1. - Anatomy and physiology; medical terminology

- Anatomie und Physiologie, medizinische Terminologie

2. A Comparative Analysis of Polish-German Terminology of Microeconomics

Polnisch-deutsche Fachterminologie aus dem Bereich Mikroökonomie - eine komparative Analyse

3. Steel strip sheaths for prestressing tendons - Terminology, requirements, quality control

Hüllrohre aus Bandstahl für Spannglieder - Begriffe, Anforderungen und Konformität

4. Steel strip sheaths for prestressing tendons — Terminology, requirements, quality control

Hüllrohre aus Bandstahl für Spannglieder — Begriffe, Anforderungen und Konformität

5. However, ambiguities and contradictions are evident in definitions and terminology.

Andererseits gibt es aber Unklarheiten und Widersprüche in Definitionen und Terminologie.

6. ( 61 ) The terminology used for the accounts is that of the MFI balance sheet.

( 61 ) Für die Bilanzierung wird die Terminologie der MFI-Bilanz verwendet.

7. Terminology is proactively used in translation to bring additional consistency, quality and speed to the process.

Hierbei wird die Terminologie im Verlauf des Übersetzungsprozesses proaktiv verwendet, um diesen zu beschleunigen und die Qualität und Konsistenz des Endprodukts zu erhöhen.

8. This medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.

Dieses ärztliche Zeugnis kann von flugmedizinischen Sachverständigen oder flugmedizinischen Zentren ausgestellt werden.

9. Surgical and medical equipment and instruments, orthopaedic articles, electric acupuncture instruments, air pillows and air therapeutic apparatus for medical purposes, beds, specially made for medical purposes, physical exercise apparatus, for medical purposes, electrocardiographs, electrodes for medical use, esthetic massage apparatus, physiotherapy apparatus, radiotherapy apparatus, galvanic medical or therapeutic appliances, lasers for medical purposes, radiology screens for medical purposes, radium tubes and radiology screens for medical purposes, ultraviolet ray lamps for medical purposes, sphygmotensiometers, hot air vibrators for medical purposes

Chirurgische und ärztliche Instrumente und Apparate, orthopädische Artikel, elektrische Akupunkturinstrumente, luftgefüllte Kopfkissen und therapeutische Luftgeräte für medizinische Zwecke, Spezialbetten für die medizinische Versorgung, medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen, Elektrokardiografen, Elektroden für medizinische Zwecke, Massagegeräte für die Schönheitspflege, Geräte für die Physiotherapie, Strahlentherapiegeräte, galvanische Geräte für medizinische oder therapeutische Zwecke, Laser für medizinische Zwecke, Röntgenschirme für medizinische Zwecke, röntgenstrahlenerzeugende Röhren und Röntgenschirme für medizinische Zwecke, Ultraviolettlampen für medizinische Zwecke, Tensiometer, Heißluftvibrationsgeräte für medizinische Zwecke

10. The glossary of railway terminology shall be produced by the railway undertaking for each network traversed.

Das Eisenbahnlexikon wird vom Eisenbahnverkehrsunternehmen für jedes befahrene Streckennetz erstellt.

11. Species affinis (commonly abbreviated to: sp. aff., aff., or affin.) is taxonomic terminology in zoology and botany.

Species affinis (Abkürzungen: sp. aff., aff. oder affin.) ist ein in der biologischen Taxonomie verwendeter Ausdruck.

12. (ii) addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.

ii) Anforderungen an Terminologie, Symbole, Verpackung, Kennzeichnung oder Etikettierung enthalten, die für eine Ware oder eine Dienstleistung gelten.

13. Medical tester

Medizinische Prüfgeräte

14. — alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.

— Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen.

15. alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.’ ;

Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen“.

16. Prestressed valve for medical functional device, and medical functional device

Vorgespanntes ventil für medizinische funktionsvorrichtung, und medizinische funktionsvorrichtung

17. alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.

Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen.

18. 1.1. aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, areas of operation, meteorology and effects of aircraft surface contamination;

1.1. Luftfahrtterminologie, aerodynamische Grundlagen, Fluggastverteilung, Einsatzgebiete, Wetterkunde und Auswirkungen einer Oberflächenkontamination am Luftfahrzeug;

19. - alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.

- Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen.

20. alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters

Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen

21. Medical and surgical endoscopic systems, including washing machines for medical endoscopes

Ärztliche und chirurgische Endoskopiesysteme einschließlich Waschmaschinen für ärztliche Endoskope

22. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

23. Medical washer machines

Medizinische Waschmaschinen

24. Medical humidification apparatus

Ärztliche Befeuchtungsapparate

25. Medical devices emitting acoustic pressure waves for plastic and cosmetic medical treatments

Ärztliche Geräte zur Erzeugung von Schalldruckwellen für plastische und kosmetische medizinische Behandlungen

26. Medical apparatus and instruments, diagnostic apparatus for medical purposes, algometers and dolorimeters

Ärztliche Instrumente und Apparate, Diagnosegeräte für medizinische Zwecke, Algometer und Dolorimeter

27. This shows that, using terminology from universal algebra, the modular lattices form a subvariety of the variety of lattices.

