1. CONSCIOUS THAT such access to, and exchange of, classified information and related material require appropriate security measures,

IN DEM BEWUSSTSEIN, dass ein solcher Zugang zu als Verschlusssachen eingestuften Informationen und damit zusammenhängendem Material und der Austausch solcher Informationen und solchen Materials geeignete Geheimschutzmaßnahmen notwendig machen —

2. Holographic security labels, holograms, optical security images, databases

Holografische Sicherheitsetiketten, Hologramme, optische Sicherheitsbilder, Datenbanken

3. ‘Propagating material’: plant material intended for:

„Vermehrungsmaterial“: Pflanzenmaterial, das bestimmt ist

4. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

5. security administration

Sicherheitsverwaltung

6. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

7. Abrasive material

Abrasivmaterial

8. Thermally conductive composite material comprising aluminum powder, process for producing the composite material and use of the composite material

Wärmeleitfähiger verbundwerkstoff mit aluminium-pulver, verfahren zum herstellen des verbundwerkstoffs und verwendung des verbundwerkstoffs

9. Fuel material (including material in control or shim assemblies if applicable

Zusammensetzung des Brennmaterials (gegebenenfalls einschließlich Kernmaterial in Steueroder Trimmstäben

10. Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable):

Brennstoff (ggf. einschl. Material in Steuer- oder Trimmstäben):

11. The individual security measures add up to the security of the complete chain.

Durch die Bündelung der einzelnen Sicherheitsmaßnahmen wird die Lieferkette in ihrer Gesamtheit geschützt.

12. Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable).

Brennstoff (ggf. einschl. Material in Steuer- oder Trimmstäben)

13. Disaster relief material

Ausrüstung für Katastropheneinsätze

14. Maintain security profile alpha.

Haltet das Sicherheitsprofil Alpha aufrecht.

15. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

16. Now, mycelium is an amazing material, because it's a self- assembling material.

Myzelium ist ein fantastisches Material, weil es ein sich selbst herstellendes Material ist.

17. Paragraph #.#.#., Overpressure bypass security

Absatz #.#.#, Überdruckumleitungssicherheit

18. Work on nuclear security by the Council (Ad Hoc Group on Nuclear Security, AHGNS)

Arbeiten des Rates zur Gefahrenabwehr (Ad-hoc-Gruppe für die Gefahrenabwehr im Nuklearbereich – AHGNS/Ad Hoc Group on Nuclear Security)

19. Residential and commercial security alarm services, namely monitoring and responding to security alarm systems

Sicherheitsalarmdienstleistungen für Wohn- und Gewerbegebäude, nämlich Überwachung und Reaktion auf Sicherheitsalarmsysteme

20. Security devices, namely scanners that detect security threats in containers of liquids, aerosols and gels

Überlastungssicherungen, Nämlich Scanner, die Sicherheitsbedrohungen in Behältern für Flüssigkeiten, Aerosole und Gele entdecken

21. The material is airproof.

Das Material ist luftundurchlässig.

22. Sheets of abrasive material

Bögen aus Schleifmaterial

23. Material: brass or aluminium

Werkstoff: Messing oder Aluminium

24. Malt albumen [raw material]

Malzalbumin [Rohstoff]

25. Security code Alpha- Charlie- November

Sicherheitscode Alpha- Charlie- November

26. Security acceleration and compression boards

Sicherheitsbeschleunigungs- und -komprimierungskarten

27. Accommodation of loans against security

Kreditbeschaffung gegen Sicherung

28. 80 | Security and investigation activities |

80 | Wach- und Sicherheitsdienste sowie Detekteien |

29. Security sytem with access control

Sicherheitssystem mit Zugriffskontrolle

30. Interest receivable STABEX security accounts

Zinserträge der Stabex-Sicherheitskonten

31. A security and control system is used to operate and supervise access to the security area.

Durch ein System zur Gefahrenabwehr und Kontrolle wird der Zugang zu den Sicherheitsbereichen geregelt und überwacht.

32. Composite antifriction bearing material

Gleitlagerverbundwerkstoff

33. Material: Brass or aluminium

Werkstoff: Messing oder Aluminium

34. Contracting Governments may authorise a recognised security organisation (RSO) to undertake certain security-related activities, including

Die Vertragsregierungen können eine anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr (RSO) zur Durchführung bestimmter sicherheitsbezogener Tätigkeiten ermächtigen; dazu gehören

35. Composite structures containing insulation material, ducts made of Insulation Material, ducts for air conditioning

Verbundkonstruktionen mit Isoliermaterial, Schächte aus Isoliermaterial, Schächte für Klimaanlagen

36. Dental products in class 5 including dental adhesives, cements, resins, impression material, filling material, restorative material, sealants, tooth lacquers, dental insulating materials, anesthetics and disinfectants

Zahnärztliche Erzeugnisse, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind, einschließlich zahnärztliche Klebstoffe, Zemente, Harze, Abdruckmassen, Füllmittel, Aufbaumittel, Versiegelungsmittel, Zahnlacke, Isolierstoffe für zahnärztliche Zwecke, Anästhetika und Desinfektionsmittel

37. Wired and wireless security panels and alarms, passive infrared motion detectors, sirens, security bells, electric door chimes

Verdrahtete und drahtlose Sicherheitstafeln und Alarmgeräte, passive Infrarot-Bewegungsmelder, Sirenen, Sicherheitsklingeln, elektrische Türläutewerke

38. The magnetic fields penetrate the tube material and generate opposing alternating currents in the material.

Das magnetische Feld dringt in den Werkstoff des Rohrs ein und erzeugt dort entgegengesetzte Wechselströme.

39. A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

40. In his/her activities, the Director is supported by the Principal Security Adviser on security related issues.

Bei sicherheitsrelevanten Themen wird der Direktor/die Direktorin vom Hauptberater für Sicherheit unterstützt.

41. (b) on a monthly basis, security-by-security information separately identifying all shares/units issued by IFs.

b) monatlich: Daten über einzelne Wertpapiere, die alle von Investmentfonds begebenen Anteile getrennt ausweisen.

42. To address security challenges and counter criminal activities, synergies with the Internal Security Fund could be explored.

Um sicherheitspolitischen Herausforderungen zu begegnen und gegen kriminelle Tätigkeiten vorzugehen, könnten Synergien mit dem Fonds für die innere Sicherheit geprüft werden.

43. Tube: Material specification No #.#.# g

Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# g

44. Material: acid-proof stainless steel

Werkstoff: säurefester Edelstahl

45. Printed matter and advertising material

Werbedrucke und Werbegegenstände

46. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

DIE BERATENDE GRUPPE FÜR DAS SICHERHEITSKONZEPT DER KOMMISSION

47. Horizontal activities — legal and security aspects

- Horizontale Aktivitäten - Rechtliche Aspekte und Sicherheitsaspekte

48. operations of security equipment and systems

Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur Gefahrenabwehr

49. SECURITY STANDARDS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS

SICHERHEITSNORMEN, AUTHENTIFIZIERUNG UND ZUGANGSRECHTE

50. Agency services for bonds and security

Agenturdienstleistungen für Anleihen und Wertpapiere

51. 50. "rendered fats" means fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;

50. "ausgeschmolzene Fette" Fette, die bei der Verarbeitung von Material der Kategorien 2 oder 3 gewonnen wurden;

52. Electrical contact material consisting of a cobalt-nickel-iron alloy and method for producing said material

Elektrischer kontaktwerkstoff aus einer kobalt-nickel-eisenlegierung und verfahren zu deren herstellung

53. The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.

Für die Ableitung der Bereinigungen infolge Neubewertung bei Wertpapieren, für die Daten nach einzelnen Wertpapieren erhoben werden, gibt es die folgenden zwei Optionen.

54. (1) Under German social security legislation, students are affiliated to the social security scheme applicable to employed persons.

1. Erstens führt sie aus, nach den deutschen Rechtsvorschriften seien Studenten dem System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer angeschlossen.

