1. Typically, exercise intensity is expressed as a percentage of the maximal capacity in absolute terms (i. e. watts) or relative to the maximal heart rate, heart rate reserve, maximal oxygen uptake, or perceived exertion.

Es bestehen zahlreiche Empfehlungen, die sich auf die im Belastungstest erreichte maximale Herzfrequenz, die Leistungsfähigkeit, Sauerstoffaufnahme, Herzfrequenzreserve oder den subjektiven Anstrengungsgrad beziehen.

2. – – – Of a maximal load weight not exceeding 30 tonnes

– – – mit einem maximalen Ladegewicht von 30 t oder weniger

3. The individually adjustable racks provide for maximal usage of your premises.

Die variabel verstellbaren Böden sorgen beim Schuh- und Helmständer für eine maximale Raumausnutzung.

4. This loss is detected. The frequency of maximal absorption is searched.

Diese Verbreiterung ist allerdings gegenüber dem Messfehler auf das gyromagnetische Verhältnis vernachlässsigbar.

5. - carcinogenic effects only at very high dose levels exceeding the "maximal tolerated dose".

- krebserzeugende Wirkungen nur bei sehr hohen Dosen, die die "maximal verträgliche Dosis" überschreiten.

6. The maximal recorded leaf consumption on Grey Alder (A. incana) amount to 14.8%.

An Grauerle betrug der maximale Blatt-Biomasse-Konsum 14,8%.

7. Deep unconsciousness, maximal dilated pupils and extensor-spasms were observed but respiration continued.

Runde den Kampf aufgegeben hatte, brach er wenige Minuten später fast schlagartig mit maximal erweiterten lichtstarren Pupillen, Streckkrämpfen und persistierender Atmung bewußtlos zusammen.

8. The first number is local deviation in hertzs, i.e. maximal deviation from current frequency.

Für Wetterstationen verwenden Sie die Position "Normal" mit einem USB-Empfänger und die Position "Reverse" mit einem LSB-Empfänger.

9. Maximal foraging activity of colonies occurs at surface temperatures corresponding to this optimal search temperature.

Die maximale Aktivitat der nahrungssuchenden Ameisen einer Kolonie tritt bei Oberflaechen temperaturen ein, die dieser optimalen Temperatur entsprechen.

10. taking into account the maximal interconnection capacity of each border entry and exit point

Berücksichtigung der Höchstkapazität der Verbindungsleitungen an jedem Grenzein- und Ausspeisepunkt

11. Among the optokinetic after effects the duration of OKN-A was maximal (up to 180 sec).

Der optokinetische Nachnystagmus dauert länger als die anderen Nacheffekte (bis zu 180 sec) und ist bei einer Reizzeit von 30 sec länger als nach einer Reizzeit von 5 sec.

12. The dL is designed for athletes who just need a straight heavy rope for maximal weight.

Das dL wurde entwickelt für Athleten, die ein reines Heavy Rope für maximales Gewicht benötigen.

13. The maximal resonance amplitudes in dependence of start time and damping parameters of the system were determined.

Es wurde die Abhängigkeit der maximalen Resonanzamplituden von der Anlaufzeit des Motors und von dem Dämpfungsgrad des Systems bestimmt.

14. At pH 1 (HCl, HNO3, H2SO4) VO2A(HA)2 is formed with maximal absorption at 478 nm.

Bei pH = l (HCl, HNO3, H2SO4) entsteht VO2A(HA)2 mit einer maximalen Absorption bei 478 nm.

15. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

16. Minimal and maximal liver resections could be simulated and the relative and absolute resection volumina are presented.

Minimale und maximale Leberresektionen werden simuliert und die relativen und absoluten Resektionsvolumina dargestellt.

17. Maximal tetanic contraction is brought about by stimulation of the postganglionic nerve at the frequency of 200 Hz.

Bei Reizung des postganglionären Nerven erhält man maximale tetanische Kontraktion bei einer Reizfrequenz von 200 Hz (SV).

