1. AC adaptors for medication pumps

Wechselstromadapter für Medikamentenpumpen

2. The medication was well tolerated and adverse effects were minimal.

Telmisartan wurde insgesamt sehr gut vertragen und es traten kaum Nebenwirkungen auf.

3. Centralized programming, display, and servicing of information for intravenous medication administration

Zentrale Programmierung, Anzeige und Bereitstellung von Informationen für intravenöse Medikamentenverabreichung

4. However, a prior optimization of the analgesic basis medication is absolutely necessary.

Zuvor ist jedoch eine Optimierung der analgetischen Basismedikation zwingend anzustreben.

5. Abciximab is a commonly used medication to prevent platelets from clumping together.

Abciximab ist eine gebräuchliche Medikation, um die Verklumpung von Blutplättchen zu verhindern.

6. If aortic ectasia is detected a prophylactic medication with β-blockers is recommended.

Im Fall einer Aortenektasie sollte eine β-Blocker-Therapie eingeleitet werden.

7. Pharmaceutical preparations, namely, a greaseless medication for external application to pimples and acne

Pharmazeutisches Erzeugnisse, nämlich eine fettfreie Arzneimittelanwendung zur äußerlichen Anwendung für Pickel und Akne

8. A considerable proportion of surgical patients might not be treated with adequate analgetic medication.

Es muß leider immer noch davon ausgegangen werden, daß die Mehrzahl der Patienten nicht rechtzeitig, nicht lange genug und nicht ausreichend analgetisch therapiert werden.

9. (2) when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes; or

2. wenn es aufgrund Verletzung, Ermüdung, Arzneimitteleinnahme, Unwohlsein oder ähnlicher Ursachen nicht tauglich ist oder

10. Additionally medication including analgesics, activities of daily living, orientation, age, gender and morbidity were recorded.

Die aktuelle medikamentöse Therapie inkl. Analgetika, Funktion (Barthel-Index, Orientiertheit), Alter, Geschlecht sowie Morbidität wurden erfasst.

11. " We are testing a new medication for social anxiety... panic attacks, agoraphobia and obsessive-compulsive disorder. "

" Wir testen ein neues Medikament gegen Sozialphobie,... " Panikattacken, Platzangst und Zwangsstörung. "

12. Organic factors, immunodepressant medication (e.g. ciclosporine and steroids) and psychological factors may account for this symptom.

Benzodiazepin-Hypnotika, Nicht-Benzodiazepin-Hypnotika, Antidepressiva, Neuroleptika) vorgestellt und hinsichtlich ihrer Wirkung auf das Schlafverhalten diskutiert.

13. At the time of admission and discharge pain medication, physical functions, mood, and pain intensity were recorded.

Zum Zeitpunkt der Aufnahme und der Entlassung wurden standardisiert Schmerzmedikation, körperliche Funktion, Stimmung und Schmerzintensität erfasst.

14. Computer software and hardware for the centralized programming, display, and servicing of information for intravenous medication administration

Zentralisierte Programmierung, Anzeige und Bereitstellung von Informationen für intravenöse Medikamentenverabreichung

15. The micro-system comprises a medication release mechanism, a built-in intelligence, micro-sensors, and micro-actuators.

Das Mikrosystem umfasst einen Mechanismus zur Abgabe des Medikaments, eingebaute intelligente Komponenten, Mikrosensoren und Mikro-Auslösemechanismen.

16. The National Science Foundation decided to send a military plane to airdrop supplies and medication for her treatment.

Die National Science Foundation entschloss sich, ein Militärflugzeug zu entsenden, um mit dem Fallschirm Geräte und Medikamente abzuwerfen.

17. Further, compulsory admissions were reduced and medication adherence in addition to working ability improved (all p < 0.001).

Zwangseinweisungen wurden reduziert und die medikamentöse Adhärenz sowie die Arbeitsfähigkeit verbessert (alle p &lt; 0,001).

