1. An additional scene was filmed in the Memorial Hall.

Eine zusätzliche Szene wurde in der Gedenkhalle gefilmt.

2. Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1,18) plus one volume of water

Verdünnte Salzsäure: 1 Volumen HCl (Dichte 1,18) und 1 Volumen Wasser

3. Mix 1 volume of ammonia (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) with 1 volume of water.

1 Volumenteil Ammoniumhydroxid (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

4. The erection of this memorial complex sought Mathilde's liturgical advancement.

Mit der Errichtung dieses Memorialbaus wurde Mathildes liturgische Erhöhung angestrebt.

5. Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with one volume of water.

1 Volumenteil Salzsäure (HCl, d20 = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

6. Mix 1 volume of hydrochloric acid (r = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.

1 Volumenteil Salzsäure (HCl, r = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

7. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

8. the annual volume actually marketed

des tatsächlich vermarkteten Jahresvolumens

9. Ammonium hydroxyde solution Mix # volume of ammonia (NH#OH, p: # g/ml) with # volume of water

Ammoniumhydroxidlösung, #: # Volumenteil Ammoniumhydroxid (NH#OH, ñ = # g/ml) und # Volumenteil Wasser mischen

10. Please use the volume button on the device card to adjust the volume, as described above.

Nutzen Sie stattdessen wie oben beschrieben die Schaltfläche für die Lautstärke auf der Gerätekarte.

11. - If the gross mass/volume is given, the tare mass/volume must be indicated beside it;

- im Falle der Angabe des Bruttogewichts/volumens ist auch das Tarage wicht/volumen in unmittelbarem Zusammenhang damit anzugeben;

12. The net internal volume is determined by subtracting 1,42 m3 from the internal volume of the chamber.

Das Nettoinnenvolumen wird bestimmt, indem 1,42 m3 von dem Innenvolumen der Kammer abgezogen werden.

13. Resonator functioning with acoustic volume waves

Mit akustischen volumenwellen arbeitender resonator

14. Starting later, they decrease stroke volume.

Später einsetzende Druckstöße vermindern das Auswurfvolumen in zunehmendem Maße.

15. (a) Volume, market share and prices

a) Menge, Marktanteil und Preise

16. (a) has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;

a) einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 18 % vol und höchstens 24 % vol aufweist;

17. which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;

das einen vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 15 % vol und höchstens 22 % vol aufweist;

18. Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in # parts by volume of ethyl alcohol

nichtverdünnter, denaturierter Alkohol: # Volumenteil Methylalkohol auf # Volumenteile Äthylalkohol

19. Anderson Memorial Bridge is constructed of reinforced concrete accented by red brick.

Die Anderson Memorial Bridge besteht aus verstärktem Beton, der mit roten Backsteinen verkleidet ist.

20. 3 Elders have many advance preparations to make for the Memorial celebration.

3 Die Ältesten werden sich vergewissern wollen, daß alle organisatorischen Vorkehrungen rechtzeitig getroffen werden.

21. Minimum natural alcoholic strength by volume: 12 %

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 12 %.

22. DETERMINE THE VOLUME OF SULPHURIC ACID CONSUMED

Die Menge der verbrauchten Schwefelsäure wird ermittelt

23. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

24. (e) pore space volume (including porosity distribution);

e) Porenraumvolumen (einschließlich Porositätsverteilung);

25. Volume consumed and regularity of offtake 3

Regelmässigkeit der Abnahme 3

26. assessed traffic volume (annual average daily traffic

Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel

27. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

28. PDP volume flow rate at actual conditions

PDP-Volumendurchsatz unter tatsächlichen Bedingungen

29. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) natürlicher Mindestalkoholgehalt,

30. In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

Was behalten Gedächtnismahlbesucher außer der Ansprache noch im Sinn?

31. 7 There will be additional opportunities for encouraging interested people at the Memorial itself.

7 Es wird zusätzliche Gelegenheiten geben, interessierte Personen beim Gedächtnismahl zu ermuntern.

32. Compensate for volume anamorphosis and correct perspective problems.

Kompensieren Sie die Volumenanamorphose und richten Sie die Perspektive.

33. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

34. In 1928–1929 his two-volume algebra textbook was published, and from 1934 to 1939 his two-volume analysis textbook was published.

