1. When bearing mature sporangia the aerial mycelium is pink.

Die Farbe des Luftmycels mit reifen Sporangien ist rosa.

2. • Accept the help that mature fellow Christians can give

• Nimm die Hilfe reifer Mitchristen in Anspruch

3. On mature reflection I've decided to accept their offer.

Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.

4. The measurements performed disclosed cytophotometric differences of DNA distribution patterns between mature and less mature/immature forms: Mature forms of reticulosis were characterized by predominantly diploid DNA distribution patterns, whereas less mature/immature forms showed a main distribution in the hyperdiploid-hypotetraploid range respectively atypically dispersed aneuploid values with increase of variation and mean DNA-content.

Die Messungen ergaben für reifzellige und unreifzellige Formen unterschiedliche DNS-Verteilungsmuster: Während bei der reifzelligen Hautretikulose vorwiegend diploide DNS-Verteilungsmuster nachweisbar waren, kamen bei den unreifzelligen Formen DNS-Hauptverteilungen im hyperdiploid-hypotetraploiden Bereich bzw. atypisch-aneuploide Verteilungsmuster mit Zunahme von Streuung und mittlerem DNS-Gehalt zur Beobachtung.

5. Accepting parental guidance may be the quickest route to mature adulthood

Der wahrscheinlich kürzeste Weg zu einem reifen Erwachsenen besteht darin, elterliche Leitung zu akzeptieren

6. Esther accepted direction and counsel from a mature worshipper of Jehovah.

Esther befolgte die Anweisung und den Rat eines reifen Anbeters Jehovas.

7. “Accepting correction is an important part of becoming a mature adult.

„Kritik anzunehmen ist wichtig, wenn man reif und erwachsen werden will.

8. A benign tumour usually composed of mature adipocytes with ubiquitous localization.

Gutartiger Tumor des subkutanen Fettgewebes, der aus reifen Fettzellen besteht und überall auftreten kann.

9. Acrosin is the major proteinase present in the acrosome of mature spermatozoa.

Akrosin ist die Hauptproteinase im Akrosom reifer Spermien.

10. The texture of more mature cheeses is more compact and more brittle.

Der Teig älterer Käse ist fester und brüchiger.

11. The insect overwinters as adult or as mature larva in the cones.

Bevorzugt werden Bäume schlechter Bonität befallen.

12. When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts `freezing' it.

Sobald die »Testing«-Distribution weit genug fortgeschritten ist, erhält sie den »frozen«-Status durch den Release-Manager.

13. In many countries there are mature stakes, with members whose ancestors were converts.

In vielen Ländern gibt es voll entwickelte Pfähle, zu denen Mitglieder zählen, deren Vorfahren sich der Kirche angeschlossen haben.

14. That includes progressing as a mature and effective minister of the good news.

Dazu gehört, dass wir unsere Fähigkeiten, die gute Botschaft wirkungsvoll zu predigen, stetig weiterentwickeln.

15. Such behaviors are sometimes associated with developmental stages and are abandoned as children mature.

So etwas tritt manchmal in bestimmten Entwicklungsphasen auf und verliert sich wieder, wenn das Kind reifer wird.

16. Juvenile-mature-correlations were examined on 12 clones of Norway Spruce (Picea abies L.

An 12 Klonen von Fichte (Picea abies L.

17. Show your parents that you’re mature enough to accept their decision and respect it.

Beweise deinen Eltern, dass du vernünftig genug bist, ihre Entscheidung zu akzeptieren und dich daran zu halten.

18. Advertisers can see the content category (vertical) and rating (G, Teen, Mature, and Not Rated).

Die Werbetreibenden sehen die Inhaltskategorie, sozusagen das Thema der Anzeige, und die Bewertung des Contents, zum Beispiel eine Bewertung als jugendfrei, als nicht jugendfrei oder keine Bewertung.

19. Realized space is freedom from belief and meaning and provides a mature acceptance of what is.

Der Erfahrungsraum ist Freiheit von Glaube und Bedeutung und liefert eine ausgereifte Akzeptanz dessen, was ist.

20. Mature common alder (A. glutinosa) with collar rot caused by P. alni showing advanced crown dieback.

Alte Schwarzerle (Alnus glutinosa) mit zurücksterbender Krone aufgrund von Wurzelhalsfäule durch Phytophthora alni.

21. Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

Výber muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass.

22. Far from stifling your growth, accepting your parents’ guidance may be the quickest route to mature adulthood.

Der wahrscheinlich kürzeste Weg zu einem reifen Erwachsenen besteht darin, die elterliche Leitung zu akzeptieren; sie wird deine Entwicklung keinesfalls unterdrücken.

