1. Rather, harm may result both to oneself and to others.

Vielmehr kann man dadurch sich selbst und anderen schaden.

2. The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

3. Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.

Angesichts globaler Wertschöpfungsketten ist eine Handelspolitik aus einem engen merkantilistischen Blickwinkel nicht mehr angemessen.

4. Listen, you seem to be alright, but just because we're talking doesn't mean that you're interested, no.

Nur weil ich mit dir rede, heißt das noch lange nicht, dass... Dass du interessiert bist. Nein.

5. Within this population aged 24–36 years, mean age 31 years, no type III acromions were found.

In dieser Population mit einem Alter von 24–36 Jahren, Mittelwert 31 Jahre, wurde kein Typ-III-Akromion gefunden.

6. Administrators: if this bot is malfunctioning or causing harm, please block it .

Administratoren: Wenn dieser Bot fehlerhaft arbeitet oder Schaden anrichtet, dann sperre ihn bitte , danke!

7. A military jihad is a defensive campaign against aggressors trying to harm Islam.

Das arabische Wort jihad bedeutet einen Kampf, in dessen Verlauf man Leiden und Schwierigkeiten erdulden muss, wie zum Beispiel Hunger und Durst während des Ramadan, des heiligen Fastenmonats. Solche, die sich auf diesen Kampf einlassen, sind mujahedin.

8. Clumsy and amateurish, the dilettante's actions harm the interests he aims to advance.

Aus Unbeholfenheit und Ungeschicklichkeit im Vorgehen schadet der Dilettant den Interessen, die er zu fördern vorgibt.

9. Naltrexone (Revia, Trexan) is a medicine used against drug addiction, alcoholism and self-harm.

Wann beginnen Panikattacken und wie ist der Verlauf der Panikstörung?

10. RESULTS: No significant difference in either mean ADMA or homocysteine plasma levels was found between patients and control subjects.

ERGEBNISSE: Es zeigte sich weder in Bezug auf den mittleren ADMA- noch auf den mittleren Homocysteinplasmaspiegel ein signifikanter Unterschied zwischen Patienten mit POWG und Kontrollprobanden (mittlerer ADMA-Plasmaspiegel: 0,75 ± 0,09 μmol/l versus 0,72 ± 0,09 μmol; p = 0,10; mittlerer Plasmahomocysteinspiegel: 14,6 ± 5,1 μmol/l versus 12,9 ± 3,7 μmol/l; p = 0,21).

11. Persons often ask whether the drilling and tapping of the trees harm them in any way.

Es wird oft gefragt, ob das Anbohren und Abzapfen den Bäumen irgendwie schadet.

12. The Community does not incur liability unless the applicant can show that he actually suffered harm.

Die Haftung der Gemeinschaft wird nämlich nur dann ausgelöst, wenn der Kläger dartun konnte, dass sein Schaden tatsächlich besteht.

13. "All of their equipment and gates and technology will not prevent, nor harm, except by God's will.

Daher solle man sich weder um das Diesseits noch um das Jenseits kümmern, sondern ausschließlich um Gott.

14. Public funding should also adhere to the principle of not supporting any activity that causes harm to citizens.

Öffentliche Mittel sollten zur Verbesserung des Wohlergehens der Bürger in Europa beitragen und keinesfalls Tätigkeiten fördern, die den Bürgern schaden.

15. Crack length and plastic zone size measurements were made on a limited number of mild steel tensile specimens of ASTMGS No.3.5 and No. 7.0 grain size for various stress amplitudes and various mean stresses.

An einer beschränkten Anzahl Zugprüflingen aus weichem Stahl der Korngrösse ASTMGS N 3,5 und No 7,0 wurden Risslänge und Grösse der plastischen Zone an der Risspitze bei verschiedenen Spannungsamplituden und verschiedenen mittleren Spannungen gemessen.

16. We call upon all governments to fight against terrorism and violence, to protect children from brutality and harm.

Wir rufen alle Regierungen auf, gegen Terrorismus und Gewalt anzukämpfen um die Kinder vor Gewalt und Schaden zu schützen.

17. (i) compensation of harm suffered as a result of an infringement of EU competition law (actions for damages),

i) Schadensersatz für einen infolge einer Zuwiderhandlung gegen die EU-Wettbewerbsvorschriften verursachten Schaden (Schadensersatzklagen);

18. Where such fraud involves identity theft, its consequences are often aggravated because of reputational damage and serious emotional harm.

Bei Betrug durch Identitätsdiebstahl sind die Konsequenzen infolge einer Beschädigung des Ansehens und einer erheblichen seelischen Schädigung des Opfers häufig noch schwerwiegender.

