1. For meeting events or seminars contact the meeting organizer to register or receive a login account.

Wenden Sie sich bei Veranstaltungen oder Seminaren an den Organisator des Meetings und registrieren Sie sich oder bitten Sie ihn um ein Anmeldekonto.

2. the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

3. We're meeting at The Anchor Bar.

Wir treffen uns in der Anchor-Bar.

4. Free copy of the Abstract book of the annual GA meeting if you could not attend the meeting.

Kostenloses Exemplar des Abstract-Bandes der GA-Jahrestagung im Falle dass die Tagung nicht besucht wurde.

5. (iii) the consequences for meeting or not meeting the targets are suitably allocated within the functional airspace block;

iii) die Folgen des Erreichens oder Verfehlens der Ziele innerhalb des funktionalen Luftraumblocks angemessen zugeordnet werden;

6. I forgot I've a meeting with Ponti.

Ich hab'n Treffen mit Ponti.

7. Have you ever been to an Alcoholics Anonymous meeting?

Bist du jemals zu einem treffen der Anonymen Alkoholiker gegangen?

8. Current administrative expenditure Postage Telecommunications Meeting expenses Travelling expenses

Laufende Sachausgaben den Dienstbetrieb Porto/ Telekommunikation Sitzungs- und Reisekosten Titel # etriebskosten Befugnisse Konsultationen: Interessengruppe

9. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No ...

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. .../# entsprechen

10. How can I attend the Annual General Meeting (AGM)?

Was muß ich tun, wenn ich die Hauptversammlung besuchen möchte?

11. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechen

12. I remember meeting you, Mr. Allen, on the train.

Ich erinnere mich daran, Sie im Zug getroffen zu haben, Mr. Allen.

13. to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;

zur Deckung der laufenden Kosten sowie der Ausgaben für Personal und Sitzungen,

14. They shall be accountable only to the General Meeting.

Sie sind nur der Generalversammlung verantwortlich.

15. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No .../2008.

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. .../2008 entsprechen.

16. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork.

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung.

17. McNamara received this information at a meeting with Fidel Castro.

McNamara erhielt diese Informationen anlässliche eines Treffens mit Fidel Castro.

18. I have a meeting with the county council tomorrow afterwork

Ich muss Morgen nach der Arbeit noch zu einer Verbandssitzung

19. You will set up a meeting with Sark and Allison.

Sie arrangieren ein Treffen mit den beiden.

20. — Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.

— Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. 1332/2008 entsprechen.

21. different systems or measures capable of meeting the same objectives; [Am.

zur Verwirklichung derselben Ziele geeignet (bezogen auf unterschiedliche Systeme oder Maßnahmen); [Abänd.

22. Member State shall provide the official acronym of the meeting attended.

Der Mitgliedstaat nennt die amtliche Kurzbezeichnung der besuchten Sitzung.

23. However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.

Die absoluten Kosten der Verwirklichung des 20 %-Ziels sind jedoch zurückgegangen.

24. The meeting was organized by the Regional Governor Mr. Dimitar Palagchiev.

Das Treffen wurde vom Regionalverwalter, Herrn Dimitar Palagchiev organisiert.

25. We're meeting him at the Tarpon Point exit, not the airstrip.

Wir treffen uns mit ihm Ausfahrt Tarpon Point, nicht am Flugplatz.

26. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. 1332/2008 entsprechen.

27. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

Er ist mit dem Wagen in Pittsburgh.

28. One airman who ventured to our prayer meeting just listened at first.

Ein Mann, der sich durchrang, sich uns anzuschließen, hörte zunächst nur zu.

29. Fuerte Hoteles is offering special Business Meeting packages with rooms and amenities.

Fuerte Hoteles präsentiert Ihnen besondere Angebote für Konferenzräume und Serviceleistungen für Firmenmeetings.

30. Upstairs are the accesses to the visitor gallery of the meeting room.

Einen Stock höher befinden sich die Zugänge zur Besuchergalerie des Sitzungssaales.

31. MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE DIPLOMATIC CORPS ACCREDITED TO THE HOLY SEE

BEGEGNUNG MIT DEN AUTORITÄTEN UND DIPLOMATEN

32. Amylolytic enzymes meeting the requirements of ║ Regulation (EC) No.../... [on food enzymes]

Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der ║ Verordnung (EG) Nr..../... [über Lebensmittelenzyme] entsprechen

33. Free high-speed Internet access for all meeting delegates and hotel guests.

Kostenloser High-Speed-Internetzugang für alle Tagungsteilnehmer und Hotelgäste.

34. Bewleys offers state-of-the-art meeting facilities, free internet access and parking.

Modern ausgestattete Tagungsräume bieten den Rahmen für erfolgreiche Stunden. Darüber hinaus sind Internetnutzung und Parkplätze kostenfrei.