Das zeigt (unter Benutzung von Begriffen aus der universellen Algebra), dass die modularen Verbände eine Untervarietät der Varietät der Verbände bilden.

28. Aero-medical assessment

Flugmedizinische Beurteilung

29. Adhesive films for medical or veterinary purposes, adhesive tapes for medical purposes

Folien mit Kleberücken für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke, Klebebänder für medizinische Zwecke

30. Alignment of the Active Implantable Medical Devices Directive with the Medical Devices Directive.

Angleichung der Richtlinie über aktive implantierbare medizinische Geräte an die Medizinprodukte-Richtlinie

31. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

32. (f) Aero-medical assessment

f) Flugmedizinische Beurteilung

33. Refractometers for medical use

Refraktometer für medizinische Zwecke

34. If pain persists for more than # hours after medical examination, seek medical advice again

Sollten die Schmerzen länger als # Stunden nach der ärztlichen Untersuchung andauern, ziehen Sie erneut einen Arzt zu Rate

35. (4) the certification of aero-medical examiners, as well as the conditions under which general medical practitioners may act as aero-medical examiners;

4. die Zulassung flugmedizinischer Sachverständiger sowie die Bedingungen, unter denen Ärzte für Allgemeinmedizin als flugmedizinische Sachverständige fungieren dürfen;

36. Medical devices and accessories for use with medical equipment for treating sleep disordered breathing

Medizinische Geräte und Zubehör zur Verwendung mit ärztlicher Ausrüstung zur Behandlung von Schlafatmungsstörungen

37. All aforementioned goods in connection with medical apparatus and instruments of for medical purposes only

Alle vorstehend genannten Waren in Verbindung mit ärztlichen Apparaten und Instrumenten oder nur für medizinische Zwecke

38. Medical Evacuation Jets Air Ambulance and Medical Evacuation Helicopter separately for inside Europe or worldwide

MEDEVAC-Luftrettungsflugzeuge und MEDEVAC-Hubschrauber, jeweils für Einsätze in Europa oder weltweit

39. Aerosol valves for medical purposes

Aerosolventile für medizinische Zwecke

40. Advice relating to medical training

Beratung in Bezug auf medizinische Ausbildung

41. Medical devices including suture anchors

Medizinische Geräte, einschließlich Nahtfixierer

42. A.h) - Medical and dental services.

A.h) „Dienstleistungen von Ärzten und Zahnärzten“.

43. Disposable blades for medical purposes

Einwegklingen für medizinische Zwecke

44. Albuminous foodstuffs for medical purposes

Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke

45. Medical apparatus and instruments delivering medical gases and humidification therapy to treat respiratory diseases and conditions

Ärztliche Apparate und Instrumente für die Verabreichung medizinischer Gase und Befeuchtungstherapie zur Behandlung von Atemwegserkrankungen und -zuständen

46. Acoustic generators for medical use

Akustikgeneratoren für medizinische Zwecke

47. A.h). Medical and dental services.

A.h im Abschnitt ‚Dienstleistungen von Ärzten und Zahnärzten‘.

48. - medical radiological practice: each type of activity resulting in exposure to ionizing radiation for medical purpose;

- Medizinisch-radiologische Verfahren: Alle Tätigkeiten, die zur Exposition gegenüber ionisierender Strahlung zu medizinischen Zwecken führen.

49. Medical apparatus and instruments, excluding aerosol containers and valves, sprayers (spray pumps) for medical use and vaporizers

Medizinische Apparate und Instrumente, Ausgenommen Aerosolbehälter und Ventile, Spüher (Sprühpumpen) für medizinische Zwecke und Verdampfer

50. Furniture, beds (not for medical purposes), mattresses (not for medical purposes), cushions, pillows and coat stands (valets)

Möbel, Betten (nicht für medizinische Zwecke), Matratzen (nicht für medizinische Zwecke), Kissen, Kopfkissen und Garderobenständer (stumme Diener)

51. Providing a web site for medical patients that allows access to a patient's personal medical history records

Bereitstellung einer Website für medizinische Patienten zur Ermöglichung des Zugriffs auf Patientenakten

52. Alternating pressure supports for medical use

Wechseldruckstützen für medizinische Zwecke

53. Chromatographic columns for analytical chromatography [medical]

Chromatographiesäulen für die analytische Chromatographie [medizinisch]

54. Albuminous preparations (not for medical purposes)

Eiweißpräparate (außer für medizinische Zwecke)

55. Alimentary powder, not for medical purposes

Nährpulver, nicht für medizinische Zwecke

56. Medical services namely food allergy testing

Medizinische Beratung, nämlich Tests in Bezug auf Nahrungsmittelallergien

57. Medical adhesive bands, strips and discs

Medizinische Klebebänder, -streifen und -platten

58. Medical care products, namely, suction canisters

Produkte für die Gesundheitspflege, Nämlich, Absaugbehälter

59. (VAT – Exemption for medical care provided in the exercise of the profession of medical practitioner – Adjustment of deductions)

„Mehrwertsteuer – Befreiung der im Rahmen ärztlicher Berufe erbrachten Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin – Berichtigung des Vorsteuerabzugs“

60. Medical devices using acoustic energy emitting medical device technology for the treatment of skin and physical pain conditions

Medizinische Geräte, die die Technik der Aussendung akustischer Energie zur Behandlung von Hauterkrankungen und Schmerzzuständen nutzen

61. Installation of medical equipment, medical apparatus and instruments, acoumeters, and components, parts and fittings for the aforesaid goods

Installation von medizinischen Geräten, ärztlichen Apparaten und Instrumenten, Audiometern sowie Bestandteilen, Teilen und Zubehör der vorgenannten Waren

62. Alimentary paste, not for medical purposes

Pasten für Nahrungszwecke, nicht für medizinische Zwecke

63. acceptance testing of medical radiological equipment;

Abnahmeprüfungen der medizinisch-radiologischen Ausrüstung;

64. A.h) Medical and Dental services, 6.

A. h „Dienstleistungen von Ärzten und Zahnärzten“, 6.

65. Medical, optical, surgical and dental apparatus and instruments and furniture especially made for medical purposes of all kinds

Ärztliche, optische, chirurgische und odontologische Apparate und Instrumente und Spezialmöbel für medizinische Zwecke

66. Surgical, medical and dental instruments and apparatus, namely, bandage scissors, stethoscopes, blood pressure aneroids and medical pocket organizer

Chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Instrumente und Apparate, nämlich Verbandsscheren, Stethoskope, Aneroidmanometer und ärztliche Pocket-Organizer

67. Tubes (drainage tubes) for medical purposes

Drainageröhrchen für medizinische Zwecke

68. Medical devices containing ancillary medicinal substances

Medizinische Vorrichtungen, die medizinische Zusatzstoffe enthalten

69. Vascular access ports for medical purposes

Gefäßzugänge für medizinische Zwecke

70. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.

b) alle medizinischen Akten in einer Weise aufbewahren, die sicherstellt, dass jederzeit die medizinische Vertraulichkeit gewährleistet ist.

71. Lancet, a leading British medical journal, hailed the discovery as “potentially the most important medical advance this century.”

Lancet, eine führende englische medizinische Zeitschrift, schrieb, sie sei „möglicherweise der bedeutendste medizinische Fortschritt in unserem Jahrhundert“.

72. An acceptable, standardized and mandatory terminology is important for the planning and implementation of anesthetic procedures on term and preterm newborns and infants.

Für die Planung und Durchführung einer anästhesiologischen Maßnahme bei einem reifen oder frühgeborenen Neugeborenen oder Säugling ist eine tragfähige, einheitliche und verbindliche Terminologie wichtig.

73. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.’

b) alle medizinischen Akten in einer Weise aufbewahren, die sicherstellt, dass jederzeit die medizinische Vertraulichkeit gewährleistet ist.“

74. We excel at mastering the advances in technology that are integral to the management of multilingual data: translation memories, terminology databases, workflows, CMS, and XML.

Gekonnter Einsatz und ständige Fortentwicklung der technologischen Hilfsmittel sind wesentliche Bestandteile des Managements multilingualer Daten. Translation Memories (TM), Terminologiedatenbanken, Workflow, CMS, XML etc. sind fester Bestandteil unseres modernen Arbeitsumfelds.

75. Medical and veterinary apparatus, in particular apparatus for medical treatment, in particular for therapeutic treatment with acoustic shock waves

Medizinische, ärztliche und tierärztliche Geräte, insbesondere Geräte für die medizinische Behandlung und inbesondere für die therapeutische Behandlung mit akustischen Stoßwellen

76. Adhesive tapes and bands for medical purposes

Binden und Klebebänder für medizinische Zwecke

77. compatibility with administration systems e.g. medical devices

Vergleichbarkeit mit Verabreichungssystemen, z. B. medizinischen Geräten

78. Single and double coated medical adhesive tapes

Einseitig und doppelseitig beschichtete medizinische Klebebänder

79. Nail varnish for cosmetic and medical applications

Nagellack für kosmetische und medizinische anwendungen

80. Valves for aerosol dispensers for medical use

Ventile für Aerosolzerstäuber für medizinische Zwecke