18. Secondary infection by organisms such as Pasteurella multocida and Actinobacillus pleuropneumoniae may complicate enzootic pneumonia and require specific medication

Sekundärinfektionen durch Organismen wie Pasteurella multocida und Actinobacillus pleuropneumoniae können den Verlauf der enzootischen Pneumonie komplizieren und erfordern eine spezifische Behandlung

19. Some of them enjoyed golden age - the Americans brought just about everything - underwear, medication, beds, cans, sugar, tee, kerosene, boots - everything.

Es ist eine schöne Stadt, bewohnt von Türken, Bulgaren, Griechen und weiteren.

20. Switching an addled woman's medication would be an ideal way to incapacitate her, making it much easier to hurl her from a balcony.

Die Medizin einer verwirrten Frau auszutauschen, wäre ein idealer Weg, sie außer Gefecht zu setzen. Dadurch wäre es viel einfacher, sie vom Balkon zu werfen.

21. After treatment one patient developed a grade 2 trismus, another showed grade 3 abacterial salivary gland inflammation with severe pain requiring opioid medication.

Nach der Re-RT entwickelte ein Patient einen Trismus (Grad 2), ein anderer eine abakterielle Grad-3-Sialadenitis mit starken Schmerzen, die einer Opioidmedikation bedurften.

22. This article presents the options of medication therapy, spincter exercises, electric stimulation, transcutaneous tibial nerve stimulation, anal irrigation and injection of bulking agents.

Die Methoden medikamentöse Therapie, Beckenbodengymnastik, Biofeedbacktraining, Elektrostimulation, transkutane elektrische Nervenstimulation (TENS) des N. tibilisa anterior, anale Irrigation und subanodermale Injektionen („bulking agents“) werden anhand der aktuellen Literatur hinsichtlich Methodik und Ergebnisse vorgestellt.

23. The VAS was reduced in both groups. 36.8 % of the ALIF group and 44.7 % of the PLIF group reported a reduced pain medication postoperatively.

Die VAS reduzierte sich in beiden Untersuchungsgruppen. 36,8 % der Patienten der ALIF-Gruppe und 44,7 % der Patienten der PLIF-Gruppe gaben eine Schmerzmittelreduktion an.

24. OBJECTIVE: To compare anthroposophic treatment to conventional treatment of acute respiratory and ear symptoms regarding clinical outcome, medication use and safety, and patient satisfaction.

FRAGESTELLUNG: Vergleich von anthroposophischer und schulmedizinischer Behandlung akuter Atemwegs- und Ohrenbeschwerden hinsichtlich Krankheitsverlauf, Arzneimittelverbrauch und -sicherheit sowie Patientenzufriedenheit.

25. Once the initial physical withdrawal symptoms have passed —between two and five days— medication may be prescribed to reduce craving and to continue abstinence.

Wenn nach 2 bis 5 Tagen die ersten körperlichen Entzugserscheinungen ausgestanden sind, bekommt der Patient möglicherweise Medikamente verschrieben, die das Verlangen nach Alkohol reduzieren und ihm helfen, abstinent zu bleiben.

26. In different cross-sectional studies, anaesthetists, psychiatrists and dentists filled out a questionnaire containing questions on personal data, occupation, past medical history and medication intake.

Im Rahmen einer Querschnittstudie wurden in der Anästhesie, Psychiatrie/Psychotherapie und Zahnmedizin mittels Fragebogen Daten zu Person, Arbeitssituation, Anamnese und Medikamentengebrauch erhoben.

27. In the conservative treatment which includes pain killers, anti-inflammatory medication and physical therapy, the application of oral or intra-articular corticosteroids is also described.

Die konservative Behandlung beinhaltet neben Analgetika und physiotherapeutischer Übungsbehandlung auch den Einsatz oral oder intra-artikulär verabreichter Kortikosteroide.

28. Those diseases can present at any time of life and basically include rosacea, perioral dermatitis (rosacea-like dermatitis), pityrosporum folliculitis and acneiform reactions due to medication.

