1. In the meantime, not only pressure drop, absorption at the same time.

In der Zwischenzeit nicht nur Druckabfall, Absorption bei der gleichen Zeit.

2. In the meantime, the stabilisation and association process remains the Union's focal point in the area.

Bis dahin richtet die Union weiterhin ihr Hauptaugenmerk auf den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess in der Region.

3. The recording of the data by online reporting is in the meantime well established and generally accepted.

Die Erfassung der Daten mittels Online-Meldung ist inzwischen gut etabliert und allgemein akzeptiert.

4. In the meantime, access to the Schengen Information System is, of course, a very important first step.

In der Zwischenzeit stellt der Zugang zum Schengener Informationssystem natürlich einen sehr wichtigen ersten Schritt dar.

5. In addition, that content, which in the meantime is reproduced and altered, is constantly being exchanged between users.

Darüber hinaus ist dieser zwischenzeitlich reproduzierte und modifizierte Inhalt Gegenstand eines ständigen Meinungsaustauschs unter den Nutzern.

6. In the meantime a persistence of symptoms into adulthood has been shown in 60 % of those affected.

Mittlerweile konnte jedoch eine Persistenz der Symptome bei bis zu 60 % der Betroffenen gezeigt werden.

7. In the meantime, the figures presented by the paying agencies could be shown as certain and verifiable debts.

Zwischenzeitlich sollten die von den Zahlstellen mitgeteilten Zahlen als konkrete und verifizierbare Forderungen betrachtet werden.

8. In the meantime, large numbers of refugees fled from Haïti in boats, hoping to gain admittance to the United States.

In der Zwischenzeit floh eine große Zahl von Flüchtlingen von Haiti auf Booten in der Hoffnung in den USA einreisen zu dürfen.

9. In the meantime, users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).

In der Zwischenzeit können die Anwender nur auf die Daten über die Differenzen in den Beständen zurückgreifen, die um Wechselkursänderungen bereinigt sind (diese werden von der EZB berechnet).

10. What should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed.

Was in der Zwischenzeit nicht geschehen darf, ist, daß die Türen, die einen Spaltbreit offen stehen, wieder leise geschlossen werden.

11. And in the meantime, you and Lily keep working with the amulet to figure out to figure out where the rest of the Spear is.

Lily und Sie arbeiten mit dem Amulett, um den Rest der Lanze zu finden.

12. At the meantime the bone 45Ca specific activity decreases which is an indication of a probable increase in bone calcium resorption or of an inhibited absorption of calcium by bone.

Gleichzeitig nimmt die spezifische Aktivität von 45Ca im Knochengewebe ab, was als Zeichen eines vermutlichen Anstiegs der Knochencalciumresorption oder einer gestörten Absorption von Calcium durch das Knochengewebe gelten kann.

13. In 1987, having in the meantime earned his Diplom in Public administration, he became the deputy head of the Agency for Sports, School Administration, and Culture, eventually becoming the Department Head in 1993.

1978 wurde er Abteilungsleiter und 1987, zwischenzeitlich zum Diplom-Verwaltungswirt (FH) ausgebildet, stellvertretender Leiter des Amtes für Sport, Schulverwaltung und Kultur, dessen Leiter er 1993 wurde.

14. In the meantime, donors will themselves be able to develop joint programming in line with emerging programming priorities and cycles (shadow alignment for low-income countries and fragile states) or existing priorities and cycles (in the case of middle-income countries).

In der Zwischenzeit können die Geber nach dem Prinzip des „shadow alignment“ (inoffizielle Angleichung) und in Übereinstimmung mit den sich bei Staaten mit geringem Einkommen oder fragilen Staaten herauskristallisierenden bzw. bei Ländern mit mittlerem Einkommen bestehenden Prioritäten und Programmierungszyklen eine gemeinsame Programmierung entwickeln.

15. Hardly a decade later, however, Hasluck essentially only found a tile-vaulted arch of the western abutment and an adjoining pier, the bridge having been plundered in the meantime for building material for the Karabogha–Boghashehr (Turkish: Karaboğa-Boğazşehir) road.

Kaum ein Jahrzehnt später fand Hasluck 1906 im Wesentlichen nur noch ein geziegeltes, seiner Steinverkleidung beraubtes Tonnengewölbe an der westlichen Rampe vor: Materialraub zum Bau der Karabogha-Boghashehr-Chaussee hatte die Brücke in der Zwischenzeit endgültig zerstört.