1. Additional treatment are catecholamines and volume replacement for stabilization of blood pressure, mechanical ventilation and dialysis.

Weitere Therapieoptionen sind die mechanische Beatmung und der Einsatz der Peritonealdialyse.

2. Machines and mechanical apparatus for biogas installations, namely mechanical agitators, mechanical transport and conveyor belts, crushers, mechanical presses and separators (machines)

Maschinen und maschinelle Geräte für Biogasanlagen, nämlich maschinelle Rührwerke, maschinelle Transport- und Förderbänder, Zerkleinerungsmaschinen, maschinelle Pressen sowie Abscheider als Maschinen

3. Mechanical acceleration switch

Mechanischer beschleunigungsschalter

4. Mechanical rotators and agitators, mechanical sifters, mechanical shakers, mechanical crushing machines, motors and engines, mechanical conveyor belts, mechanical pumps, regulators being machine parts, and machines being parts of installations for generating biogas from solid and liquid biomass, and for the production of energy by means of cogeneration

Maschinelle Dreh- und Rührwerke, maschinelle Siebe, maschinelle Rüttler, maschinelle Zerkleinerungsmaschinen, Motoren, maschinelle Förderbänder, maschinelle Pumpen, Regler als Maschinenteile, sowie Maschinen als Teile von Anlagen zur Erzeugung von Biogas aus fester und flüssiger Biomasse und zur Gewinnung von Energie mittels Kraft-Wärmekopplung

5. Mechanical flange alignment tools

Mechanische Flanschjustierwerkzeuge

6. Replacement of the mamilla and areola.

Ersatz der Brustwarze mit Warzenhof.

7. Metal advertising panels [mechanical]

Werbetafeln aus Metall [mechanische]

8. Mechanical hoists and Loaders

Maschinelle Hebezeuge und Ladegeräte

9. Mechanical, thermal and volumetric efficiencies;

Mechanische, thermische und volumetrische Wirkungsgrade;

10. Air filters for mechanical purposes

Luftfilter für maschinelle Geräte

11. Members and alternates in replacement function

Mitglieder und Stellvertreter in Ersatzfunktion

12. Garden machines, motorised garden machines and apparatus, motorised leaf vacuums, mechanical garden implements, mechanical leaf vacuums

Gartenmaschinen, motorisch getriebene Gartenmaschinen und -geräte, motorisch getriebene Laubsauger, maschinengetriebene Gartengeräte, maschinengetriebene Laubsauger

13. Addressing machines, including replacement parts and fittings

Adressiermaschinen einschließlich Ersatzteilen und Zubehör

14. Vacuum dryer for mechanical parts

Vakuumtrockner für mechanische Teile

15. Mechanical discharge equipment and mechanical dispersal, aeration and air-blast equipment for silos, bunkers, containers and pipeline systems

Maschinelle Austragsvorrichtungen sowie maschinelle Auflockerungs-, Belüftungs- und Ausblasgeräte für Silos, Bunker, Behälter und Rohrleitungssysteme

16. Mechanical power demand of AC system

Mechanischer Leistungsbedarf der Klimaanlage

17. It is not an alternative to joint replacement.

Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.

18. Mechanical apparatus/machines for separation of air

Mechanische Geräte/Maschinen für die Windsichtung

19. Locking devices for actuators and mechanical valves

Feststellvorrichtungen für Aktoren und mechanische Ventile

20. agitation device: mechanical shaker or equivalent equipment

Schüttelvorrichtung: mechanischer Schüttler oder gleichwertiges Gerät

21. Mechanical switches for connecting electrical circuits, with:

Mechanische Schalter zur Verbindung von elektrischen Stromkreisen, mit:

22. Alarm and safety systems for mechanical equipment

Alarm- und Sicherheitssysteme für maschinentechnische Einrichtungen

23. By comparing the acoustical and mechanical threshold, a correlation was found between the stimulus level of acoustical and mechanical stimulation.

Durch einen Vergleich der akustischen mit der mikromechanischen Hörschwelle konnte eine Korrelation zwischen den Reizpegeln der akustischen und mechanischen Stimulation gefunden werden.

24. agitation device: mechanical shaker or equivalent equipment;

Schüttelvorrichtung: mechanischer Schüttler oder gleichwertiges Gerät;

25. Configuration (mechanical, pulse air, air pump etc.)(

Konfiguration (mechanisch, Selbstansaugung, Luftpumpe usw.)(

26. The complex mechanical behavior of cartilage seemed to accomodate itself efficiently to the manifoldness of mechanical tasks by its viscoelastic properties.

Das komplizierte mechanische Verhalten des Knorpels scheint sich in sinnvoller Weise durch dessen viskoelastisches Verhalten den vielfältigen mechanischen Beanspruchungen anzupassen.

