1. The records were analyzed concerning age at appearance of lesion, sex, diagnosis (fistula and/or abscess), and anatomic localization of the lesion.

Im Zeitraum von 10 Jahren wurden 80 Kinder (♀=7, ♂=73) mit der klinischen Diagnose eines anorektalen Abszesses oder einer Analfistel behandelt.

2. In 39 of the 41 patients, the osteochondral lesion—as verified by postoperative magnetic resonance imaging (MRI)—was accessed, i.e., the drilled hole led to the lesion.

Bei 39 der 41 Patienten wurde die osteochondrale Läsion—wie im postoperativen Magnetresonanztomogramm (MRT) verifiziert—erreicht, d. h., der Bohrkanal führte in die Läsion.

3. The central lesion was completely resorbed and revealed paramacular pigment clumping.

Schlußfolgerung: Bei nunmehr sehr differenzierten und verbesserten Therapieschemata wie z.

4. If they occur in aleukemic patients incorrect diagnoses may result. Differential diagnostic considerations are being discussed by presenting the case of a 58-year-old man who experienced spinal cord compression by an isolated epidural mass lesion.

Differentialdiagnostische Schwierigkeiten können insbesondere dann entstehen, wenn sich das Chlorom, wie im vorgestellten Fall eines 58jährigen Mannes, primär im spinalen epiduralen Raum mit Kompression des Rückenmarks manifestiert.

5. Therefore, a lesion of the abducens nucleus always leads to a gaze palsy to the ipsilateral side, and a lesion of the MLF to an internuclear ophthalmoplegia (Fig. 5, 7).

Eine Läsion dieser Fasern führt zur internukleären Ophthalmoplegie.

6. A clinical difference between tenosynovitis with and without tendon lesion was not found.

Eine klinische Differenzierungsmöglichkeit zwischen Tenosynovialitis mit und ohne Sehnenläsion ließ sich in dieser Untersuchung nicht finden.

7. Every suspicious lesion in the anal canal and margins must be examined histologically.

Die histologische Abklärung jeder verdächtigen Veränderung im Analkanal und im Bereich des anokutanen Übergangs ist zwingend geboten.

8. Matching parameters included age (±3.5 years), sex, cardiovascular risk factor, and lesion anatomy.

Die Paare wurden nach folgenden Parametern gebildet: Alter (±3,5 Jahre), Geschlecht, kardiovaskuläre Risikofaktoren und Gefäßanatomie.

9. Lipofibromatosis is a typical soft tissue lesion of childhood which is most likely underdiagnosed.

Die Lipofibromatose ist eine typische Spindelzellproliferation des Kindesalters, die wahrscheinlich zu selten diagnostiziert wird.

10. | – – – – –Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass: |

| – – – – –mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger: |

11. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger:

12. - - - - - - Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

- - - - - - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger:

13. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger

14. This therapy is mainly for patients suffering from pains caused by intervertebral disk lesion.

Diese Therapie wird hauptsächlich bei durch Bandscheibenschäden bedingten Schmerzen oder Sensibilitätsstörungen angewandt.

15. Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by nuclear acid amplification techniques (NAAT)

Nachweis von Treponema pallidum in Läsionsexsudaten oder Geweben durch Nukleinsäuretechniken (NAAT);

16. (1) Peripheral nerve lesion generates plastic changes of the afferent and sympathetic postganglionic neurons.

Schädigungen peripherer Nerven haben plastische Veränderungen afferenter und sympathischer Neuronen zur Folge.

17. HAGL lesion (humeral avulsion of the glenohumeral ligaments) with humeral detachment of the glenohumeral ligaments.

HAGL-Läsion („humeral avulsion of the glenohumeral ligaments“) mit humeralseitiger Ablösung der glenohumeralen Ligamente.

18. Anal atresia, ruptured omphalocele with lesion of the small intestine made an artificial anus necessary.

Auf Grund einer Analatresie und rupturierten Omphalocele mit Dünndarmläsion wurde noch am Tage der Geburt ein Anus praeter angelegt.

19. I will approach the affected area now... with a small cut adjacent to the lesion.

Ich setze an der betroffenen Stelle einen kleinen Schnitt neben der Läsion.

20. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

21. In March 2010, EGD showed a discrete erosive lesion in the gastric antrum, which was biopsied.

In der ÖGD im März 2010 fand sich ein diskret erosives Areal im Magenantrum.

22. Balancing — mass and aerodynamic.

Auswuchten — Masse und Aerodynamik.

23. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

24. A diminished pulse or the bruit of jet flow on the lesion side can be noticed.

Es kann ein abgeschwächter Puls oder das Geräusch des Jetflusses auf der Seite der Läsion festzustellen sein.

25. Indications for reconstruction of the facial nerve are trauma, iatrogenic lesion and plastic repair after tumor surgery.

Sie erfolgt mikrochirurgisch nach den Empfehlungen von Millesi und anderen.

26. by mass of the aggregate

bezogen auf die Masse der Zuschlagstoffe

27. Special anchors with reduced mass

Spezialanker mit verminderter Ankermasse

28. The functional defects included absolute or relative visual field defects depending on the size of the lesion.

Bis auf relative oder absolute Skotome im entsprechenden Gesichtsfeldbereich fand sich keine Funktionsbeeinträchtigung.

29. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

30. - If the gross mass/volume is given, the tare mass/volume must be indicated beside it;

- im Falle der Angabe des Bruttogewichts/volumens ist auch das Tarage wicht/volumen in unmittelbarem Zusammenhang damit anzugeben;

31. Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids.

Lücke: achromatische Läsion von geringerer Breite als eine Chromatide und mit minimaler Verlagerung der Chromatiden.

32. The probability of oral grasping in addition to manual grasping rises with increasing severity of the brain lesion.

Greifreflexe des Mundes treten zunehmend häufig bei schwereren Hirnläsionen zu den Greifreflexen der Hand hinzu.

33. In a patient restricted in his motility because of myositis, a nerve lesion may arise from pressure paralysis.

Bei einem wegen Myositis bewegungsbeschränkten Kranken kann eine Nervenläsion durch Drucklähmung entstehen.

34. Pressure sensor device, air-mass-flow measurement device, air-mass-flow measurement system, and pressure measurement method

Drucksensorvorrichtung, luftmassenmessvorrichtung, luftmassenmesssystem und druckmessverfahren

35. After a woman adds some leaven to a mass of flour, the leaven ferments the whole mass.

Eine Frau mischt unter eine Masse Mehl etwas Sauerteig, der alles durchsäuert.

36. Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the cromatids

Gap: achromatische Läsion von geringerer Breite als eine Chromatide und mit minimaler Verlagerung der Chromatide(n

37. In 58% of the cases with arteriolar hyalinosis the basic testicular lesion was tubular atrophy, in 22% cryptorchidism.

An Hodengrundkrankheiten findet man vor allem tubuläre Atrophien (58%) oder Kryptorchismus (22% der Fälle mit Gefäß Veränderungen).

38. b. glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

39. b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS),

40. Hypertrophic peripheral neuropathy involving spinal nerve roots may act as a space occupying lesion mimicking tumors especially neurinomas.

Bei Beteiligung spinaler Nervenwurzeln an der hypertrophischen peripheren Neuropathie kann eine Raumforderung entstehen, die einen Tumor, insbesondere ein Neurinom, vortäuschen kann.

41. Now we've switched to critical mass.

Wir sind jetzt bei kritischer Masse.

42. Process for permanently bonding a cured epoxy resin mass to an abs copolymer mass and object produced thereby

Verfahren zur verbindung einer masse aus ausgehärtetem epoxidharz mit einer masse aus abs-copolymer

43. This study evaluated the prognostic relevance of the angioscopic lesion morphology and plaque colour on restenosis rate following coronary angioplasty.

In dieser Studie haben wir bei signifikanten Koronarstenosen die prognostische Wertigkeit der angioskopischen Morphologie und Plaquefarbe hinsichtlich des Auftretens von Restenosen nach erfolgreicher Angioplastie untersucht.

44. We interpret this lesion as agminated blue naevi in association with lentigo simplex, an unusual variant of speckled lentiginous naevus.

Die Veränderung erweist sich damit als die ungewöhnliche Kombination einer Lentigo simplex mit aggregierten blauen Nävi und einer dermalen Melanozytose.

45. Model and mass of the tested alternators

Modell und Masse der geprüften Generatoren

46. the mass of the tare bottle (T

der Masse des Taragefäßes (T

47. age, size (mass) range of test organisms.

Alter, Größenbereich (Masse) der Testorganismen.

48. Three different types of flexor tendon disease were distinguished intraoperatively: isolated tenosynovitis, tenosynovitis with tendon lesion, and complete tendon rupture.

Intraoperativ wurden drei pathologisch-anatomische Ausprägungsformen der Sehnenerkrankung unterschieden: isolierte Tenosynovialitis, Tenosynovialitis mit Sehnenläsion und komplette Sehnenruptur.

49. This phenomenon was considered a transient ophthalmoplegia internuclearis posterior as a sign of a residual lesion of the fasciculus longitudinalis medialis.

Das Entsprechende kann auch initial der Fall sein (Fall 3). Dieses Phänomen wurde als Ausdruck einer partiellen hinteren internucleären Ophthalmoplegie durch Affektion des medialen Längsbündels gedeutet.

50. (3) mass of the fuel or ballast load;

3. Masse des Kraftstoffs oder Ballasts;

51. hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).

die Menge der Kohlenwasserstoffemissionen beim Heißabstellen (Gramm).

52. instantaneous intake air mass flow rate [kg/s]

momentaner Massendurchsatz der Ansaugluft (kg/s)

53. Intake air mass flow rate on dry basis

Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken

54. After Interplanetary Critical Mass, CicloPICNIC on Pincio's grass.

(jeder bringt etwas zu essen und trinken mit und zum sitzen auf dem Rasen, und wird es mit anderen teilen. Bitte keine Einweg-Teller, Gläser, Bestecke verwenden, sondern wieder verwendbare, nicht aus Plastik).

55. They present as a pulsating tumorous lesion, occasionally with a bruit, that can be reduced after compression of the feeding vessel.

Sie imponieren als pulsatiler, unter Umständen schwirrender Tumor, der sich nach Kompression des zuführenden Gefäßes reduzieren lässt.

56. Craniopharyngeoma represents the most common intrasellar and/or suprasellar lesion in children, whereas the pituitary adenoma typical for adults- is generally rare.

Die häufigste intra- und supraselläre Raumforderung bei Kindern ist das Kraniopharyngeom, während Hypophysenadenome selten sind.

57. Despite new staging criteria, which take into account the viability of a myeloma lesion, positron emission tomography (PET) is not used routinely.

Ein routinemäßiger klinischer Einsatz ist trotz neuer Stadieneinteilung nicht erfolgt.

58. The associated lesion of the posterior cruciate ligament (PCL) was overlooked and thus the ACL was fixed in a posterior sag position.

Die stattgehabte hintere Kreuzband-(HKB-)Läsion wurde verpasst und so das VKB in einer hinteren Schublade fixiert.

59. k Ur = PM mass – PM masswor (upward adjustment factor)

k Ur = PM-Masse/PM-Massewor (aufsteigender Anpassungsfaktor)

60. Observations of the rotational speed suggest a mass of about one trillion solar masses, about the same as the mass of the Milky Way.

Die gemessene Rotationsgeschwindigkeit legt eine Masse von einer Billion Sonnenmassen nahe, was der Masse der Milchstraße entspricht.

61. 1855: Bessemer process enables steel to be mass-produced.

1855: Das von Henry Bessemer erdachte Bessemer-Verfahren, das die Stahlproduktion erleichtert, wird patentiert.

62. Quantity in kg (net mass) or in additional units

Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten

63. Spinning mass for producing aluminum oxide and mullite fibers

Spinnmasse für die herstellung von aluminiumoxid- und mullitfasern

64. Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets

Menge, ausgedrückt in kg (Reingewicht) oder in Form zusätzlicher Maßeinheiten

65. mass of persons accumulated on area Ai in (t)

die Masse der auf der Fläche Ai angesammelten Personen in t

66. Petrowsky. 15 were benign tumors (polyps, fibromas, lipomas etc.) and in 26 cases an inflammatory lesion was found (tuberculosis, actinomycosis, Crohn's disease etc.).

Petrowsky behandelt, 15mal handelte es sich um benigne Geschwülste (Polypen, Fibrome, Lipome usw.). In 26 Fällen fand sich eine entzündliche Geschwulst (Tuberkulose, Aktinomykose, Morbus Crohn usw.).

67. Measurement of the standard mass per storage volume of grain

Messung der Schüttdichte von Getreide

68. Amenorrhoea, Breast mass, Cervical dysplasia, Hypomenorrhoea, Menometrorrhagia, Oligomenorrhoea, Suppressed lactation

Amenorrhö, Knoten in der Brust, zervikale Dysplasie, Hypomenorrhö, Menometrorrhagie, Oligomenorrhö, unterdrückte Laktation

69. intake air mass flow rate on wet basis, kg/s

Massendurchsatz der Ansaugluft, feucht, kg/s

70. Mass of the storage tanks to store compressed air: ... kg

Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft: ... kg

71. Maximum permitted tolerances for abundance ratios for selected mass fragments:

Zulässige Höchsttoleranzen für das Isotopenhäufigkeitsverhältnis für ausgewählte Massenfragmente:

72. "Absorbed dose" (D) is the energy absorbed per unit mass

Energiedosis (D): die pro Masseneinheit absorbierte Energie.

73. The definition of momentum is equal to mass times velocity.

Die Definition des Impulses ist gleich Masse mal Geschwindigkeit.

74. Nucleoli of HeLa-cells, however, possess a lower dry weight but higher dry mass concentration, whereas nucleoli of amnion cells have a higher dry mass content and a bigger volume but lower dry mass concentration, i.e. they have more water per volume unit.

Nucleoli von HeLa-Zellen haben ein niedrigeres Trockengewicht aber höhere Masse pro Flächeneinheit, während Nucleoli von Amnionzellen größer und schwerer, aber substanzärmer, d.h. wasserreicher sind.

75. Enhancement kinetics, reflecting the haemodynamic features of a lesion due to its greater absorption of contrast agent, is an important indicator of cancerous tissue abnormalities.

Die verstärkende Kinetik reflektiert die hämodynamischen Funktionen einer Läsion aufgrund seiner größeren Absorption des Kontrastmittels und ist ein wichtiger Indikator für Anomalien im Krebsgewebe.

76. Angiography is essential for diagnosis and provides valuable information regarding the size and location of the lesion, in addition to demonstrating associated cerebral hemodynamic disturbances.

Ausführlicher Bericht über die Genese dieser Aneurysmen.

77. An additional lesion of the nucleus abducens is neither likely in these cases of gaze paralysis nor a prerequisite for the explanation of this phenomenon.

Eine Mitschädigung des Abducenskernes bei horizontalen Blickparesen ist im Gegensatz zu Angaben in der Literatur unwahrscheinlich und nicht notwendig zur Erklärung der Symptomatik.

78. the mass of the test substance adsorbed on the soil is

ist die Masse der am Boden adsorbierten Testsubstanz

79. The arterias are embedded in a fairly sized mass body (tissue).

Die Arterien sind in einem größeren Massekörper (Gewebe) eingebettet.

80. Refractometer having a graduated scale showing percentages by mass of sucrose

Refraktometer mit einer nach Gewichtsprozent Zucker geteilten Skala