23. We'd like to do the mature thing... and accept partial responsibility for all the trouble we've caused.

Wir möchten vernünftig handeln und teilweise die Verantwortung für die Unannehmlichkeiten übernehmen.

24. However, because the teen-ager is not yet an adult, not all his desires are mature ones.

Da aber ein Jugendlicher noch nicht erwachsen ist, sind auch nicht alle seine Wünsche ausgewogen.

25. Due to our vendor independence, we are able to consider mature open source alternatives for each project.

Unsere Herstellerunabhängigkeit verschafft uns den Vorteil, ausgereifte Open Source Alternativen stets berücksichtigen zu können.

26. Firstly, welded tubes are a very mature product, the production processes for which have hardly changed since 1997.

Zunächst ist anzumerken, dass es sich bei geschweißten Rohren um ein sehr ausgereiftes Produkt handelt, dessen Produktionsverfahren seit 1997 kaum verändert wurde.

27. While I was considering it, a mature brother advised me to accept any invitation the Society might extend.

Während ich mir die Sache etwas überlegte, riet mir ein reifer Bruder, jede Einladung anzunehmen, die von der Gesellschaft käme.

28. A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.

Ein sehr guter Ausgangspunkt dafür wäre es, auf vernünftige Weise eine einvernehmliche Einigung über den Haushaltsplan 2006 zu erzielen.

29. Mature common alder (A. glutinosa) with collar rot by P. alni (note tarry spots at the outer bark) growing in a forest stand.

100-jährige Schwarzerle (Alnus glutinosa) im südbayerischen Rotter Forst mit Kragenfäule durch Phytophthora alni; erkennbar an den sogenannten "Teerflecken" auf der äußeren Rinde; Einschleppung des Erregers mit infizierten Baumschulerlen, die in einer benachbarten Sturmwurflücke gepflanzt wurden.

30. In acute leucosis and chronic myelosis, the naphthol-AS-esterase reaction occurring in mature neutrophilic granulocytes is significantly lower than in the normal granulocytic cells.

Die Naphthol-AS-Esterasereaktion der reifen neutrophilen Granulozyten ist bei der akuten Leukose und der chronischen Myelose gegenüber der Norm signifikant verringert.

31. 13 As for the fig tree,+ it has gained a mature color for its early figs;+ and the vines are abloom, they have given [their] fragrance.

13 Was den Feigenbaum+ betrifft, er hat seine Frühfeigen+ eine reife Farbe gewinnen lassen; und die Weinstöcke stehen in Blüte, sie haben [ihren] Duft gespendet.

32. As for the fig tree, it has gained a mature color for its early figs; and the vines are abloom, they have given their fragrance.” —Song of Sol.

Was den Feigenbaum betrifft, er hat seine Frühfeigen eine reife Farbe gewinnen lassen; und die Weinstöcke stehen in Blüte, sie haben ihren Duft gespendet“ (Hoh.

33. Appearance: mature achenes, developed, elongated, costated surface, moderately bent, healthy, not diseased and showing no signs of decay even in cases where the pedicel is not separated from the achene

Aussehen: reife, entwickelte Kapseln, länglich, mit gekerbter Oberfläche, leicht gebogen, gesund, ohne sichtbaren Krankheits- oder Fäulnisbefall und mit Stielen, die von den Kapseln nicht abgetrennt sind

34. 4.2. Description: Appearance: mature achenes, developed, elongated, costated surface, moderately bent, healthy, not diseased and showing no signs of decay even in cases where the pedicel is not separated from the achene.

4.2 Beschreibung: Aussehen: reife, entwickelte Kapseln, länglich, mit gekerbter Oberfläche, leicht gebogen, gesund, ohne sichtbaren Krankheits- oder Fäulnisbefall und mit Stielen, die von den Kapseln nicht abgetrennt sind.

35. We want our children to grow up, not on a diet of anemic faith, but on strong spiritual food that is capable of turning them into mature Christian men and women with renewed personalities.

Wir wollen nicht, daß sich unsere Kinder während ihres Wachstums von einer Kost bleichsüchtigen Glaubens ernähren müssen, sondern wünschen, daß sie starke geistige Speise erhalten, die sie zu reifen christlichen Männern und Frauen heranzubilden vermag, indem sie deren Persönlichkeit erneuert.

36. Under normal circumstances, only sexually mature male medaka have papillae, which develop on the joint plates of certain anal fin rays as a secondary sexual characteristic, providing a potential biomarker for endocrine disrupting effects.