18. Using standard leads, the frequency, rhythm and maximal amplitude of the R wave potential were evalued from the electrocardiogram.

In Anlehnung an die fetale Elektrokardiographie wurden Frequenz, Rhythmus und maximale Amplituden der R-Zackenpotentiale aus den Standardableitungen ausgewertet.

19. Maximal ejection velocity and its acceleration proved to be a useful parameter in the assessment of ventricular performance.

Auswurfgeschwindigkeit und-beschleunigung sind charakteristische Parameter der auxotonen Kontraktionsphase des Ventrikels.

20. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

21. Interaction of O2/NH3 mixtures with manganese leads to maximal hydroxide ion formation at an ammonia content of 10%.

Bei der Einwirkung von O2/NH3-Gemischen auf Manganoberflächen wird bereits bei einem Gehalt von 10% Ammoniak eine maximale Hydroxidionenbildung erreicht.

22. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

23. Condition 1d or 2d fulfilled

Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

24. The main differences between the detector systems were the spatial resolution, the maximal field size, and the ability to perform absolute dosimetric measurements.

Die wesentlichen Unterschiede zwischen den Detektorsystemen lagen in der räumlichen Auflösung, der maximalen Feldgröße und der Fähigkeit zur Absolutdosimetrie.

25. There is no negative correlation between increase of pulse rate to age during submaximal working loads as it is known with maximal exercising.

Für die Frequenzsteigerung im submaximalen Bereich besteht keine negative Korrelation zum Alter, wie dies für die maximalen Belastungsfrequenzen zutrifft.

26. The absolute amount of dietary fatty acids in the liver was dose-dependent and maximal about 11 g at the time of biopsy.

Die absolute Menge an Nahrungsfettsäuren in der Leber war dosisabhängig und betrug maximal etwa 11 g zum Zeitpunkt der Punktion bei Verwendung von 100 g Leinsamenöl.

27. All rooms with daylight and air condition.

Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

28. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

29. Experiment I (36 rats) demonstrates a maximal calcium absorption in the proximal and middle portion of the ileum — under normal conditions of intestinal transit.

Experiment I (36 Ratten) ergab unter normalen Passagebedingungen eine maximale Calciumresorption im proximalen und mittleren Ileum — den Orten langer Kontaktzeit.

30. There's a psychological condition known as alexithymia.

Es gibt einen psychologischen Zustand, den nennt man Alexithymie.

31. The parameters considered were area, volume, maximal height and 3D configuration of the RPE detachments. The tomographic data were analyzed and correlated with the fluorescein angiographic findings.

In Korrelation zu angiographischen Befunden wurden Fläche, maximale Höhe, Volumen und räumliche Konfiguration analysiert.

32. At the Loop statement, the condition is tested

Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

33. Her anemic condition was brought about by chlorosis.

Ihre Blutarmut ist durch eine Bleichsucht entstanden.

34. It is desirable, but not an absolute condition.

Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

35. Brain potentials evoked by unexpected stimuli show a late wave-complex with peak latencies of 250–350 msec and relative large amplitudes (maximal 15–30 μV).

Hirnpotentiale bei unerwarteten Signalen zeigen das Auftreten eines späten Wellenkomplexes mit Spitzenlatenzen von 250—350 msec und relativ großen Amplituden (maximal 15—30 μV).

36. After a single i. p. injection of Trenimon in varying dosage anaerobic glycolysis was estimated, when, according to former investigations, maximal impairment had to be expected.

Nach einmaliger i.p.-Injektion verschiedener Trenimondosen werden die NAD-Konzentration und die anaerobe Glykolyse im Tumor gemessen zu einem Zeitpunkt, zu dem nach früheren Versuchen ihre maximale Beeinträchtigung zu erwarten ist.

37. I've given her cortical analeptics to stabilize her condition.

Sie müsste in ein oder zwei Tagen OK sein, aber bis dahin...

38. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

39. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

40. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Ein Zustand, der psychomotorische Agitation und aggressives Verhalten vereint.

41. Collection Agency Services (CPC 87902) || BE, EL, IT: Nationality condition.

Inkassoagenturdienstleistungen (CPC 87902) || BE, EL, IT: Staatsangehörigkeitserfordernis.

42. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

43. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

44. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

45. One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

46. When the extracellular K+ concentration is elevated the duration of the warmed-up state is diminished and the maximal amplitude of the myotonic contraction is reduced by 27%.

Eine Erhöhung des extrazellulären Kaliums führt zu einer Verkürzung der Dauer des Aufwärmphänomens, die Kraft der myotonen Dauerkontraktion ist um 27% reduziert.

47. Whether the original condition of the product is adversely affected

Zur Beeinträchtigung des Originalzustands der Ware

48. The parathyroidectomy without autotransplantation was abandoned for adynamic metabolic condition.

Eine Parathyreoidektomie ohne Autotransplantation wird aufgrund einer möglichen adynamen Stoffwechsellage abgelehnt.

49. This stability condition is in contradiction with Alford's condition [1] which predicts instability of the rotor motion if the discharge area is smaller than the entrance area.

Diese Bedingung steht im Gegensatz zu einer Stabilitätsbedingung von Alford [1], die Instabilität ergibt, wenn der Austrittsspalt kleiner ist als der Eintrittsspalt.

50. On the top floor the rooms are equipped with air-condition.

Das Frühstück ist ein erweitertes Buffetfrühstück, wo die Gäste eine reichliche Auswahl vorfinden können.

51. Anchoring implants, despite medical procedure, positively influanceson general condition of patients.

Über medizinische Aspekte hinaus, beeinflusst die Einpflanzung von Implantaten positiv das allgemeine Wohlbefinden des Patienten.

52. BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

BG, PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Luftbildaufnahme.

53. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für gute bilaterale Beziehungen.

54. Under what condition do BFL-Mastix bands resist to chemical aggression ?

Inwieweit widerstehen BFL-Mastix Bänder chemischen Angriffen ?

55. As I grew to adulthood, frustration with my physical condition overwhelmed me.

Während ich heranwuchs, war ich wegen meines körperlichen Zustands oft frustriert.

56. hazard means any condition, event, or circumstance which could induce an accident

Gefahr ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte

57. Article 53Report on solvency and financial condition: updates and additional voluntary information

Artikel 53Bericht über Solvabilität und Finanzlage: Aktualisierungen und zusätzliche freiwillige Informationen

58. Screen brightness is automatically adjusted to enhance readability under any lighting condition.

Der elegante Slider bietet all die Funktionen, die der Nutzer von einem Mobiltelefon erwartet: eine 2 Megapixel Kamera, einen MP3-Player mit OMA-DRM-Unterstützung und Bluetooth mit Stereo-Audio-Streaming, einen MicroSD-Steckplatz zur Speicherweiterung.

59. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

60. (Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

Bei der Sintflut kehrten diese abgefallenen Engel zwar in den geistigen Bereich zurück, aber nicht in ihre „ursprüngliche Stellung“ bei Gott im Himmel (Judas 6).

61. Therefore, Tartarus denotes the lowest condition of abasement for those rebellious angels.

Demnach bezeichnet Tartarus den tiefsten Zustand der Erniedrigung für diese rebellischen Engel.

62. It turns out Joel has a medical condition... acrophobia... fear of heights.

Joel hat eine Krankheit, Akrophobie.

63. 2 The peaceful condition that generally exists among us is no accident.

2 Unser Frieden kommt natürlich nicht von allein zustande.

64. The product of the local reciprocity maps in local class field theory gives a homomorphism of the idele group to the Galois group of the maximal abelian extension of the number or function field.