35. They're all meeting tonight at Supply and leaving in a convoy of ambulances.

Sie treffen sich heute Abend beim Lager und nehmen die Krankenwagen.

36. The hotel also offers two meeting rooms and a parking for 20 cars.

Das Hotel verfügt außerdem über zwei Tagungsräume und einen Parkplatz für 20 PKW.

37. It is one among eight new potentially habitable planets, including some close to Earth in size and situation, which were announced at the recent meeting of meeting of the American Astronomical Society.

Er ist einer von acht neuen, möglicherweise bewohnbaren Planeten, zu denen auch einige gehören, die der Erde in Größe und Position ähnlich sind und auf dem jüngsten Treffen der American Astronomical Society angekündigt wurden.

38. Place(s) of meeting of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission: ...

Tagungsort(e) des Beratenden Ausschusses bzw. des Ausschusses für alternative Streitbeilegung: ...

39. in addition, an oil-level gauge is provided meeting the requirements of subparagraph

Es ist zusätzlich ein Ölstandsanzeiger vorhanden, der den Vorschriften in Absatz.#.#.# entspricht

40. A MCC meeting scheduled in Tbilisi for July 17-18 has been scuttled.

Die fuer den 17.-18. Juli geplante Tagung der SKK in Tbilissi ist gescheitert.

41. Meeting codes are in the form abc-nmop-xyz (the dashes are optional).

Besprechungscodes sind nach dem Muster abc-nmop-xyz formatiert (Bindestriche optional).

42. It is a sacred responsibility to address you in this general priesthood meeting.

Zu Ihnen in dieser Allgemeinen Priestertumsversammlung zu sprechen ist eine heilige Aufgabe.

43. The convention administration arranges a suitable meeting site as well as rooming contracts.

Die Kongreßverwaltung sorgt für eine geeignete Versammlungsstätte und trifft Vorbereitungen für Unterkünfte.

44. Even the prestigious American Association for the Advancement of Science railed against creation at its meeting this year and announced tentatively that at next year’s meeting it will discuss ways of combating creation.

Selbst die angesehene Amerikanische Vereinigung zur Förderung der Wissenschaft hat bei ihrer diesjährigen Tagung über die Schöpfungslehre geschimpft und kündigte vorsichtshalber an, daß sie bei der nächsten Jahrestagung Möglichkeiten diskutieren werde, gegen die Schöpfungslehre vorzugehen.

45. Herzog at a meeting of the passenger car sector on 17 February 1989(52).

Herzog vom 17.2.1989(52) im Rahmen der GBP-(Geschäftsbereich Personenwagen)Sitzung wird der Begriff Graumarktaktivitäten definiert.

46. Computer programs software and data, all for business training, coaching, meeting and presentation purposes

Computerprogramme, -software und -daten, alle für geschäftliche Ausbildungs-, Betreuungs-, Tagungs- und Präsentationszwecke

47. ‘simplified accompanying document’means a document meeting the requirements of Regulation (EEC) No 3649/92;

„vereinfachtes Begleitdokument“ : ein Dokument, das den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3649/92 entspricht;

48. – Amylolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation [.../..] on food enzymes”.

- Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der [vorgeschlagenen] Verordnung [.../..] über Lebensmittelenzyme entsprechen“.

49. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

Neben den unten aufgeführten grundlegenden Zulassungsvoraussetzungen muss die gesuchte Person folgende Bedingungen erfüllen:

50. The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai’s most remarkable development site.

Die ADB-Sitzung fand im Bezirk Pudong statt, dem bemerkenswertestem Baustandort in Schanghais.

51. The ad-hoc committee confirmed its support at its meeting on 16 November 1999.

Der Ad-hoc-Ausschuß bestätigte auf seiner Sitzung vom 16. November 1999 seine Auffassung.

52. Lithuania has made progress towards meeting the accession priorities related to the political criteria.

Im Hinblick auf die politischen Kriterien hat Litauen bei der Erfuellung der Beitrittsprioritäten Fortschritte gemacht.

53. The meeting of the two General Chapters of the venerable Cistercian Order of Strict Observance gives me the pleasant opportunity of meeting you, dear abbots, abbesses and representatives of the Trappist monks and nuns.

Die Versammlung der beiden Generalkapitel des Zisterzienserordens von der strengeren Observanz ist für mich eine willkommene Gelegenheit, Ihnen, liebe Äbte, Äbtissinnen, und den Repräsentanten der Trappisten und Trappistinnen zu begegnen.

54. - Amylolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation [.../..] on food enzymes”.

- Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der [vorgeschlagenen] Verordnung [.../..] über Lebensmittelenzyme entsprechen“.

55. Ambassador at Large Valery Nesterushkin took part in the meeting from the Russian side.

Von der russischen Seite hat an diesem Treffen Sonderbotschafter des russischen Aussenministeriums W.Nesteruschkin teilgenommen.

56. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate

Neben den unten angeführten Grundvoraussetzungen

57. I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

Ich wollte nach dem Meeting hallo sagen, aber du warst so schnell weg.

58. Customer contracts are concluded by InfraLeuna's management, acting on instructions from the members' general meeting.

Verträge mit den Abnehmern werden durch die Geschäftsführung der InfraLeuna geschlossen, die an Weisungen der Gesellschafterversammlung gebunden ist.

59. Meeting the objective will also depend on adjusting employment policies to the changing economic environment.

Die Verwiklichung der Zielsetzung wird ebenfalls davon abhängen, daß die Beschäftigungspolitik an die derzeitigen Umwälzungen in der Wirtschaft angepasst wird.

60. Is this sudden change of plans a result of your meeting with Governor Conway yesterday?

Ist dieser Planwechsel... ein Ergebnis Ihres Treffens mit Gouverneur Conway?

61. The Commission then arranged a meeting for these points to be discussed in more depth.

Die Kommission setzte dann eine Sitzung an, um diese Punkte tiefergehend zu diskutieren.

62. Missionary work involves meeting and conversing with people of all ages and speaking before groups.

Zur Missionsarbeit gehört, mit Menschen jeden Alters zusammenzukommen und zu reden oder auch vor mehreren Menschen zu sprechen.

63. The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.

Der Gemischte Ausschuss billigt das Protokoll in seiner nächsten Sitzung oder schriftlich.

64. at their first meeting, consider and by consensus adopt rules of procedure for their meetings

beraten sie auf ihrer ersten Tagung die Geschäftsordnung für ihre Tagungen und beschließen sie durch Konsens

65. Residence Antico San Zeno, is also a renowned meeting place for lovers of vintage cars.

Die Residence Antico San Zeno ist auch ein bekannter Treffpunkt für Liebhaber von Oldtimern.

66. Other substances presenting a hazard during carriage but not meeting the definitions of another classI.

H. Andere Stoffe, die während der Beförderung eine Gefahr darstellen und nicht unter die Definition einer anderen Klasse fallen

67. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort

68. (244) At the meeting on 15 November 1988 an agreement was reached to harmonize quality extras.

November 1988 wurde eine Vereinbarung zur Harmonisierung von Güteaufpreisen erzielt.

69. In a very narrow time window, complex analytic tasks meeting high-quality standards must be completed.

In einem sehr engen Zeitfenster müssen komplexe Laborabläufe standardisiert und qualitätsgesichert umgesetzt werden.

70. Now they know the meeting spot in advance, and they code it by the grid square.

Sie kennen den Treffpunkt im Voraus... und benennen ihn durch das Rastergitter.

71. As a result of this meeting, a new feature of congregation activity was introduced —public meetings.

Nach dieser Zusammenkunft wurde in Verbindung mit den Zusammenkünften der Versammlung etwas Neues eingeführt: der öffentliche Vortrag.

72. In addition, Bushido and Aggro Berlin intervened prior to the meeting and argued with art freedom.

Bushido und seine Plattenfirma hatten im Vorfeld der Sitzung interveniert und mit der Kunstfreiheit argumentiert.

73. The rooms adjacent to room G.505 were booked for a meeting on the following day.

Die Nachbarräume des Raums G.505 seien für den Folgetag für Besprechungen gebucht gewesen.

74. - in the meeting of editorial costs (taking of copies, dubbing and subtitling), promotion and advertising costs.

- Ausgaben im Zusammenhang mit der Ausgabe (Herstellung von Kopien, Synchronisierung und Untertitelung), dem Marketing und der Werbung.

75. This year saw the first meeting of the Russia-NATO Council at ambassadorial level in Moscow.

In diesem Jahr wurde die erste Sitzung des Rates Russland-NATO auf Ebene der Botschafter in Moskau durchgefuehrt.

76. NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on a regular ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council

Zu Verkündigungen des Generalsekretärs der Nato, Jens Stoltenberg über Durchführung einer weiteren Botschaftersitzung des Russland-Nato-Rats

77. ( 243 ) Active support is also referred to in file AGA, p. 4982 (bilateral meeting AGA-MG).

( 243 ) Auf aktive Unterstützung wird auch in Akte, AGA, S. 4982 (bilaterales Treffen AGA-MG), Bezug genommen.

78. On german "Analogue-Forum" meeting in Frankfurt we first-time presented our new turntable: " Das Laufwerk ".

Beim Frankfurter Analog-Forum haben wir am letzen Wochenende erstmals unsere neuen Laufwerke präsentiert. Näheres hierzu finden Sie unter " Das Laufwerk " und in unserer " Bildergalerie " .

79. The largest recorded meeting of Aboriginal people in Victoria occurred at Merri Creek in January 1844.

Die größte jemals belegte Versammlung von Aborigines in Victoria fand im Januar 1844 am Merri Creek statt.

80. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort;