1. Read aloud what Jesus told his disciples, as found in Matthew 5:15.

Lesen Sie vor, was Jesus zu seinen Jüngern gesagt hat (Matthäus 5:15).

2. (Matthew 6:5, 6) Logically, then, Jesus’ followers desired his advanced instruction on prayer.

Logischerweise wollten Jesu Nachfolger daher noch mehr von ihm über das Gebet lernen.

3. The Savior told His disciples, “Ye are the light of the world” (Matthew 5:14).

Der Erretter hat seinen Jüngern deutlich gemacht: „Ihr seid das Licht der Welt.“ (Matthäus 5:14.)

4. (Matthew 13:48-50) But the angels are also separating ‘good fish’ out from the symbolic dragnet.

Doch die Engel lesen auch die ‘guten Fische’ aus dem symbolischen Schleppnetz heraus.

5. No doubt Matthew and Luke copied the salient names for their accounts directly from the public records.

Matthäus und Lukas schrieben die herausragenden Namen in ihren Berichten zweifellos direkt von den öffentlichen Aufzeichnungen ab.

6. No uninspired lost document served as a basis for the Gospel accounts of Matthew, Mark, Luke and John.

Matthäus, Markus, Lukas und Johannes griffen für ihre Evangelien nicht auf eine uninspirierte, verlorengegangene schriftliche Quelle zurück.

7. The Joseph Smith Translation adds to our understanding of Matthew 23:23–35 by adding the following explanations:

Die englische Joseph Smith Translation erweitert unser Verständnis von Matthäus 23:23-35 mit diesen Erklärungen:

8. (Matthew 23:37, 38; 24:2) Further, unrighteous individuals such as Ananias, Sapphira, and Herod were put to death.

Z. kam aber, wie Jesus vorhergesagt hatte, als göttliches Strafgericht (Matthäus 23:37, 38; 24:2).

9. Invite a student to read Matthew 5:23–24 aloud, including the added phrase from the Joseph Smith Translation.

Ein Schüler soll Matthäus 5:23,24 vorlesen und dabei die Erweiterung aus der Joseph Smith Translation der Bibel berücksichtigen.

10. Matthew Erich "Mancow" Muller (born June 21, 1966) is an American radio and television personality, actor, and former child model.

Matthew Erich "Mancow" Muller (* 21. Juni 1966 in Kansas City, Missouri) ist ein US-amerikanischer Radio und Fernsehmoderator, Schauspieler und ehemaliges Kindermodel.

11. Then perhaps add: ‘As you work on that, you will find something very interesting at Matthew 28:19, 20. . . .

Dann könnte man hinzufügen: „Wenn Sie noch dabei sind, werden Sie in Matthäus 28:19, 20 eine interessante Feststellung machen. . . .

12. 1 John 5:7 includes a spurious addition, and Matthew 24:36, which lacks “nor the Son,” is a fraudulent omission.

Zu 1. Johannes 5:7 wurde ein unechter Zusatz gemacht, und in Matthäus 24:36, wo die Worte „noch der Sohn“ fehlen, ließ man in betrügerischer Weise etwas weg.

13. (Matthew 5:35; Luke 13:33-35) Some days before Jesus’ death, his disciples spoke admiringly of that city’s temple buildings.

Einige Tage vor dem Tod Jesu sprachen seine Jünger noch bewundernd von den Tempelgebäuden dieser Stadt.

14. Or is it the broad road that accommodates nearly everyone and that Jesus warned his hearers to avoid? —Matthew 7:13.

Oder um den breiten Weg, auf dem fast alle gehen und vor dem Jesus seine Zuhörer warnte? (Matthäus 7:13).

15. (Matthew 28:19, 20) Such missionary work often involves sacrificing a comfortable life in an affluent country and moving to a poor land.

Mit dieser Art Missionsarbeit ist oft verbunden, ein bequemes Leben in einem Wohlstandsland aufzugeben und in ein armes Land zu ziehen.

16. (Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

Oder wie diejenigen, die Paulus anklagend fragte: „Du aber, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?

17. In the oldest extant Greek manuscripts of the Gospel of Matthew (the Sinaitic, the Vatican No. 1209, and the Alexandrine), the word kaʹme·los appears.

In den ältesten erhalten gebliebenen griechischen Handschriften vom Matthäusevangelium — dem Codex Sinaiticus, dem Codex Vaticanus 1209 und dem Codex Alexandrinus — steht das Wort kámēlos.

