1. Informing the Schengen partners if an alert is matched

Mitteilung an die Schengener Partnerstaaten über den Trefferfall

2. Their results were compared with 18 age- and gender-matched healthy controls.

Deren Ergebnisse wurden mit 18 nach Alter und Geschlecht entsprechend ausgewählten Kontrollen verglichen.

3. There are two methods used to determine if the address list is matched.

Es gibt zwei Methoden für den Abgleich mit einer Adressenliste.

4. The control group consisted of 197 age-matched patients receiving non-cleft orthodontic treatment.

197 Nichtspaltpatienten bildeten die Kontrollgruppe. Sie erhielten eine kombinierte kieferorthopädische und logopädische Therapie und waren altersgleich.

5. New systems have to be matched with increased efficiencies of demand, which are already developing apace.

Neue Systeme müssen mit erhöhter Nachfrageeffizienz einhergehen, die sich bereits zügig entwickelt.

6. The wavelength of the light beam is matched to the maximum absorption wavelength of the coloured film.

Der Lichtstrahl ist in seiner Wellenlänge der Wellenläge der maximalen Absorption der farbigen Schicht angepaßt.

7. In addition, a matched-pairs analysis was performed comparing 43 patients with sulcus versus bag-fixated IOLs.

Desweiteren wurde die Ausprägung des Nachstars bei jeweils 43 Patienten mit Kapselsack bzw.

8. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

9. Top quality standards of materials used, tightly seated filters and matched housings ensure absolutely hermetic housing tightness.

Top-Qualitätsstandard der verwendeten Materialien, dichter Sitz der Filter und aufeinander abgestimmte Gehäuse garantieren eine absolut hermetische Dichtigkeit der Gehäuse.

10. Methods: We compared 51 eyes with different stages of AMD with 40 age-matched controls using light microscopy.

Material und Methode: Wir verglichen lichtmikroskopisch 51 Augen mit unterschiedlichen Stadien der altersabhängigen Makuladegeneration mit 40 Augen ohne AMD.

11. In 1994, the issue was digitized, and since then the transmission quality can not be matched with analog equipment.

Im Jahr 1994, das Thema wurde digitalisiert, und seitdem ist die Übertragungsqualität nicht mit analogen Geräten angepasst werden.

12. Book covers, book marks, address books, loose leaf binders

Buchhüllen, Lesezeichen, Adressbücher, Loseblattbinder

13. Address book: %

Adressbuch: %

14. The results obtained with four subjects indicate that the logarithm of matched size decreases linearly as the convergence angle increases.

Die Ergebnisse, die mit vier Versuchspersonen erworben wurden, zeigen, daß der Logarithmus der subjektiv gleichgestellten Größe sich linear mit zunehmendem Konvergenzwinkel verkleinert.

15. We compared 20 Turkish stroke patients with matched German controls analyzing risk factors, findings at admission, rehabilitative treatments, and psychosocial aspects.

Wir verglichen 20 türkische Schlaganfallpatienten mit deutschen Kontrollen; dabei wurden Risikofaktoren, Befunde bei Aufnahme, Reha-Maßnahmen und psychosoziale Aspekte untersucht.

16. Fetching address book

Telefonbuch wird geholt

17. ‘SMB’ Seaman's book

„SMB“ Seefahrtsbuch

18. My ABC book!

Meine ABC-Fibel!

19. Research focused on trials on 51 LOAD patients and an equal number of cognitively healthy volunteers that matched for sex and age.

Das Forschungsprojekt analysierte Studien mit 51 LOAD-Patienten und gleicher Anzahl gesunder geschlechts- und altersgematchter Kontrollpersonen.

20. The address book service enables the access to all entries of the personal address book and contains the most important address book elements.

Der Adressbuch-Service gewährt Zugriff auf alle Dateneinträge des persönlichen Outlook Adressbuchs und verfügt über die wichtigsten Adresselemente.

21. Attention, comic book aficionados!

Achtung Freunde des Cartoons

22. SIRENE Address Book (SAB)

SIRENE-Adressbuch (SAB)

23. Besides the address book?

Von dem Adressbuch abgesehen?

24. The book block is aligned at the spine and the top of the book.

Der Buchblock wird am Rücken und am Buchkopf ausgerichtet.

