1. Flame photometry shall be mentioned only [25].

Die Flammenphotometrie sei nur erwähnt [25].

2. Conditions of placer formation are briefly mentioned.

Die Bildungsbedingungen von Seifen im allgemeinen sind kurz erwÄhnt.

3. - pulverized coal, except the types mentioned above,

- von anderer Pulverkohle als der oben genannten,

4. similar asset management activities not expressly mentioned.

Ähnliche Asset Management Aktivitäten, die nicht ausdrücklich erwähnt sind.

5. normally limited to the special cases mentioned above

Normalerweise beschränkt auf diese Sonderfälle

6. All the afore-mentioned goods being related to windows

Sämtliche vorstehend genannten Waren für Fenster

7. Provision of information relating to the afore-mentioned services

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen

8. Phenols are mentioned as physiologically active substances in soil.

Als stoffwechselaktive Verbindungen im Boden werden Phenole angesehen, die durch den Abbau des Lignins und mikrobielle Synthese entstehen können.

9. The relevant legislation for above mentioned names is as follows

Die einschlägigen Rechtsvorschriften für die vorgenannten Namen sind Folgende

10. Stomatitis papulosa and malignant catarrhal fever are also briefly mentioned.

Stomatitis papulosa und bösartiges Katarrhalfieber werden kurz angesprochen.

11. However, Mr Whittaker mentioned the 'one-size-fits-all' angle.

Herr Whittaker erwähnte jedoch noch das Problem der Pauschallösungen.

12. The following information is recorded for each person mentioned above:

Für jede der oben genannten Personen werden folgende Daten erfasst:

13. Not accidentally, I mentioned the idea for Alexander the Great.

Nicht zufällich habe ich die Idee erwähnt, die sich auf den Alexandar der Große bezieht.

14. Consultation and advice relating to all the above-mentioned fields

Beratung in allen vorstehend genannten Feldern

15. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Werbung in Industrie und Handel für die vorstehend genannten Waren

16. Alumina d.o.o., Zvornik (related to the above mentioned exporting producer)

Alumina d.o.o., Zvornik (verbunden mit dem vorstehend genannten ausführenden Hersteller).

17. The following modifications were made to address the issues mentioned above:

Folgende Änderungen wurden vorgenommen, um die genannten Punkte zu klären:

18. Finally, the possible measures for further expansion of grids are mentioned.

Abschließend werden die derzeit möglichen Maßnahmen zur Erweiterung des Netzausbaus im Falle des Erreichens der Löschgrenze aufgezählt.

19. waste blasting material other than those mentioned in 12 01 16

Strahlmittelabfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 12 01 16 fallen

20. batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33

Batterien und Akkumulatoren mit Ausnahme derjenigen, die unter 20 01 33 fallen

21. Printed programmes, none of the afore mentioned goods relating to cycling

Gedruckte Programme, Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf den Radsport

22. All the services before mentioned connected with the activity of lighting

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Verbindung mit Beleuchtung

23. Desserts, none of the afore-mentioned goods comprising nuts or nut products

Desserts, keine der vorstehend genannten Waren enthält Nüsse oder Nusserzeugnisse

24. underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines

die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher

25. Those items are also addressed within the meaning mentioned in the resolution.

Auch diese Themen werden in dem Sinne zur Sprache gebracht, wie er sich in dem Entschließungsantrag findet.

26. waste paint and varnish other than those mentioned in 08 01 11

Farb- und Lackabfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 11 fallen

27. Tethers are still reasonably effective at high orbital inclinations, as mentioned above.

Tether sind auch bei hohen Bahnneigungen noch recht effektiv.

28. Those claims were rejected on the grounds mentioned in the above recital.

Diesem Vorbringen wurde aus den unter Randnummer (20) genannten Gründen nicht stattgegeben.

29. Modifications reserved and no rights can be derived from all mentioned below.

Aus vorgenommenen Änderungen oder Spezifikationen können keine Rechte abgeleitet werden.

30. Costs related to marketing activities mentioned under Art. 68 of the EMFF

Kosten in Verbindung mit in Artikel 68 des EMFF genannten Vermarktungstätigkeiten

31. underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher,

32. - underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

- die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher;

33. Finally, it may take account of the fact that Regulation No 3416/91 expressly mentioned the regulation suspending duties on products originating in the four South American countries mentioned above.

Schließlich kann es den Umstand berücksichtigen, daß die Verordnung Nr. 3416/91 ausdrücklich die Verordnung erwähnt, die die Aussetzung für Erzeugnisse mit Ursprung in den vier vorgenannten südamerikanischen Ländern vorsah.

34. Kits and gift sets consisting wholly or principally of the afore-mentioned goods

Sets und Geschenksets, vollständig oder vorwiegend bestehend aus den vorstehend genannten Waren

35. In the input field "smoothing" one can adjust the parameter λ mentioned above.

Im Eingabefeld "Glättungskoeffizient" ("smoothing") ist der oben erwähnte Parameter λ zu justieren.

36. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

b) an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher,

37. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

(b) an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher;

38. All known findings have already been mentioned in the general information part above.

Alle bekannten Ergebnisse wurden bereits weiter oben im allgemeinen Informationsteil dargelegt.

39. That undertaking should not have been mentioned in clearing the accounts for 1993.

Dieser Betrieb hätte beim Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 1993 nicht erwähnt werden dürfen.

40. As mentioned earlier, many non-Christians acknowledge that Jesus was a great teacher.

Wie bereits erwähnt, erkennen viele Nichtchristen an, dass Jesus ein großer Lehrer war.

41. As mentioned in the creation account, the daylight period is also called day.

Wie aus dem Schöpfungsbericht hervorgeht, wird auch die Zeit des Tageslichts „Tag“ genannt (1Mo 1:5; 8:22).

42. wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09

Abfälle aus der Herstellung von Asbestzement mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 13 09 fallen

43. Hereunder a series of possible actions are mentioned. This list is not exhaustive.

Nachfolgend werden ohne Anspruch auf Vollständigkeit einige mögliche Maßnahmen aufgeführt.

44. (b) underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;

(b) die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher;

45. All previously-mentioned goods except for insulation materials for therapy booths and saunas

Alle vorstehend genannten Waren ausgenommen für Dämmmaterialien für Behandlungskabinen und Saunen

46. Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!

Das wird in der Übersetzung, die übrigens ausgesprochen schlecht ist, gar nicht erwähnt!

47. solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01

Feste Abfälle aus der Sanierung von Böden mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 13 01 fallen

48. The simplified procedure applies to accession to the above mentioned agreement with Israel.

Auf den Beitritt zu dem vorstehend genannten Abkommen mit Israel findet das vereinfachte Verfahren Anwendung.

49. - promoting cooperation with third countries on fight terrorism along the lines mentioned above.

- Förderung der Zusammenarbeit mit Drittstaaten bei der Bekämpfung des Terrorismus anhand der vorstehenden Orientierungen.

50. (Add any new differences mentioned to the list of differences on the board.)

(Fügen Sie der Liste an der Tafel weitere Antworten hinzu.)

51. aqueous sludges containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 13

wässrige Schlämme, die Klebstoffe oder Dichtmassen enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 04 13 fallen

52. Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?

Abgesehen von der reinen politischen Alchemie: Wurde das echte soziale Krebsgeschwür der Arbeitslosigkeit auch nur erwähnt?

53. bottom ash, slag and boiler dust (excluding boiler dust mentioned in 10 01 04)

Rost- und Kesselasche, Schlacken und Kesselstaub mit Ausnahme von Kesselstaub, der unter 10 01 04 fällt

54. To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:

Zur Verwirklichung des vorstehenden allgemeinen Ziels werden dem Programm die folgenden spezifischen Ziele vorgegeben:

55. None of the above mentioned goods in the field of shooting or hunting activities

Keine der vorstehend genannten Waren im Bereich Schießen oder Jagen

56. All the products mentioned above being exclusively limited to the sector of professional lighting

Alle oben genannten Waren ausschließlich für die professionelle Beleuchtungsbranche

57. Mr Blak, you mentioned that there is a big problem with submarines in Murmansk.

Von Ihnen, Herr Blak, wurde darauf hingewiesen, daß ein großes Problem mit den U-Booten in Murmansk besteht.