19. And while daily showers or baths may have their aesthetic merits, they can harm when harsh soap is overused.

Und ein tägliches Bad oder eine tägliche Dusche mag von hygienischem Wert sein, doch kann es sich schädlich auswirken, wenn man zuviel scharfe Seife verwendet.

20. The mean concentration of aerobic microorganismus was 7.18 ± 1.33 log 10/g and for anaerobic 9.07 ± 1.07; there was no evidence of a stagnant loop syndrome.

Die mittlere Konzentration der Aerobier betrug 7,18 ± 1,33 log 10/g Stuhl, und die der Anaerobier 9,07 ± 1,07. Für ein Stagnant-loop-Syndrom gab es keinen Anhalt.

21. By his action he thus seeks compensation for that material loss and the award of damages for non-material harm

Der Kläger begehrt folglich mit seiner Klage den Satz dieses materiellen Schadens sowie die Anerkennung eines immateriellen Schadens

22. Thanks to this cooperation with the competent authorities, many examples of these abhorrent dealings have been stopped from causing harm.

Dank dieser Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen konnten zahlreiche Ringe unschädlich gemacht werden.

23. By his action he thus seeks compensation for that material loss and the award of damages for non-material harm.

Der Kläger begehrt folglich mit seiner Klage den Satz dieses materiellen Schadens sowie die Anerkennung eines immateriellen Schadens.

24. Out here with no instruments, no monitors, no anesthetic...

Hier draußen ohne Instrumente, Monitore, Anästhetika...

25. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

26. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

27. No charge and no address.

Ohne Rechnung und ohne Absender.

28. No authentication number, no access.

Keine Authentifizierungsnummer, kein Zugang.

29. Officials – Actions – Unlimited jurisdiction – Compensation for material harm linked to the loss of opportunity arising from the unlawful rejection of a candidature

Beamte – Klage – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Ersatz des materiellen Schadens, der aus dem durch die rechtswidrige Ablehnung einer Bewerbung entstandenen Verlust einer Chance resultiert

30. Mean age of vessels

Mittleres Alter der Schiffe

31. EAGGF – Guarantee Section – Expenditure excluded from Community financing – Fibre flax – Hemp – Bananas – OLAF report – Report of the Court of Auditors – Bilateral meeting under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1663/95 – Breach of essential procedural requirements – Abusive practice – Existence of financial harm to the EAGGF

„EAGFL – Abteilung Garantie – Von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben – Faserflachs – Hanf – Bananen – Bericht des OLAF – Bericht des Rechnungshofs – Bilaterale Zusammenkunft nach Art. 8 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 – Verletzung wesentlicher Formvorschriften – Missbräuchliche Praxis – Vorliegen eines finanziellen Schadens des EAGFL“

32. Oh, you mean androgynous?

du meinst androgyn?

33. It is a semirigid sheep collar that is adjustable and reusable and that does not restrict the sheep’s movements or harm the jackal.

Es handelt sich um einen relativ festen Halsring für die Schafe, der verstellbar und wiederverwendbar ist und weder die Bewegungsfreiheit der Schafe einschränkt noch die Schakale verletzt.

34. Patient safety involves minimising the risk of unnecessary patient harm, meaning an absence of accidental injuries arising from healthcare provision or medical error.

Patientensicherheit bedeutet, Patienten soweit wie möglich vor Schäden zu bewahren, d. h., eine fehler- und schadensfreie ärztliche Behandlung und medizinische Gesundheitsversorgung zu ermöglichen.

35. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

36. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

37. This does not mean however, that, if there is demand and it makes economic sense, they will not primarily produce aggregates when there is no demand for cut stone.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Steinbrüche — eine entsprechende Nachfrage und die nötige Wirtschaftlichkeit vorausgesetzt — nicht doch hauptsächlich Granulate herstellen würden, wenn keine Nachfrage nach zerteiltem Stein bestehen würde.

38. No amount of peer pressure, no acceptance, no popularity is worth a compromise.

Kein Gruppenzwang, keine Anerkennung, keine Beliebtheit ist einen Kompromiss wert.

39. So, what does " adieu " mean?

Was heißt " adieu "?

40. I mean, is alcohol addictive?

Ich meine, das ist Alkohol süchtig?

41. You mean, " At your age? "

Sie meinen: " In Ihrem Alter? "

42. - strong acid waste shall mean:

- "stark saure Abfälle":

43. Stop being jealous, no one no power, no one, life is always hard work.

Stoppen Sie eifersüchtig, niemand kein Strom, kein Mensch, es ist immer das Berufsleben.

44. Their air force has no ammo, no gas.

Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.

