1. This Section sets out the Commission's framework of analysis in the context of vertical mergers.

In diesem Abschnitt wird der analytische Rahmen der Kommission für die Beurteilung vertikaler Fusionen dargelegt.

2. Business advisory services relating to stock floatation, capital restructuring, financing policies, mergers and acquisitions

Unternehmensberatung in Bezug auf Börseneinführung, Kapitalumstrukturierung, Finanzpolitik, Fusionen und Akquisitionen

3. Commission Notice concerning alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties

Mitteilung der Kommission Angleichung der Bearbeitungsverfahren bei Zusammenschlußvorhaben nach dem EGKS- und dem EG-Vertrag

4. Likewise, cross-border consolidation might accelerate as mergers and acquisitions pick up again following improved market conditions

Die grenzüberschreitende Konsolidierung könnte sich beschleunigen, wenn nach der Verbesserung der Marktbedingungen Fusionen und Übernahmen wieder häufiger werden

5. Financial consultancy relating to the structure of capital and moveable and immoveable assets, company mergers and acquisitions

Finanzielle Beratung in Sachen Kapitalstruktur und bewegliches und Immobilienvermögen, Zusammenschluss und Rückkauf von Unternehmen

6. Advisory services relating to accountancy, acquisitions, mergers, company record keeping, business management, business administration and supervision of businesses

Beratung in Bezug auf Buchführung, Akquisitionen, Fusionen, Unternehmensdokumentation, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Geschäftsüberwachung

7. In the case of restructuring we provide strategic advice and draft the documents for conversions, mergers and splits.

Bei Restrukturierungen beraten wir strategisch und entwerfen die Dokumente für Umwandlungen, Verschmelzungen und Spaltungen.

8. Business management and consulting services, namely, assisting businesses in managing workforce changes, namely, mergers, acquisitions, amalgamations, downsizing, and expansion

Unternehmensmanagement und -beratung, nämlich Unterstützung von Unternehmen beim Management von Personalbestandsänderungen, nämlich durch Fusionen, Akquisitionen, Zusammenschlüsse, Personalabbau und Expansion

9. Consultancy and advice relating to business management, in particular relating to business strategies, takeovers, mergers and amalgamations of companies

Beratung und Konsultation in Bezug auf die Geschäftsführung, insbesondere in den Bereichen Geschäftsstrategie und Abtretungen, Zusammenschlüsse, Übernahmen von Unternehmen

10. Business management and consulting services, namely, assisting businesses in managing workforce changes, including those resulting from mergers, acquisitions, amalgamations, downsizing, and expansion

Unternehmensmanagement und -beratung, nämlich Unterstützung von Unternehmen beim Management von Personalbestandsänderungen, einschließlich solche auf Grund von Fusionen, Akquisitionen, Zusammenschlüsse, Personalabbau und Expansion

11. The Chief Competition Economist assists DG COMP in evaluating the economic impact of its actions in the areas of mergers, antitrust and State aid.

Aufgabe des Chefökonomen ist es, die GD COMP bei der Abschätzung der wirtschaftlichen Auswirkungen ihrer Maßnahmen in den Bereichen Fusionskontrolle, Kartellrecht und Beihilfenkontrolle zu unterstützen.

12. In Canada, the only similar operations to cross-border mergers requires the target company to be liquidated and is therefore subject to all applicable Canadian taxes,

In Kanada ist bei den einzigen mit grenzüberschreitenden Verschmelzungen vergleichbaren Vorgängen die Liquidation des Zielunternehmens erforderlich; sie unterliegen daher allen anwendbaren kanadischen Steuern.

13. In fact they have many options for cross-border mergers, a fact which is amply shown by the involvement of both firms in new transactions (with Volkswagen and Renault respectively), within a very short period after the Commission's decision.

In der Praxis haben sie eine Vielzahl von Optionen für grenzüberschreitende Zusammenschlüsse, wie man aus der Beteiligung beider Unternehmen an jüngsten Zusammenschlüssen (mit Volkswagen und Renault) ersehen kann, die kurze Zeit nach der Kommissionsentscheidung erfolgt sind.