Unter normalen Bedingungen besitzen nur geschlechtsreife männliche Reiskärpflinge Papillen, die sich auf den verbundenen Platten bestimmter Afterflossenstacheln als sexuelle Geschlechtsmerkmale entwickeln und einen potenziellen Biomarker für endokrinwirksame Effekte bieten.

37. The "mega-players", principally Schneider, ABB and Siemens, are generally active in a large number of Member States, while some of the "mature players" tend to restrict their business to a small number of territories.

Die "Großakteure", so vor allem Schneider, ABB und Siemens, sind im Allgemeinen in einer großen Anzahl von Mitgliedstaaten tätig, während bestimmte "gesunde Unternehmen" ihre Tätigkeiten meistens auf eine geringe Anzahl von Ländern begrenzt haben.

38. All epiascidiate foliar organs are structurally similar in their early ontogeny, each forms a distinctive adaxial outgrowth (Querzone), and the diverse morphologies of the mature organs seem to be modifications upon a similar primordial ground plan.

Typologisch sind diese Blätter direkt mit peltaten Blätter und Phylloden (non-petiolar, sensu Boke) zu vergleichen.

39. Bible principles are what the mature Christian works with and these are applied as well on a farm as in a city, as well in a “backward” primitive country as in an “advanced” industrial nation.

Der reife Christ handelt nach biblischen Grundsätzen, und diese lassen sich sowohl auf dem Land als auch in der Stadt, sowohl in einem „rückständigen“ oder unterentwickelten Land als auch in einem „fortgeschrittenen“ Industriestaat anwenden.

40. Shade trees and cloudy afternoons combine with low nightly temperatures at our high elevation, to encourage the beans to mature slowly. This unique microclimate on our farm creates a coffee with a sweet aroma, full body, delicate acidity, and clean aftertaste.

Unseren Rohkaffee beziehen wir nicht irgendwo, sondern wir selbst bauen diesen auf unserer familieneigenen Farm im Hochland von Costa Rica an.

41. In the last volume, the mature Joseph rises to become administrator of Egypt's graneries. Famine drives the sons of Jacob to Egypt, where the unrecogized Joseph adroitly orchestrates a recognition scene that results in the brothers' reconciliation and the reunion of the family.

Thomas Mann lebte seine Homosexualität jedoch nie aus, es blieb bei Schwärmereien für „Jünglinge“ und für homophile Beziehungen, die in seinen Tagebüchern, Notizen und literarischen Arbeiten ihren Niederschlag fanden, unter anderem in den „Buddenbrooks“ (Hanno/Kai Graf Mölln), in „Tonio Kröger“ (Tonio Kröger/Hans Hansen) und in „Tod in Venedig“ (Gustav von Aschenbach/Tadzio).

42. Its campus is located in 60 acres (240,000 m2) of woodland, 300 acres (1.2 km2) of mature landscaped parkland, a loch with an abundance of wildlife - and incorporates Airthrey Castle, where the School of Law is based, as well as the University's student radio station, Air3.

Ihr Kampus liegt in 24 Hektar lichtem Wald, 120 Hektar intensiv gestaltetem Parkland mit einem See mit einer Vielzahl von Wildtieren – und schließt Airthrey Castle, wo die juristische Fakultät und die Radiostation der Studenten, Air3 Radio, untergebracht sind, mit ein.

43. These should be sectors in which action at European level can add value; in which there exist large, mature projects capable of absorbing significant amounts of financial assistance; and whose development will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.

Dabei sollte es sich um Sektoren handeln, in denen ein Tätigwerden auf europäischer Ebene einen Mehrwert schaffen kann, in denen es große, ausgereifte Projekte gibt, die erhebliche Finanzhilfemittel aufnehmen können und deren Entwicklung einen deutlichen Beitrag zu den Zielen der Energieversorgungssicherheit und der Treibhausgasminderung leisten wird.

44. The young cells of the second agamogony generation ofAllogromia laticollaris, which are derived from a mature agamont of the first agamogony generation by a multiple cell division, may be differentiated into peripheral or central cells within the parental test on the basis of the size of the cells and the amount of organelles, lipoid droplets and osmiophilic granules.

Bei den jungen Zellen der zweiten Agamontengeneration vonAllogromia laticollaris, die durch eine multiple Zellteilung aus einem erwachsenen Agamonten der ersten Agamontengeneration hervorgegangen sind, kann man auf Grund des relativen Größenunterschiedes der Zellen, der unterschiedlichen Vakuolisierung des Cytoplasmas, der Menge an Organellen, Lipoidtropfen und osmiophilen Granula im Cytoplasma zwischen peripher und zentral gelegenen Zellen innerhalb der Schale des Muttertieres unterscheiden.