1. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

2. Did you meet him on the way to the Abbey?

Habt Ihr ihn auf dem Weg zum Kloster getroffen?

3. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

4. The number of seats on the aircraft must be able to meet passenger demand.

Die Sitzplatzkapazität pro Flug muss der Fluggastnachfrage entsprechen.

5. We must meet again.

Wir müssen uns wiedersehen.

6. Consequently, the spirit and purpose of the rules on advances on maintenance payments is to meet family expenses.

Der Sinn und Zweck der Unterhaltsvorschussregelung zielt folglich auf den Ausgleich von Familienlasten.

7. The wig is fixed on the head with plaster and glue.

Jede Woche muß die Perücke (Mütze) abgenommen, gereinigt und wieder befestigt werden.

8. You can do that number on somebody else's head, but not on mine, all right?

Die Nummer kannst du mit jemand anderem abziehen, nicht mit mir, ok?

9. Health costs per head depend on the life age and on the period of calculation.

Kopfschäden sind vom Lebensalter und vom Auswertungszeitraum abhängig.

10. For example, on Saturdays at 2 p. m. Alcoholics Anonymous meet at St. Johann Market.

Zum Beispiel Samstag um 14 Uhr treffen sich auf dem St. Johanner Markt die Anonymen Alkoholiker.

11. The 70% revenue split is automatically applied on transactions that meet the conditions outlined above.

Die Umsatzbeteiligung von 70 % wird automatisch auf Transaktionen angewendet, die die oben genannten Bedingungen erfüllen.

12. You can fly back to meet Dr. Lubbeck in case he is on the clipper.

Sie fliegen zurück und treffen Dr. Lubbeck, falls er kommen sollte.

13. Device for detecting forces acting on a measuring head and its use

Vorrichtung zur ermittlung von auf einen messkopf wirkenden kräften und deren verwendung

14. External fixator for angle correction on a bone, in particular on the head of the tibia

Fixateur externe zur winkelkorrektur an einem knochen, insbesondere am tibiakopf

15. Nice to meet you, Classi.

Freut mich, Classi.

16. Here we detail some of the technical wizardry – get your geek head on...

Hier sind einige der technischen Einzelheiten – Computerfreaks vor ...

17. The Committee shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.

Der Ausschuss tritt zu einem Termin und mit einer Tagesordnung zusammen, die von den Vertragsparteien vorher vereinbart werden.

18. The Contact Group shall meet at least once a year, alternately on the territories of each Party.

Die Kontaktgruppe tritt mindestens einmal im Jahr abwechselnd im Gebiet der Vertragsparteien zusammen.

19. The governor wants to meet me?

Mich kennen lernen?

20. And this metaphor in my head -- I've got anagnorisis and peripeteia on my chin --

Und diese Metapher in meinem Kopf war - Ich habe Anagnorisis und Peripeteia an meinem Kinn.

21. Nor was Jesus baptized by either affusion (pouring on the head) or aspersion (sprinkling).

Auch Jesus wurde nicht durch Übergießen oder Besprengen getauft.

22. That is an enormous amount of absorbent cotton on a very small mop head.

Das ist eine sehr große Menge saugfähiger Baumwolle... an einem sehr kleinen Wischkopf.

23. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

24. Mine Head south

Mine Head nach Süden

25. Those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

Diese beiden Länder müssen sich jetzt darauf konzentrieren, die noch zu erledigenden Details zu regeln, damit das Beitrittsdatum eingehalten werden kann.

26. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

27. A "Moses head" (the crest of the Hylton arms) also features on the east façade.

Einen „Mososkopf“ (das Helmkleinod auf dem Wappen der Hyltons) sieht man auch an der Ostfassade.

28. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

29. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

30. You will meet us at the airstrip, right?

Wir treffen uns auf der Landebahn.

31. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Durch Aspersion (Besprengen), Infusion (Begießen) oder Immersion (völliges Untertauchen)?

32. A button (9) for actuating the outlet valve (V) is arranged on the shower head (2).

Am Brausekopf (2) ist eine Taste (9) zur Betätigung des Auslaufventils (V) angeordnet.

33. I can't make head nor tail of the power-relay systems on his bird-of-prey.

Ich blicke bei seinen Energiesystemen nicht durch.

34. The invention relates to a helicopter with rotor blades that are mounted on a rotor head.

Die Erfindung geht von einem Hubschrauber mit Rotorblättern aus, die an einem Rotorkopf angelenkt sind.

35. The EU certification agencies meet together on a regular basis to align their standards and work towards a common mark.

Die Zertifizierungsstellen in der EU pflegen regelmäßige Kontakte miteinander, um ihre Normen in Übereinstimmung zu bringen, und arbeiten auf ein gemeinsames Zeichen hin.

36. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Flugmedizinische Zentren müssen folgende Bedingungen erfüllen:

37. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

38. Aerostatic sawblade guides can meet all necessary requirements.

Aerostatische Sägeblattführungen können die an sie gestellten Anforderungen gut erfüllen.

39. Based on the modified clinical picture with striking accentuation on the head and back of the hands, we diagnosed chronic actinic dermatitis.

Aufgrund des veränderten klinischen Erscheinungsbildes und der Betonung an Kopf und Handrücken stellten wir die Diagnose einer chronisch aktinischen Dermatitis.

40. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

41. There is now an option to turn on the display of your own name above your head.

Es gibt jetzt eine Option, um die Anzeige des eigenen Namens über dem Kopf zu aktivieren.

42. Number, by head (1), of animals belonging to the agricultural holding, or in agistment on the holding.

Anzahl der Tiere (1), die dem Betrieb gehören, unter Vertrag gehalten werden oder in Pension genommen sind.