58. As mentioned above, in the section describing the beneficiary, AEP is different from ACEA

Wie im Abschnitt zur Beschreibung des Empfängers bereits ausgeführt, unterscheidet sich AEP von ACEA

59. Among other adjustments, the following modifications were made to address the issues mentioned above:

Neben anderen Anpassungen wurden zur Behandlung der oben aufgeführten Fragen die folgenden Änderungen vorgenommen:

60. Please refer to the Commission proposal for an Article185 TFEU PRIMA initiative mentioned above.

Siehe den oben genannten Vorschlag der Kommission für eine PRIMA-Initiative nach Artikel 185 AEUV.

61. red mud from alumina production other than the wastes mentioned in 01 03 07

Rotschlamm aus der Aluminiumoxidherstellung mit Ausnahme von Rotschlamm, der unter 01 03 07 fällt

62. However, it may be the place called Almon-diblathaim mentioned at Numbers 33:46.

Es könnte jedoch der Ort sein, der in 4. Mose 33:46 Almon-Diblathajim genannt wird.

63. Nespo treatment should be initiated by physicians experienced in the above mentioned indications. du

Die Behandlung mit Nespo

64. In young snails the last mentioned dose caused shell abnormalities and depression of growth.

Bei jungen Schnecken verursacht die letztgenannte Dosis Abnormitäten der Schale und Wachstumshemmung.

65. The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observations

Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden Bemerkungen

66. The regulating board depended on the above mentioned ministry and applied its own national standards.

Diese nationale Behörde unterstand dem spanischen Landwirtschaftsministerium und wandte ihre eigenen landesweit geltenden Vorschriften an.

67. – The above mentioned provision will not be imposed to cargo handling services and passengers terminals.

– Die oben genannten Bestimmungen sollen nicht für Ladungsumschlags- und Fahrgastdienste gelten.

68. Code to be used to indicate the species on board as mentioned in 1.4 above:

5. Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Ziffer 1.4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden:

69. Three years later, I received my first command —the Air Force VIP squadron, mentioned earlier.

Drei Jahre später übernahm ich mein erstes Kommando bei der eingangs erwähnten Flugbereitschaft.

70. Six of the afore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.

Sechs dieser Korridore durchlaufen das Gebiet Bulgariens, Kroatiens und Rumäniens.

71. aqueous liquid waste containing adhesives or sealants other than those mentioned in 08 04 15

wässrige flüssige Abfälle, die Klebstoffe oder Dichtmassen enthalten, mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 04 15 fallen

72. Online advertising, all the above mentioned services not in relation with human resource related services

Dienstleistungen in Verbindung mit Online-Annoncen und Online-Werbung, wobei die nachfolgend genannten Leistungen nicht mit Humanressourcen verbunden sind

73. By letter dated 26 November 2003, the Commission requested information concerning the above mentioned transactions.

Im Schreiben vom 26. November 2003 forderte die Kommission Informationen über die oben genannten Transaktionen an.

74. The results of these consultations were extensively reported upon in the above-mentioned Analytical Document.

Die Ergebnisse wurden in dem vorstehend genannten Analysedokument umfassend angesprochen.

75. Annex #, paragraphs # to #, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols

Anhang #, Abschnitte # bis #, enthalten Beispiele des Genehmigungszeichens mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen

76. The absolute detection limits for all of the above mentioned elements are at the ng-level.

Die 15% ige Beimischung von Cd zur Probe verstärkt die Strahlungsintensität der Spurenelemente, sodaß Nachweisgrenzen im ng-Bereich für alle untersuchten Spurenelemente erreicht werden.

77. The above mentioned inhibitors, with the exception of cycloheximide and actinomycin D, partially repress this incorporation.

Die oben genannten Inhibitoren, mit Ausnahme von Cycloheximid und Actinomycin D, hemmen diesen Einbau in unterschiedlich starkem Maße.

78. - the risk assessment shows that risks related to the environmental spheres mentioned above are not expected.

- Nach der Risikobewertung sind für die erwähnten Umweltbereiche keine Risiken zu erwarten.

79. The amount of the adjustment must be corrected to take into account the above mentioned elements.

Der Wert der Anpassung muss unter Berücksichtigung der vorgenannten Elemente berichtigt werden.

80. Oral intake was the most frequently mentioned mode of administration followed by parenteral and nasal routes.

Danach folgten die Injektion und die nasale Zufuhr.