Das Produkt der lokalen Reziprozitätskarten in der Klassenkörpertheorie gibt einen Homöomorphismus von der Idelegruppe in die Galoisgruppe der maximalen abelschen Erweiterung über einem algebraischen Zahlkörper.

65. A two-dimensional heat conduction equation with a time dependent aerodynamic heating condition at one surface and a radiation boundary condition at the other end is solved using finite element method.

Dazu wird mit der Methode der Finiten Elemente eine zweidimensionale Wärmeleitungsgleichung mit einer zeitabhängigen Zufuhr von Reibungswärme durch die Luftströmung an einer Wand und Stahlungswärmeaustausch an der anderen Seite als Randbedingung gelöst.

66. (7) air conditioning system: installation designed to cool and condition the ambient air;

(7) Klimaanlage: Anlage zur Kühlung und Konditionierung der Umgebungsluft;

67. SCC products condition a variety of analog input and digital I/O signals.

Geräte der SCC-Serie konditionieren eine Vielzahl von Analogeingangs- und Digital-I/O-Signalen.

68. Alopecia areata is a psychosomatic condition with multiple pathological factors, including autoimmune problems.

1986 habe ich die mitotische aktivität von Keratinozyten und die Verteilung epidermaler Zellen im Laufe eines Zellzyklus mit Hilfe von lasergeführten Zytometrie erforscht. Diese Untersuchungen zeigten, daß die epidermale Zellteilung in kahlen Hautpartien herabgesetzt im Vergleich mit der Wachstumsrate in den angrenzenden nichtbefallenen Bereichen ist.

69. However, to maintain such a condition demands an active approach to the life.

Das verlangt aber eine positive Beziehung zum Leben.

70. The adequate accommodation condition is not imposed in Belgium, Denmark, Finland or Sweden.

Noch anders ist die Situation in Belgien, Dänemark, Finnland und Schweden, wo kein angemessener Wohnraum nachgewiesen werden muß.

71. 8. ‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

8. „Gefahr“ ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte;

72. Pressure regulating valve for incorporation into compressors of motor vehicle air condition units

Druckregelventil zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen

73. Adverse vertical temperature gradients of maximal 2‡C for polymer solutions and 1‡C for gelatine solutions are assumed to be responsible for the instability of the systems and thus for their dynamic behaviour.

Die Konvektion beruht auf vertikalen Temperaturgradienten, die unter den hier vorgegebenen Bedingungen mit 1 bis 2‡C aus den exothermen ReaktionswÄrmen abgeschÄtzt werden können.

74. Financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market.

Der Zugang zu Finanzdienstleistungen ist auch eine Grundvoraussetzung für einen nachhaltigen Zugang zum Wohnungsmarkt.

75. Infantile fibres recruit lower absolute forces, need less calcium to reach maximal force compared to the adults and show statistically significant differences in the area of higher calcium concentration of pCa 4.5 and pCa 5.0.

Kindliche Myozyten können geringere absolute Kräfte rekrutieren, gelangen bei niedrigeren Calciumkonzentrationen als adulte Fasern zu ihrer maximalen Kraft und unterscheiden sich gerade bei den hohen Calciumkonzentrationen statistisch signifikant von der Kraftentwicklung adulter Myozyten.

76. This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres.

Dies ist die unerläßliche Voraussetzung, um die Bürger wieder mit der Politik zu versöhnen.

77. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 Das vorlegende Gericht spricht in diesem Zusammenhang von einer conditio sine qua non.

78. All rooms are non-smoking, and have private bathroom, air condition, TV and telephone.

Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer und verfügen über Bad, Klimaanlage, TV und Telefon.

79. For special demands in absolute accuracy we manufacture in an air-condition controlled workshop.

Für spezielle Genauigkeitsanforderungen kann in einer klimatisierten Fertigungszelle bearbeitet werden.

80. Among the conditions, peace obviously is considered to be a condition sine qua non.

Im Hinblick auf die Bedingungen müsse der Frieden natürlich als eine Conditio sine qua non betrachtet werden.