1. Stroke of fate

Schicksalsschläge

2. It's fate.

Es ist das Schicksal.

3. We play a bit of fate.

Wir spielen ein bisschen Schicksal.

4. It's a perfect example of cruel fate.

Es ist ein perfektes Beispiel für ein grausames Schicksal.

5. Her fate is sealed.

Ihr Schicksal ist besiegelt.

6. You'll change my fate!

Ihr werdet mein Schicksal ändern!

7. Fate and behaviour in soil

Verbleib und Verhalten im Boden

8. I've suffered the pains of whoremaster fate beyond human endurance.

Ich habe Schmerzen erlitten, die unerträglich waren.

9. He is to come as a spectator of your fate;

Er muß als Zuschauer D eines S chicksals kommen;

10. It wasn't fate, it was condoms.

Nicht das Schicksal, Kondome.

11. I'm at peace with my fate.

( Beckett ) Ich hadere nicht mit meinem Schicksal.

12. I mean it's like fate right?

Ist doch Schicksal, oder?

13. You know the fate of spies when they' re caught

Sie wissen ja, was mit Spionen geschieht, wenn man sie fasst

14. But are we really helpless pawns of something called fate?

Aber sind wir wirklich wie hilflose Schachfiguren in einem Spiel, das „Schicksal“ heißt?

15. Master abort

Haupt-Abbruch

16. May I inquire as to the fate of my man Bronn?

Darf ich fragen, wie es um das Schicksal meines Mannes Bronn steht?

17. That must be a woman' s fate

Das ist wohl der Frauen Los

18. We cannot hang our fate on the word of their spy

Wir können unser Los nicht in die Hände eines Spions legen

19. - Fate of PCDD/Fs and other POPs at the air/water interface .

- Verhalten von PCDD/F und anderen persistenten organischen Schadstoffen an der Schnittstelle zwischen Luft und Wasser.

20. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File

Sämtliche Änderungen der Gruppe betreffen eine Wirkstoff-Stammdatei, eine Impfantigen-Stammdokumentation oder Plasma-Stammdaten

21. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File.

Sämtliche Änderungen der Gruppe betreffen eine Wirkstoff-Stammdatei, eine Impfantigen-Stammdokumentation oder Plasma-Stammdaten.

22. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

23. We make our own fate from now on!

Wir bestimmen unser Schicksal.

24. information on fate and behaviour in the various parts of the environment.

Informationen über Verbleib und Verhalten in den verschiedenen Umweltkompartimenten.

25. She learned how to intervene in the fate of herself and others,

Sie lernte, auf ihr eigenes Schicksal und das anderer einzuwirken.

26. — further information on the fate and behaviour of the soil metabolite diisopropylamine,

— weitere Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten Diisopropylamin;

27. You are putting our fate in the hands of a woman of questionable stability.

Du legst unser Schicksal in die Hände einer Frau, deren Stabilität fraglich ist.

28. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

29. The fate of PhACs in our model is crucially driven by interactions with groundwater.

Der Zu- und Abstrom von Grundwasser nimmt im vorliegenden Modell eine entscheidende Rolle für das Schicksal von PhACs ein.

30. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

31. Once the fate of a cell is sealed, an epigenetic memory anchors its personality.

Gleichermaßen führen epigenetische Prozesse das selbe Genom zu einer verblüffenden Anzahl von verschiedenen.

32. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

Das Schicksal lenkte freundlich mir den Pfeil - vergebens.

33. A new wave of fate now threatened all of Antaloor - and still threatens the land today.

Damit nahm ein erneuter Schicksalssturm, der ganz Antaloor bedrohte – und immer noch bedroht – seinen Lauf.

34. The fate of captured dust resulting from improved gas cleaning must also be taken into consideration.

Zu berücksichtigen ist ferner der Verbleib des aus der verbesserten Abgasreinigung stammenden abgeschiedenen Staubs.

35. Preparing to sever master alarm circuit.

Ich bereite Unterbrechung Hauptalarm vor.

36. ASMF may refer to: Academy of St Martin in the Fields Active Substance Master File, see Drug Master File Asia Ski Mountaineering Federation

Die Abkürzung ASMF steht für Active Substance Master File, siehe Drug Master File die Academy of St Martin in the Fields Arbeitsschutzmanagement-Fachkraft Asia Ski Mountaineering Federation

37. I've always stayed on the path fate laid out for me.

Ich bin stets auf dem Pfad geblieben, den das Schicksal für mich vorherbestimmt hatte.

38. It could be fate you discovered this before Ovington fired you.

Gut, dass Sie das rausfanden, bevor Ovington Sie gefeuert hat.

39. Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.

Die Ausgangsstämme werden gefriergetrocknet in Ampullen gelagert.

40. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Unschuldig wurde er Opfer eines Justizmordes — ein Urteil, das er ohne Protest annahm.

41. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

42. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

43. To protect yourself from this fate, industry experts provide the following advice:

Wer sich davor schützen will, sollte nach Ansicht von Kennern der Branche folgende Ratschläge beachten:

44. Common provisions for feeder and master UCITS

Gemeinsame Bestimmungen für Feeder-OGAW und Master-OGAW

45. The exposure estimation entails three elements: emission estimation; chemical fate and pathways; and estimation of exposure levels

Die Expositionsabschätzung umfasst drei Elemente: Emissionsabschätzung; Verbleib und Verhalten in der Umwelt sowie Abschätzung der Expositionshöhe

46. Chemical fate of the test substance (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) also is useful information.

B. Verlustrate, abiotischer und biotischer Abbau usw.).

47. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

48. (a) in soil, water, sediment, air and any additional matrices used in support of environmental fate studies;

a) im Boden, im Wasser, im Sediment, in der Luft und in allen sonstigen zur Durchführung von Untersuchungen über den Verbleib in der Umwelt genutzten Matrices;

49. Either way, the fate of the bees is unknown, they did not survive the trip to Sydney.

Das Schicksal der Bienen ist unbekannt; sie sind nicht in Sydney angekommen.

50. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

51. The storyteller is a master of analogy, description, composition, imagery and rhetoric.

Gute Erzähler sind Meister der Beschreibung, der Analogie und der Bilder, ebenso Meister von Rhythmus und Rhetorik.

52. Stradivari is synonymous with the absolute master-class of creating musical instruments.

Stradivari steht als Name für höchste Handwerkskunst im Bau von Musikinstrumenten.

53. Or do you want to test the limits of a real Master of Mayhem?

Oder willst du die Grenzen eines richtigen Mayhem-Meisters austesten?

54. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

55. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

56. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Geringfügige Änderung am eingeschränkt zugänglichen Teil einer Wirkstoff-Stammdokumentation

57. The implications of the global access control system for the capital master plan;

Auswirkungen des globalen Zugangskontrollsystems auf den Sanierungsgesamtplan;

58. It is not the inevitability of fate, nor inescapable natural limitations or constraints that make these countries poor.

Es ist kein unvermeidbares Schicksal, und es sind keine unüberwindbaren natürlichen Einschränkungen oder Zwänge, die diese Länder arm machen.

59. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ich meine, das hättest locker du an seinem Arm sein können, nur mit einer kleinen Schicksalswende.

60. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

61. They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.

Sie können über Master-Slave-Steuerung, Steuerknüppel oder Tastatur bedient werden.

62. He's not master of life and death on a quarterdeck above the angels.

Er ist nicht Herr über Leben und Tod. Er ist nicht Gott!

63. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

64. The master fuse for the house had blown, Sir.

Die Hauptsicherung war herausgesprungen, Sir.

65. What advice is given to those who do not wish to share Babylon’s fate?

Was raten wir allen, die Babylons Schicksal nicht teilen möchten?

66. Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or ►M3 mixture ◄ in air, water and/or soil.

Zu beschreiben sind die möglichen Wirkungen sowie das Verhalten und der Verbleib des Stoffes oder des ►M3 Gemischs ◄ in der Umwelt (Luft, Wasser und/oder Boden).

67. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

68. Modules, analog master modules, output modules and slave modules

Module, Analoge Master-Module, Ausgabe-Module und Slave-Module

69. The pharmacovigilance system master file shall contain at least all of the following elements:

Die Pharmakovigilanzsystem-Stammdokumentation enthält mindestens alles Folgende:

70. Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)

Anschrift des Kapitäns (jede Änderung während einer Fangreise ist bei der nächsten LOG-Übermittlung mitzuteilen)

71. a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS; and

Beschreibung sämtlicher Vergütungen und Kosten, die aufgrund der Anlage in Anteile des Master-OGAW durch den Feeder-OGAW zu zahlen sind, sowie der aggregierten Gebühren von Feeder-OGAW und Master-OGAW, und

72. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

73. the vehicle ignition or master control switch is activated.

die Zündung oder der Hauptkontrollschalter des Fahrzeugs aktiviert ist.

74. Organisation of exhibitions for commercial advertising purposes, Collection of data in a master file, Tax preparation

Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke, Erfassung von Daten in einer Zentraldatei, Erstellung von Steuererklärungen

75. The fate of the test chemical in the simulation of the activated sludge process would then be determined in liquid and solid phases.

Danach sollte der Verbleib der Prüfsubstanz im simulierten Belebtschlammprozess (Flüssig- und Festphasen) bestimmt werden.

76. (a) the fund rules or instruments of incorporation of the feeder UCITS and the master UCITS;

a) die Vertragsbedingungen oder Satzungen von Feeder-OGAW und Master-OGAW,

77. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

78. Stress concern for rapid spiritual advancement of new ones, in view of nearness of great tribulation.

Lege Nachdruck darauf, daß Neue angesichts der Nähe der großen Drangsal schnell geistige Fortschritte machen müssen.

79. (h) a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS;

h) Beschreibung sämtlicher Vergütungen und Kosten, die aufgrund der Investition in Anteile des Master-OGAW an den Feeder-OGAW zu zahlen sind, sowie der aggregierten Gebühren von Feeder-OGAW und Master-OGAW,

80. The white belt assigns the master the absolute mastery of Vovinam Việt Võ Đạo.

Mit dem weißen Gürtel wird dem Meister die absolute Beherrschung des Vovinam Viêt Võ Dao bescheinigt.