-Mails, Chatverläufe und Gruppennachrichten lassen sich jetzt als PST-Datei exportieren.

34. Online services, namely providing access to information and messages on computer networks

Onlinedienstleistugen, nämlich die Bereitstellung des Zugriffs auf Informationen und Nachrichten in Computernetzwerken

35. Processing and gathering of messages and information of all kinds on digital networks

Aufbereiten und Sammeln von Nachrichten und Informationen jeglicher Art in digitalen Netzen

36. The public prevention messages available for HIV are only partially effective against syphilis.

Die für HIV verfügbaren Präventionsbotschaften sind nur bedingt gegenüber der Syphilis wirksam.

37. Providing of access to online discussion forums for transmission of messages among users

Bereitstellung des Zugangs zu einem Onlinegesprächsforum zur Übertragung von Nachrichten zwischen Nutzern

38. Electronic exchange of messages via Internet forums, including providing access via telecommunication networks

Elektronischer Austausch von Nachrichten mittels Internetforen, Einschließlich Bereitstellung von Zugang über Telekommunikationsnetze

39. The n conversion relations, either completely or partially, are exchanged between the components by exchanging messages or test messages for k (k = 1 n) communication addresses, thereby giving k conversion relations.

Die n Umsetzungsbeziehungen jeweils ganz oder teilweise werden durch Austauschen von Nachrichten bzw. Testnachrichten für k (k = 1..n) Kommunikationsadressen zwischen den Komponenten ausgetauscht werden, welche k Umsetzungsbeziehungen liefern.

40. A number of events required agreement on media messages addressed to large audiences.

Eine Reihe von Ereignissen erforderte die Abstimmung über Medieninformationen, die für die breite Öffentlichkeit bestimmt waren.

41. Computer interfaces for translating and sending messages for electronic data interchange (EDI) purposes

Computerschnittstellen, die die Übersetzung und Übertragung von Mitteilungen im Hinblick auf den Austausch von computergestützten Daten (EDI) ermöglichen

42. Paging services, namely transmission of messages to pagers via private mobile radio networks

Paging-Services, nämlich Übertragung von Nachrichten über nicht-öffentliche Mobilfunknetze an Funkmeldeempfänger (Pager)

43. 'Sendmail' was developed to handle the transfer of email messages via the Internet.

'Sendmail' wurde für die Übertragung von E-Mail über das Internet entwickelt.

44. When you block someone on Allo, your child won't get messages from them.

Wenn Sie jemanden in Allo blockieren, erhält Ihr Kind keine Nachrichten von diesem Nutzer.

45. These can then be removed form the queue of outgoing messages after review.

Infizierte Maschinen senden infizierte Nachrichten an nicht existierende Adressen mit Ihrem Domänen-Suffix, die bei Ihrem Mailserver ankommen. Die gefälschte Absenderadresse dieser Nachrichten hingegen existiert wirklich.

46. Online services and transmissions namely transfer of information and messages, including e-mail

Onlinedienste und -sendungen, nämlich Übermittlung von Informationen und Nachrichten einschließlich E-Mail

47. Vehicle rental, air transport, freight (shipping of goods), courrier services (messages or merchandise)

Vermietung von Fahrzeugen, Lufttransport, Luftverkehr, Verfrachtung (Transport von Gütern), Beförderung (Post oder Güter)

48. Luminous and/or mechanical display panels for broadcasting advertising images, sound and/or messages

Leuchtende und/oder mechanische Anzeigetafeln für die Verbreitung von Werbebildern, -tönen und/oder -botschaften

49. We must do more than listen to the messages—we must act upon them.

Wir müssen die Botschaft nicht nur anhören – wir müssen auch danach handeln.

50. Here are some error messages you might receive regarding billing for your Google service.

Folgende Fehlermeldungen können bei der Einrichtung der Abrechnung für Ihren Google-Dienst angezeigt werden.

51. For example, for the prior probability, we found that 3/ 8 messages are spam.

Beispielsweise haben wir für die A- priori- Wahrscheinlichkeit herausgefunden, dass 3/ 8 Nachrichten Spam sind.

52. The Gmail spam filter protects your domain by automatically rejecting most blatant spam messages.

Der Gmail-Spamfilter schützt Ihre Domain durch die automatische Filterung offensichtlicher Spamnachrichten.

53. For example, if you select Outbound - messages requiring Secure Transport via another setting in step 6, only outgoing messages sent through a smart host or alternate secure route will require a CA signed cert.

Wenn Sie in Schritt 6 beispielsweise Ausgehend – Nachrichten, deren sichere Übertragung durch eine andere Einstellung erzwungen wird ausgewählt haben, wird nur für ausgehende Nachrichten, die über einen Smarthost oder eine alternative sichere Route gesendet werden, ein CA-Zertifikat benötigt.

54. Providing access to electronic, digital and analogue display of information, messages, images and data

Bereitstellung des Zugangs zu elektronischen, digitalen und analogen Anzeigen von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten

55. These messages are not read by other Twitter accounts, or posted on the Web.

Diese Meldungen sind nicht von anderen Twitter-Accounts zu lesen oder im Web gepostet.