Letztere können in jeder Altersphase auftreten und umfassen hauptsächlich Rosazea, periorale Dermatitis (rosazeaartige Dermatitis), Pityrosporum-Follikulitis und akneiforme Arzneimittelreaktionen.

29. * Some need to be hospitalized to cope with severe withdrawal symptoms or to receive medication to reduce the extreme craving for alcohol and to help maintain abstinence.

* Manche brauchen stationäre Behandlung, um die starken Entzugserscheinungen zu überstehen oder Medikamente zu erhalten, die das übergroße Verlangen nach Alkohol dämpfen und einen Rückfall verhindern.

30. The problem of late stent thrombosis is also fundamentally present with antiproliferative stents, particularly when high medication doses are applied (e.g., overlapping stents) and/or a clopidogrel allergy occurs.

Die Problematik später Stentthrombosen besteht grundsätzlich auch bei den antiproliferativ beschichteten Stents, insbesondere, wenn höhere Medikamentendosen appliziert werden (z.B. überlappende Stents) und/oder eine Clopidogrelallergie auftritt.

31. Inhalative loxapine which will come onto the market shortly, is an important new alternative medication for the treatment of agitation, restlessness and tension in patients with schizophrenia and bipolar disorders.

Das neu auf den Markt kommende inhalative Loxapin stellt eine wichtige medikamentöse Alternative zur Behandlung von Agitation, Unruhe- und Spannungszuständen bei Schizophrenie und bipolaren Störungen dar.

32. Treatment with iloprost (50μg/day i.v.) and pulsed cyclophosphamide (800mg i.v./month) resulted in almost complete healing of the crural and digital ulcers and a significant reduction of the analgetic medication.

Das Gesamtbild wurde als Vaskulopathie bei limitierter systemischer Sklerose und AVK interpretiert. Die Behandlung mit dem Prostacyclinderivat Ilomedin (Iloprost, 50μg i.v. /Tag) in Kombination mit einer Endoxan-Pulstherapie (800mg i.v.

33. In addition to uremia the most important causal factors are anemia, myopathy, metabolic acidosis, osteopathy, polyneuropathy, disturbed glucose utilization, (side) effects of medication as well as lack of movement and training.

Neben der Urämie sind Anämie, Myopathie, metabolische Azidose, Osteopathie, Polyneuropathie, gestörte Glukoseutilisation, (Neben-)Wirkungen von Medikamenten sowie Bewegungs- und Trainingsmangel die wichtigsten kausalen Faktoren.

34. Factors to be considered include antenatal and postpartum medication as well as reduction of stress and stimuli, sleep preservation, social support and help from the partner in caring for the baby.

Neben konkreten Empfehlungen zur Medikation prä- und postpartal und zum Stillen enthält der Geburtsplan Verhaltensstrategien zu Reizabschirmung, sozialer Unterstützung, Einbeziehung des Partners in die Versorgung des Kindes etc.

35. Operative indications were aneurysmal rupture, cardiac tamponade, severe compression of the aortic arch branches and aneurismal dilatation of more than 6 cm in diameter, as well as severe pain refractory to medication.

Sie hatten Aneurysmen, Herztamponade, schwergradige Kompression der Aortenbogenäste und grosse Dilatation mehr als 6 cm im Durchmesser sowie Organischämie.

36. A crew member must not perform allocated duties on board an aircraft when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.

Ein Besatzungsmitglied darf den zugeteilten Dienst an Bord eines Luftfahrzeugs nicht antreten, wenn es unter Einwirkung von psychoaktiven Substanzen oder Alkohol steht oder wenn es aufgrund einer Verletzung, Ermüdung, der Wirkung von Medikamenten, einer Erkrankung oder ähnlichen Ursachen dienstuntauglich ist.

37. A crew member must not perform allocated duties on board an aircraft when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes

Ein Besatzungsmitglied darf den zugeteilten Dienst an Bord eines Luftfahrzeugs nicht antreten, wenn es unter Einwirkung von psychoaktiven Substanzen oder Alkohol steht oder wenn es aufgrund einer Verletzung, Ermüdung, der Wirkung von Medikamenten, einer Erkrankung oder ähnlichen Ursachen dienstuntauglich ist

38. Knowledge of the broad spectrum of clinical signs and symptoms associated with pheochromocytoma is a pre-requisite for diagnosis and the avoidance of a wrongly added beta-blocker medication prior to sufficient alpha-blockade.