18. The oldest Greek manuscripts that we have of the Gospel of Matthew are the Sinaitic manuscript, the Vatican manuscript No. 1209 and the Alexandrine manuscript.

Die ältesten vorhandenen griechischen Handschriften des Matthäus-Evangeliums sind das Sinaitische Manuskript, das Vatikanische Manuskript Nr. 1209 und das Alexandrinische Manuskript.

19. In a case where a Christian’s mate is guilty of adultery, the innocent partner has to decide whether to forgive or not. —Matthew 19:9.

Im Fall des Ehebruchs muss der Unschuldige entscheiden, ob er seinem Partner vergibt oder nicht (Matthäus 19:9).

20. (Matthew 11:19) Frequently, those going from house to house have seen evidence of angelic direction that leads them to those who are hungering and thirsting for righteousness.

Diejenigen, die von Haus zu Haus gehen, sehen des öfteren Beweise für die Leitung durch die Engel, von denen sie zu Menschen geführt werden, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.

21. (Matthew 7:13, 14) To enable people to choose the right road, Jehovah God purposed that the good news of the Kingdom be preached in all the world.

Der andere ist eingeengt, führt aber zum Leben (Matthäus 7:13, 14).

22. She became an ancestress of King David and of his inimitable Lord, Jesus Christ. —Ruth 1:16; 2:12; 4:13-22; Psalm 110:1; Matthew 1:1-6.

Sie wird eine Vorfahrin König Davids und seines einzigartigen Herrn, Jesus Christus (Ruth 1:16; 2:12; 4:13-22; Psalm 110:1; Matthäus 1:1-6).

23. Invite another student to read Matthew 12:45 aloud, and ask the class to look for what the unclean spirit did after finding the “house,” or the man, empty.

Ein Schüler soll Matthäus 12:45 vorlesen. Die Klasse soll mitlesen und darauf achten, was der unreine Geist tut, als er das „Haus“ (also den Menschen) leer vorfindet.

24. Matthäus Zell (also Mathias Zell; anglicized as Matthew Zell) (21 September 1477, in Kaysersberg – 9 January 1548, in Strasbourg) was a Lutheran pastor and an early Protestant reformer based in Strasbourg.

Matthäus Zell (auch: Mathias Zell; * 21. September 1477 in Kaysersberg; † 9. Januar 1548 in Straßburg) war ein elsässischer lutherischer Theologe und Reformator.

25. The theory that Mark’s Gospel was written first and served as a source for Matthew and Luke is not based on “one logically cast-iron argument,” admits The Anchor Bible Dictionary.

Für die Theorie, das Markusevangelium sei als Erstes verfasst und von Matthäus und Lukas als Quelle genutzt worden, „gibt es keinen hieb- und stichfesten Einzelbeweis“, räumt das Anchor Bible Dictionary ein.

26. But the accounts here preserved by both Matthew and Mark of the Master’s discussion on marriage and divorce are so condensed and abbreviated that they do not give a clear picture of the problem.

Doch die beiden erhaltenen Berichte von Matthäus und Markus über die Ausführungen des Meisters zum Thema Ehe und Scheidung sind derart lückenhaft und gekürzt, dass sie das Problem nicht klar herausstellen.

27. (Matthew 13:38; Philippians 3:20; Revelation 5:9, 10) Further, Jehovah has brought out of the nations “a great crowd” of “other sheep,” Christians with an earthly hope, to support the anointed sons in their ambassadorial work.

Seit 1914 kann von geistgesalbten Christen richtigerweise als von Gesandten des Königreiches Gottes gesprochen werden, dessen „Söhne“ sie sind (Matthäus 13:38; Philipper 3:20; Offenbarung 5:9, 10).

28. The single most important principle that should govern every home is to practice the Golden Rule—the Lord’s admonition that “all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them” (Matthew 7:12).

Der wichtigste Grundsatz, der in jeder Familie herrschen sollte, ist die Goldene Regel, nämlich diese Ermahnung des Herrn: „Alles, was ihr also von anderen erwartet, das tut auch ihnen!“ (Matthäus 7:12.)

29. 13 Their failure to carry out Jesus’ prophecy of Matthew 24:14 under the incitement of God’s spirit proves that they have failed God’s kingdom in this time of all times, amid this grandest world situation in which to do it.