55. Chemical, viscoelastic material (thermal and acoustic insulating, padding and stuffing material), for the coating of metals, fibre glass or other material for sound and vibration damping purposes

Chemische, viskoelastische Materialien (thermisch und akustisch isoliertes Wattierungs- und Polstermaterial) zum Bestreichen von Metallen, Glasfasern und anderen Materialien zur Schall- und Vibrationsdämpfung

56. Vulcanizable rubber composition, particularly based on acm or aem, and vulcanized material, particularly a hose material

Vulkanisierbare kautschukmischung, insbesondere auf basis acm oder aem, und vulkanisat, insbesondere ein schlauchmaterial

57. Various types of magnetic material;

Verschiedene Arten von magnetischen Werkstoffen;

58. Publication and dissemination of advertising material (brochures, leaflets, printed matter, photographs, drawings, visual and audiovisual material, samples)

Herausgabe und Vertrieb von Werbematerial (Broschüren, Prospekte, Drucksachen, Fotografien, Zeichnungen, Bildmaterial und audiovisuelles Material, Warenproben)

59. developing security documentation in line with security policies and security guidelines, in particular the SSRS including the residual risk statement, the SecOPs and the crypto plan within the CIS accreditation process;

Ausarbeitung der Sicherheitsdokumentation im Einklang mit den Sicherheitskonzepten und Sicherheitsleitlinien; dies betrifft insbesondere die SSRS einschließlich der Erklärung zum Restrisiko, die SecOPs und das Kryptokonzept im Rahmen des Akkreditierungsverfahrens für Kommunikations- und Informationssysteme;

60. Storage conditions ensure segregation of serviceable components and material from unserviceable aircraft components, material, equipment and tools.

Die Lagerungsbedingungen müssen so gestaltet sein, dass die Trennung von verwendbaren Teilen und Material von nicht verwendbaren Luftfahrzeugteilen, Material, Ausrüstungen und Werkzeugen gewährleistet ist.

61. Determining a material property of a thin film of a material with an acoustic thin film resonator

Bestimmen einer materialeigenschaft einer dünnschicht eines materials mit einem akustischen dünnschichtresonator

62. Advertising material relating to managing, publishing, agencies for and studios for sound and voice recording, marketing material

Werbematerial in Bezug auf Verwaltung, Publikationen, Agenturen und Studios für Ton- und Sprachaufnahmen, Marketingmaterial

63. This amorphous material probably represents fibrinoid.

Diese amorphe Substanz stellt wahrscheinlich Fibrinoid dar.

64. Organization of material accountancy and control

Organisation der Buchhaltung und der Materialkontrolle

65. Component having an acoustically active material

Bauelement mit akustisch aktivem material

66. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

67. Computer, install Barclay Security Protocol 21-Alpha.

Computer, Barclay-Sicherheitsprotokoll 21 Alpha installieren.

68. Wireless modules for a security alarm system

Drahtlose Module für ein Sicherheitsalarmsystem

69. To act as the security accreditation authority;

Funktion der Akkreditierungsstelle für Sicherheit.

70. We've doubled security at subbasement ingress points.

Wir haben die Sicherheit an allen Kellergeschosseingängen verdoppelt.

71. That side doesn't have a security camera.

Diese Seite hat keine Überwachungskamera.

72. Encode transmission with security protocol Alpha-7.

Mit Sicherheitsprotokoll verschlüsseln.

73. Rental of advertising spaces, advertising material

Vermietung von Werbeflächen/ Werbematerial

74. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

75. Control panels for a security alarm system

Schalttafeln für ein Sicherheitsalarmsystem

76. Subject: Security checks on employees in airports

Betrifft: Sicherheitskontrollen bei Flughafenmitarbeitern

77. SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS

SICHERUNG BEI KRANKHEIT UND UNFÄLLEN, SOZIALLEISTUNGEN

78. Compositor material (type) and process-block

Material für Setzmaschinen (Druckschrifttypen) und Halbtonklischee

79. Flux diffused by the new material

von dem neuen Werkstoff durchgelassener Lichtstrom

80. Device for aligning sheet-type material

Vorrichtung zur ausrichtung von blattgut