1928/29 erschien sein Lehrbuch der Algebra in zwei Bänden und 1934 bis 1939 sein zweibändiges Lehrbuch der Analysis.

35. 2. the volume of copies produced by means of those devices and the way in which that volume is distributed by activity sector;

2. Anzahl der anhand dieser Geräte angefertigten Kopien und ihre Aufteilung nach Tätigkeitssektor,

36. Amplitudes were more subject to volume losses than frequencies.

Amplitudenveränderungen trugen eher zu Volumenverlusten bei als zu Veränderungen der Frequenzen.

37. Wires, volume and pressure regulators for pipelines, meters, gauges

Drähte, Volumen- und Druckregler für Rohrleitungen, Zähler, Messinstrumente

38. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

39. Adds Louis, “Imagine, at our first Memorial in Madagascar, ten of our Bible students attended!”

Und Louis meint: „Zu unserem ersten Gedächtnismahl auf Madagaskar kamen sage und schreibe zehn unserer Bibelschüler!“

40. Determining this information now will permit you to order your Memorial invitations well in advance.

Wenn ihr euch jetzt schon danach erkundigt, könnt ihr eure Gedächtnismahleinladungen weit genug im voraus bestellen.

41. The active blood volume is decreased by 10–15%.

Dabei ergibt sich eine stark vasodilatierende Fraktion (VII).

42. The Encyclopedia Americana, Volume 19, page 755, 1956 edition.

The Encyclopedia Americana, Band 19, Seite 755, Ausgabe 1956.

43. Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 0,5 % vol

44. Change in the volume of production recirculation system (tonnes)

Veränderung des Produktionsvolumens des Kreislaufsystems (in Tonnen)

45. Sulphuric acid density at # °C = # g/ml: # % by volume

Schwefelsäure, Dichte bei # °C = # g/ml, auf # Volumenprozent verdünnt

46. Rate of the duty applicable above the quota volume

Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz

47. average porosity of the sedimented tailings (m#/m#) defined as the ratio of the volume of voids to the total volume of sedimented tailings

durchschnittliche Porosität des abgesetzten Bergematerials (m#/m#), definiert als Verhältnis des Volumens der Hohlräume zum Gesamtvolumen des abgesetzten Bergematerials

48. Scattering meters such as single-channel backscattering meters, ninewavelength backscattering meters, volume scattering function meters, three-angle volume scattering function meters and turbidity meters

Streuungsmesser, wie zum Beispiel Einkanal-Rückstreumesser, Rückstreumesser mit neun Wellenlängen, Geräte zum Messen der Volumenstreuungsfunktion, Geräte zum Messen der Volumenstreuungsfunktion in drei Winkeln und Trübungsmesser

49. average porosity of the sedimented tailings (m3/m3) defined as the ratio of the volume of voids to the total volume of sedimented tailings

durchschnittliche Porosität des abgesetzten Bergematerials (m3/m3), definiert als Verhältnis des Volumens der Hohlräume zum Gesamtvolumen des abgesetzten Bergematerials.

50. To the native Americans gathered in the Memorial Coliseum of Phoenix (September 14, 1987) [English, Italian]

Treffen mit amerikanischen Nativen im «Memorial Coliseum» von Phoenix (14. September 1987) [Englisch, Italienisch]

51. Home Bible studies have advanced to 450,658, and the grand number of 1,611,310 attended the Memorial.

Die Zahl der Heimbibelstudien ist auf 450 658 geklettert, und beim Gedächtnismahl waren nicht weniger als 1 611 310 anwesend.

52. The agent’s ability to earn commission is therefore increased when the volume of sales is high and reduced when the volume of sales is low.

Somit habe dieser höhere Provisionschancen, wenn die Verkaufserlöse groß seien, und umgekehrt niedrigere, wenn sie geringer ausfielen.

53. – – Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol

– – mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol

54. VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY

UNTERRICHTSUMFANG DER JÜNGSTEN FORMALEN BILDUNGSAKTIVITÄT

55. Measurement of the standard mass per storage volume of grain

Messung der Schüttdichte von Getreide

56. The number of open lanes depends on the traffic volume.

Die Zahl der geöffneten Fahrstreifen hängt von der aktuellen Verkehrsstärke ab.

57. 3¿ filter volume, preferably (170 to 260) g adsorbent/dm?

3¿ Filtervolumen und beträgt vorzugsweise (170 bis 260) g Adsorbens/dm?

58. Russell’s volume The At-one-ment Between God and Man.

Russell herausgegebenen Band Die Versöhnung des Menschen mit Gott.

59. After enrichment, the total alcoholic strength by volume is 13,5 %

Gesamtalkoholgehalt nach Anreicherung: 13,5 %.

60. ( AA ) RED WINE OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME : // //

( AA ) ROTWEIN MIT EINEM VORHANDENEN ALKOHOLGEHALT VON : // //

61. The Encyclopedia Americana, edition of 1956, Volume 13, page 96.

The Encyclopedia Americana, Ausgabe 1956, Band 13, Seite 96.

62. SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE ACCOUNTS SYSTEM .

ANWENDUNGSBEREICH VON PREIS- UND VOLUMENINDIZES .

63. // ( AA ) RED WINE OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME : //

// ( AA ) ROTWEIN MIT EINEM VORHANDENEN ALKOHOLGEHALT VON : //

64. A unique complex of half-timbered houses in the village of Vesec; memorial reservation of folk architecture.

Komplex gezimmerter Häuser auf dem Dorfplatz; Denkmalreservat der Volksarchitektur.

65. In addition, more than 400,000 Bible studies were reported, and the Memorial attendance last year reached 1,046,291.

Außerdem wurden über 400 000 Heimbibelstudien berichtet, und 1 046 291 Personen besuchten im vergangenen Jahr das Gedächtnismahl.

66. In the Memorial Cup tournament the Winterhawks advanced to the final, where they faced the Halifax Mooseheads.

Im anschließenden Memorial Cup zogen die Winterhawks bis ins Finale ein, wo sie jedoch den Halifax Mooseheads unterlagen.

67. In this way end-diastolic volume (EDV), end-systolic volume (ESV) and the ejection fraction (EF) are defined and regional wall motion abnormalities (RWMA) can be detected.

Damit können die enddiastolischen und -systolischen Volumina gemessen bzw. die Auswurffraktion berechnet sowie segmentale Wandbewegungsstörungen detektiert werden.

68. This corresponded to an increase in absolute import volume of 65 %.

Dies entsprach einem Anstieg des absoluten Einfuhrvolumens um 65 %.

69. The volume must be determined in litres to one decimal point.

Die Menge ist in Liter bis auf die erste Dezimalstelle festzulegen.

70. Measure or calculate the actual volume of the drum in dm

Das tatsächliche Volumen des Zylinders in dm# messen oder berechnen

71. Activity data (mass or volume): for output streams use negative values

Tätigkeitsdaten (Masse oder Volumen): für Output-Materialtröme negative Werte verwenden

72. Fisheye-type lenses have huge distortion but very limited volume anamorphosis.

Objektive des Typs Fisheye haben eine riesige Verzeichnung, aber nur eine sehr begrenzte Anamorphose.

73. Simonii there is also a relationship between density and volume shrinkage.

Simonii besteht außerdem eine Beziehung zwischen Rohwichte und Raumschwindung.

74. as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± #,# % volume

bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± #,# % vol

75. 2.136.) entered in the "other changes in volume of assets" account.

Ziffer 2.136.), der im Konto der sonstigen realen Vermögensänderungen verbucht wird, in Vorratsvieh verwandelt.

76. I’ m trying to integrate volume to depth.- In absolute terms

Ich versuche, das Volumen im Relief aufzugreifen

77. In addition to this, Moscow offered to make a significant financial contribution to the development of the memorial.

Darüber hinaus äußerte Moskau die Bereitschaft zur Mitfinanzierung der Einrichtung des Memorials.

78. From there he visited Nigeria in November 1923 and gave his first lecture at the Glover Memorial Hall.

Von dort aus besuchte er im November 1923 Nigeria und hielt in der Glover Memorial Hall seinen ersten Vortrag.

79. as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;

bei der Angabe des vorhandenen oder des gesamten Alkoholgehalts ein Toleranzwert von ± 0,2 % vol,

80. His 13-volume treatise, the Almagest, summarized much of ancient astronomical knowledge.

Seine 13-bändige Abhandlung, Almagest, fasste einen Großteil des antiken astronomischen Wissens zusammen.