13 Ihr Verfehlen, Jesu Prophezeiung, die in Matthäus 24:14 aufgezeichnet ist, unter der Einwirkung des Geistes Gottes zu erfüllen, beweist, daß sie Gottes Königreich in dieser außergewöhnlichen Zeit, in der die Weltlage für die Erfüllung dieser Prophezeiung äußerst günstig ist, im Stich gelassen haben.

30. (Matthew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Similarly, “like a firepot among trees and like a fiery torch in a row of newly cut grain,” footstep followers of Christ in our day set things aflame in a spiritual way.

Dadurch gab es in der ganzen jüdischen Nation eine heftige Kontroverse (Matthäus 4:17, 25; 10:5-7, 17-20). Auch seine Fußstapfennachfolger entfachten „gleich einem Feuerbecken zwischen Bäumen und gleich einer Feuerfackel in einer Reihe frisch geschnittenen Getreides“ in geistiger Hinsicht ein Feuer.

31. Rahab made proper moral changes and was blessed for her active faith by being preserved along with her household when Jericho fell and by becoming an ancestress of Jesus Christ. —Joshua 2:1-11; 6:20-23; Matthew 1:1, 5; James 2:24-26.

Rahab nahm entsprechende Änderungen in sittlicher Hinsicht vor und wurde für ihren aktiven Glauben dadurch belohnt, daß sie mit ihrer Hausgemeinschaft bewahrt wurde, als Jericho fiel, und daß sie eine Vorfahrin Jesu Christi wurde (Josua 2:1-11; 6:20-23; Matthäus 1:1, 5; Jakobus 2:24-26).

32. Hence, instead of being “a fence around the Law” to protect it, their traditions weakened the Law and made it void, just as Jesus said: “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.” —Mark 7:5-9; Matthew 15:1-9.

Statt ein „Zaun um das Gesetz“ zu sein und dieses zu schützen, verwässerten die Überlieferungen das Gesetz und machten es ungültig. Jesus sagte: „Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite, um an eurer Überlieferung festzuhalten“ (Markus 7:5-9; Matthäus 15:1-9).

33. You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).

Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)

34. (Matthew 7:12) Interestingly, in the Analects, one of the Four Books of Confucius —long considered the acme of moral behavior in the Orient— the master was asked by one of his disciples if there was one single word that could serve as a principle of conduct for life.

In den Analekten (ausgewählte Gespräche), einem der Vier Bücher des Konfuzius — die man im Orient lange als den Höchststand moralisch einwandfreien Verhaltens betrachtete —, wird berichtet, daß der Meister von einem seiner Jünger gefragt wurde, ob es ein einziges Wort gebe, das als Verhaltensgrundsatz für das Leben dienen könne.

35. The Bible tells us that it was lowly shepherds sleeping on the ground to whom an angel declared the “good tidings of great joy” (Luke 2:10) and that it was Wise Men from afar who saw “his star in the east, and [came] to worship him” (Matthew 2:2).

In der Bibel steht, dass es einfache Hirten waren, die auf dem Boden übernachteten und denen ein Engel „eine große Freude“ verkündete (Lukas 2:10), und dass es Sterndeuter aus der Ferne waren, die „seinen Stern aufgehen [sahen] und [kamen], um ihm zu huldigen“ (Matthäus 2:2).

36. + 13 But when it became day he called his disciples to him and chose from among them twelve, whom he also named apostles:+ 14 Simon, whom he also named Peter,+ and Andrew his brother, and James and John,+ and Philip+ and Bar·tholʹo·mew, 15 and Matthew and Thomas,+ and James [the son] of Al·phaeʹus, and Simon who is called “the zealous one,”*+ 16 and Judas [the son] of James, and Judas Is·carʹi·ot, who turned traitor.

+ 13 Als es aber Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte aus ihnen zwölf aus, denen er auch den Namen „Apostel“ gab:+ 14 Sịmon, dem er auch den Namen Petrus gab,+ und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johạnnes+ und Philịppus+ und Bartholomạ̈us 15 und Matthạ̈us und Thomas+ und Jakobus, [den Sohn] des Alphạ̈us, und Sịmon, welcher „der Eiferer“* genannt wird,+ 16 und Judas, [den Sohn] des Jakobus, und Judas Iskạriot, der zum Verräter wurde.