25. We investigated 66 patients suffering from an acute or chronic urticaria and 65 age- and sex-matched healthy patients as a control group.

Es wurden 66 dermatologische stationäre Patienten mit einer akuten oder chronischen Urtikaria sowie 65 gesunde, alters- und geschlechtsentsprechende Probanden als Kontrollgruppe untersucht.

26. In the matched-pair analysis, intubated patients also received a higher amount of fluid volume and showed better peripheral oxygen saturation on admission.

In der Matched-pair-Analyse fand sich als signifikanter Unterschied zwischen den beiden Gruppen lediglich noch das höhere infundierte Volumen in der Gruppe der intubierten Patienten.

27. STUDY DESIGN: Serum AMH was measured in a cohort of 47 adolescent and young adult Chinese patients with PCOS and 40 age-matched controls.

DESIGN: Die Konzentration des AMHs wurde im Serum von 47 adoleszenten und jungen erwachsenen chinesischen Patienten mit PCOS und von 40 alters-gematchten Kontrollen gemessen.

28. Daniel Napp illustrated the book.

Daniel Napp führte die Illustrationen aus.

29. Finds entries in your address book

Findet Einträge in Ihrem AdressbuchName

30. NET BOOK VALUE (A+B-C)

NETTOBUCHWERT (A+B+C)

31. Accounting, auditing and book-keeping services

Dienstleistungen Buchführung und Buchprüfung

32. Central address book having unique identifiers

Zentrales adressbuch mit eineindeutigen kennungen

33. Retrieve Address Book List From Server

Liste der Adressbücher vom Server holen

34. List all entries in address book

Alle Adressbuch-Einträge auflisten

35. People with amnestic MCI are at a much higher risk of progression to dementia of the Alzheimer’s type than that expected in age-matched normal ageing individuals.

Bei amnestischer MCI ist das Risiko, an einer Alzheimer-Demenz zu erkranken, sehr viel höher als bei normal alternden Gleichaltrigen.

36. Alternatively you can book securely on-line.

AReservieren Sie Ihr Hotel durch einen gebührenfreien Telefonanruf, 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, von überall in Europa, den Vereinigten Staaten oder Kanada.

37. Providing address book, calendar and diary services

Bereitstellung von Adressbuch-, Kalender- und Terminkalenderdiensten

38. I made an abstract of a book.

Ich habe eine Zusammenfassung eines Buchs angefertigt.

39. Activity books, address books, book covers, bookmarks

Beschäftigungsbücher, Adressbücher, Buchhüllen, Lesezeichen

40. You have to book those in advance.

Sie müssen das im Voraus buchen.

41. NET BOOK VALUE (A+B-C-D)

NETTOBUCHWERT (A+B-C-D)

42. Address Book with a D-Bus interface

Adressbuch mit D-Bus-SchnittstelleName

43. This book is the salvation of Angles.

Dieses Buch ist die Erlösung von Anglien.

44. A pad enables different opening angles of the book, wherein perpendicular to the pad the book reading support is provided with a plate for placing the book down and a flexible arm (5).

Eine Auflage ermöglicht unterschiedliche Öffnungswinkel des Buches, wobei die Buchleseunterlage senkrecht zur Auflage mit einer Platte zur Ablage des Buches und mit einem biegsamen Arm (5) versehen ist.

45. Do I need to book excursions in advance?

Muss ich Exkursionen im Voraus buchen?

46. This service provides KMobileTools with address book functions

Dieses Modul fügt der Mobiltelefonverwaltung Adressbuch-Funktionen hinzuName

47. Ackermann, write this down in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

48. (b) How prominent a book is the Bible?

(b) Wie bekannt ist die Bibel?

49. The Book of Allah for all of mankind.

Das Buch von Allah für die gesamte Menschheit darstellt.

50. No picture set for your address book entry

Im Adressbucheintrag ist kein Bild eingetragen

51. I have his name in my account book.

Ich habe seinen Namen in meinen Unterlagen.

52. Why not book a charter flight to Mali?

Oder lassen Sie sie abschieben?

53. No fax number found in your address book

In Ihrem Adressbuch wurde keine Faxnummer gefunden

54. — Credits to the accounts by simple book entry.

— Kontogutschriften durch bloße Verbuchung.

