1. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)

2. Among the most famous of all American merchant vessels was the “clipper ship.”

Zu den berühmtesten aller amerikanischen Handelsschiffe gehörte der „Klipper“.

3. Readyready-made point aid kits are commercially gettable from unit hardware or alfresco merchant.

Gebrauchsfertige Erste-Hilfe-Ausrüstungen sind von den Kettenläden oder von den im Freieneinzelhändlern handelsüblich.

4. It posts your selected competitors‘ lowest GDS Rates (including Advanced Purchase and Merchant Model Rates).

Die niedrigste verfügbare GDS Rate (inklusive Advance Purchase und Merchant Model Rates) der selektieren Mitbewerber wird ausgewiesen.

5. It exercises the central technical-administrative tasks in matter of Safety of Navigation for Merchant shipping.

Es übt die zentralen technisch-administrativen Aufgaben im Bereich der Sicherheit im Handelsschiffverkehr aus.

6. Information about relevant programs may also appear on the “Opportunities” page of your Merchant Center account.

Informationen zu relevanten Programmen können auch auf der Seite "Empfehlungen" Ihres Merchant Center-Kontos angezeigt werden.

7. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

8. Providing credit card account or merchant account data for analysis by financial institutions via on line computer systems

Bereitstellung von Kreditkarten- oder Händlerkontendaten durch Finanzinstitute über Online-Computersysteme

9. (377) The overall surplus production ratio calculated as the proportion of exports among merchant sales is of 26 %.

(377) Der Gesamtumfang der Überproduktion wird als Anteil der Ausfuhren an den Transitmarktverkäufen berechnet. Er beläuft sich auf 26 %.

10. This allows your Shopping campaign to use the product data that you submit in your Merchant Center account.

Dadurch können Sie in der Shopping-Kampagne die Produktdaten verwenden, die Sie im Merchant Center-Konto eingereicht haben.

11. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

„Flugplatz-Fluginformationsdienst“ (aerodrome flight information service, AFIS): ein Fluginformations- und Flugalarmdienst für den Flugplatzverkehr;

12. Service (fatigue) loads:

Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen):

13. Service accumulation schedule

Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer

14. Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.

Das Ziel, ein gesellschaftlich akzeptables Qualitätsniveau der Dienste zu erreichen, rechtfertigt häufig entsprechende Gemeinwohlverpflichtungen.

15. Alakai returned to service in early April 2008 shortly after Aloha Airlines ended service.

Die Alakai nahm im frühen April 2008 den Dienst wieder auf, kurz nachdem Aloha Airlines den Betrieb aufgegeben hatte.

16. Children's adventure playground service

Betrieb von Abenteuerspielplätzen für Kinder

17. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

18. Note: Messages regarding data quality and account suspension are also temporarily stored in the Merchant Center message archive of the impacted account.

Hinweis: Nachrichten, die sich auf die Datenqualität oder auf Kontosperrungen beziehen, werden vorübergehend im Merchant Center-Nachrichtenarchiv des betroffenen Kontos gespeichert.

19. Administration and management of service equipment programs for vehicle dealers and aftermarket service facilities

Verwaltung und Management von Wartungsausrüstungsprogrammen für Fahrzeughändler und Kundendiensteinrichtungen

20. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Ein Luftraum mit festgelegten Abmessungen, in dem Fluginformationsdienste und Flugalarmdienste erbracht werden.

21. an address for service and the name of the person authorised to accept service; or

eine Zustellungsanschrift mit Angabe des Namens der zur Entgegennahme der Zustellungen ermächtigten Person;

22. ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES

ERBRINGUNG VON SONSTIGEN WIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

23. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

24. The missing airman's service number.

Die Dienstnummer des vermissten Piloten.

25. for GIB: quick service restaurants;

GIB: Schnellrestaurants,

26. Service of providing advertising literature

Dienst zur Bereitstellung von Werbeliteratur

27. A global sales and service network guarantees you reliable local support and direct after-sales service.

Ein weltumspannendes Vertriebs- und Servicenetz garantiert Ihnen zuverlässige Betreuung vor Ort und unmittelbaren After-sales-Service.

28. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

29. For this purpose we describe the constituent elements of the standard (layers, entities, service interfaces, service access points, addressing, connection endpoints, and the sequence of service primitives).

Dazu werden die für die Transportinstanz relevanten Konstrukte der Norm (Schichten, Instanzen, Dienstschnittstellen, Dienstzugangspunkte, Adressierung, Verbindungszugangspunkte und der Ablauf der Dienstelemente) dargestellt.

30. Based on the nature of the requested service, one of the Service Providers will fulfil the task.

Je nach Art des angeforderten Dienstes wird einer der Diensteanbieter die Aufgabe erfüllen.

31. Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service

Sollte der Universaldienst nur den Zugang zur Kommunikationsinfrastruktur, nicht aber den Zugang zum Telefondienst betreffen?

32. To address the cost allocation question, the project studied cooperative games of service systems and service supply.