43. a transducer for erasing recorded information (erasing head), which erases magnetic information stored on the magnetic tape;

einen Wandler zur Löschung der aufgezeichneten Informationen (Löschkopf), der die auf dem Magnetband gespeicherten elektromagnetischen Informationen löscht;

44. A key engagement (58) for actuating the adjustment device (55) is designed on the tool head (50).

An dem Werkzeugkopf (50) ist ein Schlüsseleingriff (58) für das Betätigen der Verstellvorrichtung (55) ausgebildet.

45. The acrosome of rabbit spermatozoa was evident as a swelling on the anterior margin of the head.

Das Akrosom von Ratten-Spermatozoen stellte sich als Anschwellung auf dem vorderen Rand des Kopfes dar.

46. Meet me at the police academy at 07:00.

Treffen Sie mich an der Polizeiakademie in 0700.

47. Poison Snake Ping arranged for us to meet yesterday.

Poison Snake Ping hatte das Treffen für gestern arrangiert.

48. Fluting aluminium sheets meet all aesthetic and sanitary requirements.

Fluting Aluminiumblechen erfüllen alle ästhetischen und hygienischen Anforderungen.

49. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel

50. My head was the eraser.

Mein Kopf war der Radierer.

51. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

52. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

53. On the day of arrival one of our staff will meet you in the apartment to sign the rental agreement contract.

Am Tag Ihrer Ankunft wird Sie einer unserer Mitarbeiter treffen, um den Mietvertrag abzuschließen.

54. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

55. Captain, Governor Vagh is ready to meet with you.

Captain, Gouverneur Vagh ist zu einem Treffen bereit.

56. I'll meet you in the car in a few.

Wir treffen uns gleich im Auto.

57. All four competitors meet very rarely ([0 to 10 %]*).

Alle vier Konkurrenten treffen sehr selten aufeinander ([0-10]* %).

58. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

Keiner der Menschen wäre je imstande, die Forderungen des vollkommenen Rechts zu erfüllen.

59. If symptomatic humeral head necrosis occurs, the implantation of an anatomic endoprothesis is possible on a secondary basis.

Bei Auftreten einer symptomatischen Humeruskopfnekrose kann dann sekundär eine anatomische Endoprothese implantiert werden.

60. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).

61. -Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

-Die Ergebnisse erfüllen die Akzeptanzkriterien (Nummern 14-22)

62. To meet this surging demand, the EU has two alternatives.

Um dieser steigenden Nachfrage genügen zu können, hat die EU zwei Alternativen.

63. Ordinary handcuffs are handcuffs which meet all the following conditions:

Normale Handschellen sind Handschellen, die alle folgenden Kriterien erfüllen:

64. It' s bad when people meet their governor with tears

lhr aber lacht, also freut ihr euch über mich

65. All images used in advertising must meet certain quality standards.

Alle in der Werbung verwendeten Bilder müssen bestimmte Qualitätsstandards erfüllen.

66. Aeronautical databases used on certified aircraft system applications shall meet data quality requirements that are adequate for the intended use of the data.

Luftfahrtdatenbanken, die in zugelassenen Anwendungen von Luftfahrzeugsystemen genutzt werden, müssen die der beabsichtigten Datennutzung entsprechenden Anforderungen an die Datenqualität erfüllen.

67. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

68. Socket head cap screw keys [machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinen]

69. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

70. Then I'll meet up with you guys outside Alla's school

Dann treffen wir uns vor Allas Schule.

71. It's almost time for you to meet the elders here.

Es ist bald Zeit für dich, die Ältesten zu treffen.

72. as regards the active substance indoxacarb in and on all products except head cabbage and scarole (broad-leaf endive);

für den Wirkstoff Indoxacarb in und auf allen Erzeugnissen außer Kopfkohl und Breitblättrigen Endivien;

73. With effect from 1 January 1997 no Member State may, on grounds relating to seats, anchorages and head restraints:

Januar 1997 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Sitze, ihre Verankerungen und Kopfstützen beziehen,

74. The Faculty comprises the Departments of Economics and Management of Agricultural Industry (Head –.A.Zubkov, PhD, DSc (Philosophy), Professor), Natural Resources Management (Head – V.A.Shcherbakov, PhD, DSc (Technical Sciences), Professor), Nature Resources Use and Technologies (Head – G.G.Reshetov, PhD, DSc (Agrarian Sciences), Professor), Life Safety (Head – A.A.Karasev, PhD (Technical Sciences), Associate Professor), Physical Training (Head – M.P.Konovalova, PhD (Pedagogics), Associate Professor).

Die Universität für Wirtschaft und Sozialwesen ist ein bedeutendes Zentrum der wissenschaftlichen Forschungen.

75. Our permanent make-up devices meet all European Union quality standards.

Unsere Geräte zur Ausführung des Permanent Make-ups erfüllen alle europäischen Normen.

76. All of our products meet quality standards established throughout European Union.

Alle von uns angebotenen Produkte erfüllen die in der Europäischen Union gebräuchlichen Qualitäts- und Umweltstandards.

77. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

78. Injection head for an injection bore anchor

Injektionskopf für injektionsbohranker

79. The effect of the angle of inclination of the cutter head on milling geometry is shown graphically in annexed diagrams.

Der Einfluß des Neigungswinkels der Hobelmesserwelle auf die Spanungsgeometrie ist in den beigefügten Graphen dargestellt.

80. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" Das zweite Mal, als er den See schütteln fühlte, fiel er ins Boot und schlug mit dem Kopf auf die Rudergabel. "