45. No, he shows absolutely no interest in me.

Nein, er zeigt absolut kein Interesse an mir.

46. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions

Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen

47. The mean contact force is the mean value of the forces due to static and aerodynamic actions.

Die mittlere Kontaktkraft ist der Mittelwert der Kräfte infolge von statischen und aerodynamischen Einwirkungen.

48. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

49. Mean peak serum concentrations averaged 12.8 mg/l with mean peak sputum concentrations of 1.8 mg/l.

Die Serum-Spitzenspiegel der Substanz betrugen im Mittel 12,8 mg/l, die maximalen Wirkstoffspiegel im Sputum lagen im Mittel bei 1,8 mg/l.

50. You mean ulnar collateral ligament reconstruction.

Du meinst eine ulnare Seitenbandrekonstruktion.

51. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

52. You mean the acid bath murderer?

Du meinst den Säurebadmörder?

53. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

"Keine Vereinbarung, keine abgestimmte Verhaltensweise - British Sugar's Preisführerschaft"

54. 8 mm for the mean curve

8 mm für die mittlere Kurve,

55. Ah, I mean present company accepted.

Anwesende ausgenommen.

56. We don't mean to sound accusatory.

Das soll kein Vorwurf sein.

57. I mean it's like fate right?

Ist doch Schicksal, oder?

58. You mean because I'm a hologram.

Weil ich ein Hologramm bin.

59. " No " infinity.

" Nein " unendlich.

60. No alimony.

Keine Unterhaltspflicht.

61. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Katastrophenschutz - Verwaltungsausgaben || NGM || JA || NEIN || NEIN || NEIN

62. Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.

Forschungsvorhaben mit dem Ziel, negativen Folgen für die Meeresumwelt vorzubeugen, werden die Unsicherheit verringern, die mit Aktivitäten wie Energiegewinnung aus dem Meer, Modernisierung der Häfen, Aquakultur und Meerestourismus verbunden ist.

63. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

64. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

Aus diesem Grunde ist keine Mitteilung von Beschwerdepunkten ergangen und fand weder eine Akteneinsicht noch eine Anhörung statt.

65. I mean, with all this high technology.

Mit all dieser Technik.

66. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

67. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

68. The NIR spectralyser is absolutely maintenance free, no band filters, no motor and no other parts in motion.

Je nach Einsatzgebiet kann das HK4 Spektrometer mit unterschiedlichen Sensoren ausgestattet werden.

69. mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.

mittleres Schlammalter und mittlere hydraulische Verweilzeit; Methode des Überschussschlammabzugs; Methoden zur Verminderung der Bildung von Blähschlamm, von Schlammverlusten usw.

70. What does " amortization of a mortgage " mean?

Was heißt " Tilgung einer Hypothek "?

71. By which I don't mean amateurish culture,

Wobei ich keine amateurhafte Kultur meine.

72. Terribly sorry, I didn't mean to interrupt.

Tut mir schrecklich leid. Ich wollte nicht stören.

73. THe mean adhesive power was 9.8 MPa.

Die mittlere Haftkraft lag bei 9,8 MPa.

74. In addition to potential claims for compensation for harm caused by permanent damage, other conceivable sequelae such as fistula carcinoma or amyloidosis are relevant for expert opinions.

Neben möglichen Schadensersatzforderungen aufgrund eines Dauerschadens sind auch denkbare Folgeschäden wie Fistelkarzinome oder eine Amyloidose von gutachterlicher Bedeutung.

75. Other volcanic hazards that can harm or disrupt life include falling volcanic ash and fragments, atmospheric shock waves produced by explosive blasts, poisonous fumes, acid rain, and earthquakes.

Zu den weiteren gefährlichen vulkanischen Begleiterscheinungen, die sich nachteilig auf alles Leben auswirken oder es aus dem Gleichgewicht bringen können, gehören herabregnende vulkanische Teilchen und Asche, atmosphärische Druckwellen, die durch explosionsartige Ausbrüche erzeugt werden, giftige Schwaden, saurer Regen und Erdbeben.

76. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden.

77. Furthermore there is a positive correlation (p < 0.01) between the CSA and medialisation. The mean follow-up after revision was 15.9 months (min. 6, max. 97) with no more reluxations or acromial stress fractures.

Es zeigt sich eine signifikant positive Korrelation (p &lt; 0,01) zwischen dem CSA und der gemessenen Medialisierung bei einem statistisch signifikant kleineren CSA bei Patienten mit Luxation (p &lt; 0,05).

78. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel

79. No advanced technology.

Keine fortschrittliche Technologie.

80. No, I'm alright.

Nein, alles ok.