Um die Frage der Kostenzuordnung beantworten zu können, untersuchte das Projekt kooperative Spiele im Zusammenhang mit Service-Systemen und Service-Angebot.

33. Connection release shall use the N-Disconnect and N-Reset service primitives of the underlying network service

NE) Für den Verbindungsabbau werden die Dienstelemente N-Verbindungsabbau und N-Rücksetz des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes verwendet

34. Domain name administration is a complex service predominantly provided by telecommunication enterprises and Internet Service Providers (ISPs).

Die Verwaltung von Domain-Namen ist eine komplexe Dienstleistung, welche überwiegend von Telekommunikations-Firmen und Internet Service Providern ( ISP ) erbracht wird.

35. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

36. after-market system and service producers

Anbieter mobiler Systeme, die vom Fahrer während der Fahrt nutzbar sind

37. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

38. Air ducts, service shafts, all interconnected.

Luftschächte, Versorgungsschächte, alles ist verbunden.

39. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.

Eine Anpassung der Beförderungsbedingungen eines solchen Verkehrsdienstes beeinträchtigt nicht seine Eigenschaft als Linienverkehr.

40. Service providers generally accumulate costs in respect of each service for which a separate selling price is charged.

Dienstleistungsunternehmen erfassen im Allgemeinen die Herstellungskosten für jede mit einem gesonderten Verkaufspreis abzurechnende Leistung.

41. Commission Decision No 656/78/ECSC of 1 April 1978 adjusting the minimum prices for hot-rolled wide strips, merchant bars and concrete reinforcing bars

Entscheidung Nr. 656/78/EGKS der Kommission vom 1. April 1978 zur Anpassung der Mindestpreise für Warmbreitband, Stabstahl und Betonstahl

42. Packet bearer service on D channel

Paketvermittlungsträgerdienst auf dem D-Kanal.

43. Aircraft service stations (refueling and maintenance)

Flugzeugservicestationen (Betankung und Wartung)

44. Aircraft service stations (refuelling and maintenance)

Fahrzeugservice, nämlich Versorgung mit Treibstoff und Wartung von Luftfahrzeugen

45. under the new public service contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.

Nach dem Neuen Vertrag über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen seien die Kosten für die öffentlich-rechtliche Tätigkeit nur bis zur Höhe der dafür vorgesehenen Mittelzuweisung erstattungsfähig gewesen.

46. under the 1996 Public Service Contract, the public service costs were reimbursable only up to the allotted budget.

Gemäß dem gemeinwirtschaftlichen Vertrag über Dienstleistungen von 1996 seien die Kosten in Verbindung mit gemeinwirtschaftlichen Leistungen nur bis zur Höhe der dafür vorgesehenen Mittelzuweisung ausgleichsfähig gewesen.

47. The T-Connect primitive shall be implemented by using the N-Connect service of the underlying network service

NE) Die Implementierung des Dienstelements T-Verbindungsaufbau muss unter Verwendung des N-Verbindungsaufbau-Dienstes des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes erfolgen

48. The Shopping Advertising assessment covers basic and advanced concepts, including creating a Merchant Center account and product data feed, and creating and managing Shopping campaigns.

In der Prüfung "Werbung bei Google Shopping" werden grundlegende und erweiterte Konzepte behandelt, darunter das Erstellen von Merchant Center-Konten und Produktdatenfeeds sowie das Erstellen und Verwalten von Shopping-Kampagnen.

49. This is in itself a strong indicator that the parties, through the operation, will acquire a dominant position in the merchant market for smelter-grade alumina.

Das weist nachdrücklich darauf hin, dass die Parteien durch den Zusammenschluss in eine beherrschende Stellung auf dem Handelsmarkt für Schmelz-Aluminiumoxid gelangen werden.

50. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

51. Circuit mode 3.1 kHz audio bearer service

- Leitungsvermittelter Audio-Trägerdienst 3,1 kHz.

52. - circuit mode 3,1 kHz audio bearer service.

- leitungsvermittelter Audio-Trägerdienst 3,1 kHz.

53. Disable or stop the modem accelerator service.

Deaktivieren oder halten Sie den Modembeschleunigerdienst an.

54. Development of the complete service accumulation schedule

Grundlegende Anforderungen für das vollständige Betriebsakkumulationsprogramm

55. Telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)

Telephonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Werbung, Beratung und Unterstützung in bezug auf Geschäftsführung und Organisation, Beratung und Unterstützung in Verbindung mit der Überwachung von Geschäftsabläufen

56. EKO-PLANT One-stop service: The complete EKO-PLANT service package, always with both customers and the environment in mind.

EKO-PLANT Full-Service: Das EKO-PLANT Komplett-Angebot für ökotechnische Systeme im Sinne des Kunden und der Umwelt.

57. The customer service department at BHS provides high-quality after-sales service for turbo gears, couplings and rotor turning gears.

Die Serviceabteilung von BHS ist auf die notwendigen Qualitätsstandards im “After-Sales”-Bereich für Turbogetriebe, -kupplungen und Rotordrehvorrichtungen speziell ausgerichtet. Dabei wird Kundenservice als Langzeitverpflichtung gesehen, wie schnell und wo auch immer dieser gefordert wird.

58. When the authorities called Brother Kotidis up for military service, they refused to allow him to perform alternative civilian service.

Als er dann in Griechenland einberufen wurde, gestattete man ihm nicht, Zivildienst zu leisten.

59. Conflicts of interest should be regulated only where an investment service or ancillary service is provided by an investment firm.

Interessenkonflikte sollten nur für die Erbringung von Wertpapier- oder Nebendienstleistungen durch Wertpapierfirmen geregelt werden.

60. The Worldwide Address Service (French: service d'adresse mondial), abbreviated as Sedamo, is an Internet-based service for conveying postal addresses (mailing addresses) especially in non-Latin characters (such as Chinese, Japanese, or Korean).

service d’adresse mondial (französisch für weltweiter Anschriften-Dienst), Abkürzung: sedamo, ist ein Internet-basierender Dienst für den Austausch von Postanschriften, insbesondere in nicht-lateinischer Schrift (wie Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch).

61. Alves Vieira, of its Legal Service, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of C.

M. Alves Vieira, Juristischer Dienst, als Bevollmächtigte, Zustellungsbevollmächtigter: C.

62. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) gemeinsames Kundendienstnetz mit der MPC;

63. - circuit mode 64 kbits/s unrestricted bearer service,

- transparenter leitungsvermittelter Trägerdienst 64 kbits/s;

64. This service provides KMobileTools with address book functions

Dieses Modul fügt der Mobiltelefonverwaltung Adressbuch-Funktionen hinzuName

65. 52.22 | Service activities incidental to water transportation | 5222 |

52. 22 | Erbringung von anderen Dienstleistungen für die Schifffahrt | 5222 |

66. periodic in service inspection, tests and acceptance criteria.

die regelmäßige Überprüfung während der Nutzung, Prüfungen und Annahmekriterien.

67. Abbreviations: CAS RN = Chemical Abstracts Service Registry Number

Abkürzungen: CAS-Nr. = Registernummer des Chemical Abstracts Service

68. Deep links on subpages and subdirectories of AMA Service GmbH Web pages and the incorporation of AMA Service GmbH Web pages in frames are only admissible with the prior written consent of AMA Service GmbH.

Links auf Unterseiten und Unterverzeichnisse von Webseiten der AMA Service GmbH ("Deep-Links") sowie die Einbindung von Webseiten der AMA Service GmbH in eine Rahmenstruktur ("Frames") sind nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung der AMA Service GmbH zulässig.

69. AC) information about said period of time to the network service (SSPA), and the network service then establishes the communication link (KV).

AC), und daraufhin wird von der Vermittlungsstelle die Kommunikationsverbindung (KV) aufgebaut.

70. Professional, scientific, technical, administrative and support service activities

Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen sowie von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen

71. And proper after sales service after you buy.

Auch nach Ankauf einen korrekten Kundendienst.

72. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

73. After extensive repairs she returned to active service.

Nachdem er sich erholt hatte, kehrte er in den aktiven Dienst zurück.

74. The messages represent service primitives of various types.

Die Botschaften entsprechen dabei den einzelnen Dienstprimitiven.

75. 6.3.3.2 Can after-sales service be considered satisfactory-

6.3.3.2 Kann man den Kundendienst als zufriedenstellend ansehen-

76. EU Pension Scheme (after 10 years of service);

Versorgungsordnung der EU (nach zehnjähriger Dienstzeit);

77. Circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service

- Transparenter leitungsvermittelter 64-kbit/s-Trägerdienst.

78. A member of the Europol staff who is called up for military service or alternative service shall cease to receive his remuneration.

Dem Bediensteten, der zur Ableistung des gesetzlich vorgeschriebenen Grundwehrdienstes oder Ersatzdienstes herangezogen wird, werden keine Dienstbezüge gewährt.

79. Other amenities: american bar - non-smoking rooms, reception 24 hours, wake-up service, cribs, rollaway beds, lift, reservations sightseeing guided tours, money exchange, internet point, porters, laundry service, room service, toll parking and garage in the vicinity.

Weiters stehen unseren Gästen folgende Serviceleistungen zur Verfügung: 24h-Rezeption, Aufzug, Reservierung von geführten Touren, Währungswechsel, Internetecke, Gepäck-, Wäscherei, Sekretariats- und Zimmerservice, American Bar, bewachter Parkplatz und Garage in der unmittelbaren Nähe.

80. In contrast, an after-sales service undertaking, i.e. a service outlet, does not need a sales department in order to generate viable profits.

Im Gegensatz dazu braucht ein Unternehmen, das Kundendienstleistungen anbietet, keine Neuwagenvertriebsabteilung, um ausreichende Gewinne zu erwirtschaften.