Die Kenntnis des Spektrums der Symptomatologie des Phäochromozytoms und der Phäochromozytomkrise sind unabdingbare Voraussetzungen für das Erkennen der Erkrankung, der Vermeidung einer kontraindizierten und deletären Betablocker-Applikation ohne initiale Alpha-Blockade sowie der Bahnung der richtigen Diagnostik.

39. Results: During follow-up (at least 6 months) in 85% of target volumes complete and partial pain relief (measured by patients' perception and the use of analgetic medication) was achieved; recurrences were seen in 8.8%.

Ergebnisse: Im Verlauf der mindestens sechsmonatigen Nachbeobachtungszeit zeigte sich bei 85% der Zielvolumina eine komplette bzw. partielle Analgesie; es wurden 8,8% Schmerzrezidive gesehen (Evaluation nach Patientenangaben und Schmerzmittelverbrauch).

40. A displaceably guided ram (13) is provided at the rear end of the receptacle housing (1), pressing the stopper (8) for injecting the medication in the ampule cylinder (6) after piercing the piercing membrane (7).

Am hinteren Ende des Aufnahmegehäuses (1) ist ein verschiebbar geführter Stößel (13) vorgesehen, der nach Durchstechen der Durchstechmembran (7) den Stopfen (8) zur Injektion des Medikaments in dem Ampullenzylinder (6) presst.

41. The “Herzinfarktverbund Essen” demonstrates, that implementing guideline-conformal therapy into an urban area may result in a lower in-hospital mortality, a higher rate of patients prescribed recommended medication and a stronger patient adherence to ambulant therapy.

Die vorliegenden Daten zeigen, dass es möglich ist, durch flächendeckende Umsetzung einer leitlinienkonformen Therapie eine niedrige Letalität, einen hohen Anteil von Patienten mit adäquater Entlassungsmedikation sowie eine strukturierte Therapiefortsetzung der Patienten sicherzustellen.

42. BARO-FLY contains natural aetheric oils and fragrances. With the screw top tightly closed it will not spoil, and can be combined with systemic repellents such as garlic supplements or herbal formulas, as well as pour-on medication.

Barotin sollte mindestes während 6 bis 12 Monaten zugefüttert werden, um optimale Resultate zu erzielen.

43. We noted reduced plasma cortisol levels, i.e. insufficiency of the renal cortex, almost without exception in 32 children treated with corticosteroids in addition to ACTH, although initially depressed levels rose to normal values during ACTH medication in this group also.

Bei 32 Kindern, die zusätzlich Corticosteroide erhielten, lagen fast ausnahmslos verminderte Plasmacortisolwerte, d. h. eine Nebennierenrindeninsuffizienz vor, jedoch erfolgte auch hier unter ACTH ein Anstieg von anfänglich erniedrigten auf normale Werte.

44. Patients in both study arms were permitted to switch to oral fluconazole after at least # days of intravenous therapy, provided that they were able to tolerate oral medication and were afebrile for at least # hours, and that the most recent blood cultures were negative for Candida species

Die Patienten konnten in beiden Behandlungsarmen nach mindestens # Tagen intravenöser Behandlung auf orales Fluconazol umgestellt werden, sofern sie eine orale Therapie tolerierten, für mindestens # Stunden fieberfrei waren und die letzten Blutkulturen bezüglich Candida-Spezies negativ ausgefallen waren

45. Follow-up and re-evaluation are warranted in all adolescents with features suggestive of PCOS, such as menstrual irregularities two or more years after menarche, or a menstrual interval >90 days, moderate to severe hirsutism and moderate to severe inflammatory acne vulgaris unresponsive to topical medication.

Bei Jugendlichen mit Anzeichen, die auf ein PCOS hinweisen können, etwa Regelanomalien ≥2 Jahre nach der Menarche, ein Menstruationsintervall von mehr als 90 Tagen, mäßiger bis starker Hirsutismus und mäßige bis starke, auf topische Therapie nicht ansprechende Akne vulgaris, sind Follow-up-Untersuchungen und Reevaluierungen indiziert.

46. They show moreover by the example of fluoruracil and amethopterine medication that the dTTP concentration estimation after in-vitro incubation of tumour cells with the addition of FU or methotrexat is a better measurement of the therapeutic in-vivo responsiveness of malignant tumours than the previously performed test methods.

Sie zeigen darüber hinaus am Beispiel der Fluoruracil- und Amethopterin-Medikation, daß die dTTP-Konzentrationsmessung nach in vitro Inkubation von Tumorzellen unter Zugabe von FU oder Methotrexat ein besseres Maß für die therapeutische in vivo Ansprechbarkeit von Malignomen ist, als die bisher durchgeführten Testmethoden.

47. The indication for the procedure was reevaluated in every case. 52 patients (mean EF 41 ± 16%) could be further treated by intensified anti-anginal medication, seven patients received bypass grafts, four partients had PTCA, three patients were listed for heart transplantation, and five patients had a combined CABG plus TMR.

52 Patienten (mittlere EF 41 ± 16%) konnten nach Intensivierung der antianginösen Therapie weiterhin konservativ geführt werden. 7 Patienten wurden konventionell mit Bypass-Anlage versorgt, 4 Patienten einer PTCA zugeführt und 3 Patienten zur Herztransplantation angemeldet. 5 Patienten wurden kombiniert mit ACVB und TMR versorgt.

48. This paper discusses juridical aspects of ADHD in connection with the administration of medication at school, trips abroad within and outside the Schengen area, driving, competitive sports, military service, the increased risk of delinquency, the individual capacity to incur criminal responsibility, developmental criteria for the ability to act responsibly, and modalities for withdrawal treatment or treatment during detention.

Diese rechtlichen Aspekte im Zusammenhang mit der Kontrolle der mittäglichen Medikamenteneinnahme in der Schule, Auslandsreisen innerhalb und außerhalb der Schengen Staaten, dem Führen von Kraftfahrzeugen, Leistungssport, Wehrdienst, dem erhöhten Delinquenzrisiko, den Eingangskriterien zur Verantwortungsreife sowie Schuldfähigkeit und nicht zuletzt den Behandlungsmodalitäten im Straf- und Maßregelvollzug stehen im Vordergrund des Beitrages.

49. Although specific interaction studies were not conducted for all medicinal products, population pharmacokinetic analysis showed no effect of concomitant medication on sildenafil pharmacokinetics when grouped as CYP#C# inhibitors (such as tolbutamide, warfarin, phenytoin), CYP#D# inhibitors (such as selective serotonin reuptake inhibitors, tricyclic antidepressants), thiazide and related diuretics, loop and potassium sparing diuretics, angiotensin converting enzyme inhibitors, calcium channel blockers, beta-adrenoreceptor antagonists or inducers of CYP# metabolism (such as rifampicin, barbiturates

Obwohl spezifische Interaktionsstudien nicht für alle Arzneimittel durchgeführt wurden, erbrachte die Analyse pharmakokinetischer Daten aus den durchgeführten klinischen Studien keine Veränderungen der pharmakokinetischen Parameter von Sildenafil bei gleichzeitiger Gabe von CYP#C#-Inhibitoren (wie Tolbutamid, Warfarin, Phenytoin), CYP#D#-Inhibitoren (wie selektiven Serotonin-Wiederaufnahmehemmern, trizyklischen Antidepressiva), Thiazid-und ähnlichen Diuretika, Schleifen-und kaliumsparenden Diuretika, ACE-Hemmern, Ca-Antagonisten, Betablockern oder Substanzen, die den CYP#-Stoffwechsel induzieren (wie Rifampicin, Barbituraten