55. Credits to the accounts by simple book entry

Kontogutschriften durch bloße Verbuchung

56. Ackermann, write this up in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

57. Maybe check out her computer, her address book?

Zum Beispiel, in dem wir ihren Computer und ihr Adressbuch durchsuchen?

58. In 1936, his first book Vector Analysis was published.

Schon 1936 veröffentlichte er sein erstes Buch über Vektoranalysis.

59. Book airport transfers and tours directly at the hotel.

Den Flughafentransfer und Ausflüge können Sie direkt im Hotel buchen.

60. OWA is required to synchronize Address Book with Exchange.

OWA ist erforderlich, um das Adressbuch mit dem Exchange-Server zu synchronisieren.

61. Actually, I' m an open book, I' m afraid

Ich bin leider wie ein offenes Buch

62. There is an abundance of pictures in the book.

Es sind jede Menge Bilder in dem Buch.

63. Method for the automatic generation of address book entries

Verfahren zur automatischen generierung von adressbucheinträgen

64. (d) centralised book keeping and a system of invoicing.

d) die zentrale Buchführung und das Rechnungswesen.

65. Objective: Regional development [Accounting and book keeping (NACE 74.12)]

Ziel: Regionale Entwicklung [Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung, Buchführung (NACE 74.12)]

66. For the rest of the book is absolutely worthless.

Mit dem Rest des Manuskriptes steht er in keinem Zusammenhang.

67. Address books, pens, pencils, blank cards, journals, book markers

Adressbücher, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Bleistifte, Blankokarten, Fachzeitschriften, Lesezeichen

68. You have to book the sight-seeing in advance.

Sie sollen die Besichtigung voraus bestellen.

69. It makes sense to book tours & activities in advance.

Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

70. An opened book can be placed in an apparatus for detecting the content of a book (10) or of pages bound in a book-like manner, said apparatus having one cradle (2) with two support surfaces (3, 3') arranged at an obtuse angle to each other, wherein the book with the opened pages rests upward.

In einer Vorrichtung zum Erfassen des Inhalts eines Buches (10) oder buchartig verbundener Blätter, mit einer eine Wiege (2) mit zwei nebeneinander in einem stumpfen Winkel zueinander angeordneten Auflageflächen(3, 3'), ist ein Buch in geöffnetem Zustand einlegbar, wobei das Buch mit den aufgeschlagenen Seiten nach oben liegt.

71. CPA #-Accounting, book-keeping and auditing services; tax consultancy services

CPA #-Wirtschaftsprüfungs-und Steuerberatungsleistungen

72. In 1910 Angle was the dictor, his book was law!

1910 Angle war Alleinherrscher, sein Lehrbuch war Gesetz.

73. Their crest is the book and the alpha and omega.

Auch seine Schriften über Seewesen und Seekriegskunst werden geschätzt.

74. We suggest to book the treatments you wish in advance.

Wir empfehlen, uns Ihre gewünschten Behandlungen und Pakete bereits frühzeitig bekanntzugeben, um Ihren Terminwünschen gerecht zu werden.

75. Harry " s going through the girl " s address book today.

Ach Harry, gehen Sie mal das Adressbuch durch.

76. We found a reference in a book on alchemical methodology.

Wir fanden etwas in einem Buch über alchemistische Methodik.

77. With a .Mac account, you can also synchronize your address book across all your computers so that you never have to be without your current address book.

Mit einem .Mac Account können Sie darüber hinaus Ihr Adressbuch auch auf allen Ihren Computern synchronisieren, sodass Sie nie ohne Ihr aktuelles Adressbuch sein müssen.

78. Methods: We investigated 25 severely alcohol-dependent male patients between days 7 to 10 of abstinence, immediately after clinical withdrawal symptoms have ceased, compared to 15 healthy age, sex, and education matched controls.

Diese Faktoren sind bei der Anwendung neu erlernter Verhaltensweisen notwendig, um die erlangte Abstinenz aufrecht zu erhalten. Methoden: Wir verglichen 25 alkoholabhängige männliche Patienten zwischen dem 7. und 10.

79. and publishing our first book of the Design& amp; Build series

Veröffentlichung unseres ersten Buches der Design& amp; Build Serie:

80. In 1965, Osborne had his first book published, Academy Awards Illustrated.

1965 veröffentlichte Osborne sein erstes Buch Academy Awards Illustrated.