56. Transmission of messages by teleprinters, facsimile machines, digital networks and by all other processes

Übermittlung von Nachrichten mittels Fernschreiber, Telefax, über digitale Netze oder andere Verfahren aller Art

57. Alternatively, for small volumes, NCBs may process acquisition acknowledgement messages or update attributes online.

Alternativ können NZBen im Falle kleinerer Volumina Nachrichten zu Übernahme-Bestätigungsmeldungen verarbeiten oder Attribute online aktualisieren.

58. Actually, why don't you give me the key... and I'll go check my messages?

Gib mir den Schlüssel, dann checke ich die Mailbox.

59. Transmission of messages, information, images, films and texts of all kinds via digital networks

Übertragung von Nachrichten, Informationen, Bildern, Filmen und Texten aller Art über digitale Netzwerke

60. Control data : defined through the mandatory message header of the messages of the catalogue.

Kontrolldaten : definiert durch das obligatorische Kopfsegment der Meldungen gemäß Verzeichnis;

61. These messages include your words, actions, and attitudes, whether you mean to or not.

Zu diesen Signalen gehören Ihre Worte, Ihre Taten und Ihre Einstellung, ob Sie das beabsichtigen oder nicht.

62. On-line services and transmissions, namely transfer of information and messages including e-mail

Online-Dienste und -Sendungen, nämlich Übermittlung von Informationen und Nachrichten einschließlich E-Mail

63. Select the notifications you wish to receive. "News Boxes", "Update Messages" and "Restart Alerts".

Wählen Sie hier die gewünschten Benachrichtigungen: "News-Meldungen", "Update Benachrichtigungen" und "Neustart Aufforderungen".

64. It has been estimated that Americans encounter as many as 1,600 advertising messages a day.

Man schätzt, daß der Durchschnittsamerikaner täglich bis zu 1 600 Werbesprüchen begegnet.

65. Transmission of messages, information, images, films and texts of all kinds via digital communications networks

Übertragung von Nachrichten, Informationen, Bildern, Filmen und Texten aller Art über digitale Kommunikationsnetzwerke

66. LowendalMasaï shall not consult, trace or archive data, messages which transit the client’s ASSETMAPS account.

LowendalMasaï verpflichet sich, über das ASSETMAPS-Konto des Kunden laufende Daten und Nachrichten weder einzusehen, noch nachzuverfolgen oder zu archivieren.

67. Electronic transmission of data and messages, communications services via the Internet, email and wireless devices

Elektronische Übertragung von Daten und Nachrichten, Kommunikationsdienstleistungen über das Internet, E-Mail und drahtlose Geräte

68. including messages on packaging recommending optimised storage of the food product to avoid its spoilage.

Verpackungsangaben zur optimalen Lagerung des Lebensmittels, um Verderbnis vorzubeugen.

69. Providing Internet chat rooms for the transmission of messages and advertising and for social networking

Bereitstellung von Internet-Gesprächsforen für die Übertragung von Nachrichten und Werbung sowie für soziale Netze

70. For example, you can forward messages from certain addresses or that have a particular subject.

So können Sie zum Beispiel festlegen, dass nur Nachrichten weitergeleitet werden, die von bestimmten Absendern stammen oder einen bestimmten Betreff haben.

71. Services relating to advertising by the dissemination of recorded messages, sounds and/or images and videos

Dienstleistungen im Bereich Werbung durch die Ausstrahlung von Nachrichten, Ton und/oder von aufgezeichneten Bildern und Videos

72. The messages to be sent in response to a PAC message are described in paragraph #.#. above

Die als Reaktion auf eine PAC-Meldung zu sendenden Meldungen sind im oben stehenden Absatz #.# beschrieben

73. I've heard from a contact in the admiralty that messages have been intercepted from the Germans.

Mein Kontakt in der Admiralität sagte, man habe Nachrichten der Deutschen abgefangen.

74. They must be able to use the messages and communication method specified in the ‘Operations’ TSI.

Sie müssen in der Lage sein, die Mitteilungen und die Kommunikationsmethode gemäß der TSI „Verkehrsbetrieb“ zu verwenden.

75. Electronic apparatus and instruments for digital or analogous registration, transmission and reproduction of messages and data

Elektronische Apparate und Instrumente für die digitale oder analoge Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Nachrichten und Daten

76. DHL Active Tracingis a transparent shipment tracking system with proactive status messages on real time basis.

DHL Active Tracing ist ein transparentes Sendungsverfolgungssystem, mit proaktiven Statusmeldungen auf Echtzeitbasis.

77. Nonetheless, the Fed and ECB actions sent three messages that should have given the markets pause.

Trotzdem sind mit den Maßnahmen von Fed und EZB drei Botschaften verbunden, die den Märkten Anlass zum Nachdenken hätten geben sollen.

78. Internet services, namely the provision and transfer of messages, images, information and data of all types

Internetdienstleistungen, nämlich Bereitstellen und Übertragen von Nachrichten, Bildern, Informationen und Daten aller Art

79. This address must match the exact From address that your Exchange server uses for journal messages.

Dabei muss es sich um exakt die Absenderadresse handeln, die Ihr Exchange-Server für Journalnachrichten verwendet.

80. Transmission of messages, information and offers relating to goods and services via email and the Internet

Übertragung von Nachrichten, Informationen sowie Waren- und Dienstleistungsangeboten per E-Mail und über das Internet