27. Electro-mechanical throttle plate actuator for automotive engines

Elektromechanismus zur Steuerung der Drosselklappe von Fahrzeugmotoren

28. Maintenance, repair, replacement, and renovation of ancillary power generation equipment

Instandhaltung und Wartung, Reparaturwesen, Austausch und Ausbessern von peripheren Stromerzeugungsgeräten

29. Luminous and mechanical signals, security systems and alarms

Leucht- und mechanische Schilder, Sicherheitssysteme und Alarmgeräte

30. Mechanical ventilation with heating recovery from exhaust air

Mechanische Lüftung mit Wärmerückgewinnung aus der Abluft

31. Resistance to mechanical deterioration of the lens surface

Beständigkeit der Oberfläche der Abschlussscheibe gegen mechanische Beschädigung

32. Table 9: Mechanical power demand of AC system

Tabelle 9: Mechanischer Leistungsbedarf der Klimaanlage

33. Vacuum brake booster with mechanical emergency brake boost

Unterdruckbremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

34. Mechanical kinetic vacuum pump with rotor and shaft

Mechanische kinetische vakuumpumpe mit rotor und welle

35. Data processing equipment and accessories (electrical and mechanical)

Datenverarbeitungsgeräte und -ausrüstung sowie Zubehör [elektrisch und mechanisch]

36. Mechanical clamping elements and clamping devices in mechanical engineering, vehicle construction, aircraft construction, shipbuilding, oil production engineering, oil transportation, power generation industries

Mechanische Spannelemente und Spannvorrichtungen in Maschinenbau, Fahrzeugbau, Flugzeugbau, Schiffbau, Ölfördertechnik, Öltransportwesen, stromerzeugenden Industrien

37. Electric and mechanical fittings for aerial installations, aerial cables

Elektrisches und mechanisches Zubehör für Antennenanlagen, Antennenkabel

38. Analog, digital, mechanical and electronic position displays (machine parts)

Analoge, digitale, mechanische und elektronische Positionsanzeiger (Maschinenteile)

39. Slide ring packings, mechanical seals and Gasket support rings

Gleitringpackungen, Gleitringdichtungen und Dichtungsstützringe

40. Mechanical measuring apparatus and instruments, zero adjusters, centring apparatus

Mechanische Messapparate und -instrumente, Nullpunkteinsteller, Zentriergeräte

41. (2) Including spare parts and other replacement deliveries made against payment.

(2) Einschließlich Ersatzlieferungen von Ersatzteilen oder anderen Waren gegen Entgelt.

42. Mechanical oscillator with an amplitude limiter for easy stabilisation

Mechanischer oszillator mit einer begrenzung der amplitude zur einfachen stabilisierung

43. Shake horizontally in a mechanical shaker for 45 minutes.

Horizontal in einem mechanischen Schüttler 45 Minuten lang schütteln.

44. Mechanical obstruction is a common cause of acute abdomen.

Die mechanische Obstruktion ist eine häufige Ursache eines akuten Abdomens.

45. Technical planning of mechanical installations for purifying waste acids

Technische Planung von maschinellen Anlagen zur Reinigung von Abfallsäure

46. In the curved part there's all the mechanical equipment.

In dem gebogenen Teilen sind die ganzen technischen Anlagen.

47. Foreigners will receive a replacement number on their alien registration cards.

Ausländer erhalten eine Ausländernummer vom örtlichen Meldeamt zugewiesen.

48. Woodworking machines, mechanical vacuum hot presses for kitchen furniture

Holzbearbeitungsmaschinen, maschinelle Vakuumheißpressen für Küchenmöbel

49. Electronic and mechanical gauges for measuring pressure and vacuum

Elektronische und mechanische Messgeräte zur Messung von Druck und Vakuum

50. Taking into account mechanical tolerances the target area shall:

Unter Berücksichtigung der mechanischen Toleranzen muss die Zielfläche

51. Mechanical and electromechanical drives, timing mechanisms, actuators and sensors

Mechanische und elektromechanische Laufwerke, Zeitwerke, Aktuatoren und Sensoren

52. Air hose reels [non-mechanical and not of metal]

Haspeln für Luftschläuche [nicht maschinell und nicht aus Metall]

53. Mechanical engineering, hydraulics, vacuum technology, vibration and acoustic engineering

Maschinenbau, Hydraulik, Vakuumtechnik, mechanische Schwingungen, technische Akustik

54. Machines and installations (included in class 7) in the field of energy and environmental engineering, in particular relating to the generation, extraction, forwarding and conveying (transport), storage, supplying, compression, clarification and purification in particular of gases, machines and mechanical apparatus for biogas installations, namely mechanical agitators, mechanical transport and conveyor belts, crushers, mechanical presses and separators (machines)

Maschinen und Anlagen (soweit in Klasse 7 enthalten) im Bereich der Energie- und Umwelttechnik, insbesondere zur Erzeugung, Gewinnung, (Durch- und Weiter-) Leitung (Transport), Speicherung, Betankung, Verdichtung, Klärung, Reinigung, insbesondere von Gasen, Maschinen und maschinelle Geräte für Biogasanlagen, nämlich maschinelle Rührwerke, maschinelle Transport- und Förderbänder, Zerkleinerungsmaschinen, maschinelle Pressen sowie Abscheider als Maschinen

55. Replacement noise-abatement device(s) make(s) and type(s) (1): ...

Fabrikate und Typen lärmmindernder Einrichtungen als Ersatzteile (1): ...

56. As explained above, mechanical and thermal properties are changed thereby.

Wie oben erläutert ändern sich dadurch die mechanischen und thermischen Eigenschaften.

57. Structures and mechanical parts, Permissible stresses for static test methods

Strukturen und mechanische Teile, zulässige Beanspruchungen für statische Prüfmethoden

58. Vacuum brake booster comprising a mechanical emergency braking auxiliary system

Unterdruck-bremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

59. Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.

Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.

60. Powerful mechanical screwed connection without access holes or counter nuts.

Kraftvolle mechanische Verschraubung ohne Zugangsloch oder Kontermutter.

61. Abrasive plates, abrasive pads and abrasive sheets for mechanical grinders

Schleifteller, Schleifschuhe und Schleifblätter für maschinelle Schleifgeräte

62. — investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

— Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

63. Luminous or mechanical signalling equipment and panels and advertising boards

Signalanlagen und -tafeln, leuchtend oder mechanisch, und Anzeigegeräte

64. Manometers, thermometers and vacuum measuring devices, whether mechanical or electrical

Manometer- Thermometer und Vakuummessgeräte sowohl mechanisch als auch elektrisch

65. Air bubbles, blood particles, and folds distinctly influence mechanical properties.

Dabei zeigt die Druckfestigkeit der Labor- und expantierten Proben eine deutliche Abhängigkeit von vorliegenden Blutbeimengungen,Hohlräumen und Falten.

66. With this electronic rod he will rub its mechanical vagina.

Mit diesem elektronischen Rohr wird er ihre mechanische Vagina reiben.

67. Acoustic, chemical, electric, electronic, mechanical, optical, pneumatic and thermal sensors

Akustische, chemische, elektrische, elektronische, mechanische, optische, pneumatische und thermische Sensoren

68. Precision positioning equipment, namely, mechanical actuators, screw actuators, electrical motors

Ausrüstung für die Präzisionspositionierung, nämlich mechanische Betätigungselemente, Schraubenstellglieder, Elektromotoren

69. Permitting skill provision in electrical, mechanical, pneumatic, vacuum, RF, etc.

Förderung des Erwerbs von Kenntnissen auf elektrischem, mechanischem, pneumatischem, vakuumtechnischem und RF-Gebiet usw.

70. Mechanical dryers are sometimes used to accelerate the drying process.

Mitunter benutzt man auch Trocknungsapparate, um das Trocknen zu beschleunigen.

71. investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

Untersuchung, Ersatz oder Veränderung der Anatomie oder eines physiologischen Vorgangs,

72. mechanical shock with 3 g half sinus according ISO 16750.

mechanische Stöße mit 3 g Halbsinus gemäß ISO 16750.

73. Mechanical apparatus for the treatment of metals in a vacuum

Maschinelle Apparate zur Behandlung von Metallen im Vakuum

74. Electric, electronic and mechanical actuators, transmission shafts and electric motors

Elektrische, elektronische und mechanische Stellantriebe, Antriebswellen und Elektromotoren

75. Other and applications are mining, energy, aerospace and mechanical engineering.

Andere Endverwendungsbereiche sind Bergbau, Energie, Luft- und Raumfahrt sowie Maschinenbau.

76. Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Zulässige Belastung basierend auf Dehnungskriterien

77. Motors, engines and mechanical lifts for air and water vehicles

Motoren und mechanische Aufzüge für Luft- und Wasserfahrzeuge

78. 83 Arbed therefore submits that, even if the replacement of the LD-AC steel converters by electric arc furnaces is regarded as the replacement rather than the adaptation of existing plant, the Commission correctly applied the Fifth Code when it considered that such replacement was covered by Article 3(1).

83 Selbst wenn man die Ersetzung der LD-AC-Konverter durch Elektroöfen als Ersetzung einer bestehenden Anlage und nicht als eine Anpassung dieser Anlage ansehe, habe die Kommission daher den Fünften Kodex richtig angewendet, als sie angenommen habe, daß eine solche Ersetzung durch Artikel 3 Absatz 1 dieses Kodex erfasst werde.

79. - investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

- Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

80. – investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

– Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs;