1. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)

2. Total and Agip have market shares below 8 %.

Die Marktanteile von Total und Agip liegen unter 8 %.

3. Total and Agip would have market shares below 8 %.

Total und Agip verfügten über Marktanteile von weniger als 8 %.

4. VAI and SMS have high EEA and world market shares in a concentrated market.

VAI und SMS halten hohe Anteile am EWR- und am Weltmarkt in diesem konzentrierten Markt.

5. Market shares of producers of ceramic sanitary ware in Denmark

Marktanteile der Hersteller von sanitärem Steinzeug in Dänemark

6. This avoids the need to add together measurements by various networks to estimate market-shares.

Damit erübrigt sich die Addition der Messergebnisse für die einzelnen Netzbetreiber.

7. Shares (preference shares, redeemable shares, shares with preferential subscription rights, etc.)

Aktien (Vorzugsaktien, rückzahlbare Aktien, Aktien mit Vorzugszeichnungsrechten usw.)

8. Accumulated losses in export market shares over the last five years are well beyond the threshold.

Die während der letzten fünf Jahre kumulierten Verluste von Exportmarktanteilen liegen deutlich über dem Schwellenwert.

9. Accumulated losses in export market shares fell below the threshold after some substantial gains in 2013.

Die akkumulierten Verluste bei den Exportmarktanteilen fielen nach erheblichen Marktanteilsgewinnen 2013 unter den Schwellenwert.

10. The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market shares

Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetzt

11. Accumulated losses in the market shares of exports fell below the threshold due to gains in 2013.

Die akkumulierten Verluste bei den Exportmarktanteilen fielen aufgrund der 2013 hinzugewonnenen Marktanteile unter den Schwellenwert.

12. There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.

Bei den Exportmarktanteilen sind erhebliche kumulierte Verluste sowie Verluste auf Jahresbasis (in allen Jahren seit 2008) zu verzeichnen.

13. The addressees of the decision for the CPT cartel fixed prices, allocated market shares and restricted output.

Die Teilnehmer des CPT-Kartells, an die dieser Beschluss gerichtet ist, legten Preise fest, teilten Marktanteile auf und beschränkten die Produktion.

14. The concentration operation could result in a mere aggregation of market shares, unaccompanied by restructuring measures or plans.

Die Konzentration könnte zu einer bloßen Anhäufung von Marktanteilen führen, ohne von Umstrukturierungsmaßnahmen oder entsprechenden Plänen begleitet zu sein.

15. As there is no agreement, Martens argues that the market shares of the participating undertakings cannot be aggregated.

Da es sich nicht um eine Vereinbarung handele, können Martens zufolge nicht die Marktanteile sämtlicher Teilnehmer addiert werden.

16. While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.

Wenngleich dem negativen Trend bei den Marktanteilen in den vergangenen Jahren Einhalt geboten wurde, bleiben die aufgelaufenen Verluste beträchtlich.

17. In making this assessment, the combined market shares of the parties can be regarded as a starting point.

Zur Ermittlung dieser Frage können die gemeinsamen Marktanteile der Vertragspartner als Ausgangspunkt genommen werden.

18. The American capital market is easily able to make such investments in the form of shares and/or bonds.

Der amerikanische Kapitalmarkt ist ohne Weiteres in der Lage, derartige Investitionen in Form von Aktien und/oder Anleihen zu tätigen.

19. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares ...

a) auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen ...

20. Deutsche Bank shares are registered shares without par value.

Deutsche Bank Aktien sind nennwertlos. Zusätzliche Informationen zur Aktie finden Sie [hier] .

21. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Gratisaktien und Aktiensplits sind allerdings im Gesamtbestand börsennotierter Aktien in nicht unterscheidbarer Form enthalten.

22. to shares allotted free of charge to the holders of shares

für Aktien, die den Aktieninhabern unentgeltlich zugeteilt werden

23. to shares allotted free of charge to the holders of shares;

für Aktien, die den Aktieninhabern unentgeltlich zugeteilt werden;

24. The American Medical Association also called on stock market investors to sell their shares in 13 tobacco companies, according to the Los Angeles Times.

Gemäß der Los Angeles Times rief die Amerikanische Medizinische Vereinigung Aktionäre dazu auf, ihre Anteile bei 13 Tabakkonzernen zu verkaufen.

25. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

26. A portfolio management practice which aims to keep the alpha of a basket of shares (comprising a limited number of shares) by combining the investment in that basket of shares with a beta-adjusted short position on a future on a stock market index should not be considered as complying with the hedging criteria.

Eine Portfolioverwaltungspraktik, die darauf abzielt, das Alpha eines Aktienkorbs (der eine begrenzte Zahl von Aktien umfasst) zu halten, indem die Anlage in diesen Aktienkorb mit einer betabereinigten Short-Position in einem Aktienindex-Future kombiniert wird, sollte nicht als Portfolioverwaltungspraktik, die die Hedging-Kriterien erfüllt, angesehen werden.

27. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien

28. Shares above par (12)

Aktien über Nennwert (12)

29. AF.512 – Unlisted shares

AF.512 — Nicht börsennotierte Aktien

30. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares;

(f) gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

31. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

(f) gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

32. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity.

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.

33. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.

34. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten

35. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Aktien, Vermögensbestände, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen grundsätzlich den Besitz von Dividendenwerten.

36. Mutual funds shares (AF.52)

Investmentzertifikate (AF.52)

37. — debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,

— in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen; sie werden erst nach der Umwandlung in Aktien als börsennotierte Aktien klassifiziert,

38. Such companies were mentioned in the provisional Regulation only insofar as necessary for interpreting some aggregate indicators such as for example market shares or total production capacity.

Diese Unternehmen wurden in der vorläufigen Verordnung nur insofern erwähnt, als sie für die Interpretation einiger aggregierter Indikatoren wie beispielsweise der Marktanteile oder der gesamten Produktionskapazität von Belang waren.

39. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type ...

a) auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen oder anderen Wertpapieren gleicher Art ...

40. shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or

Aktien sind, die den Inhabern bereits an derselben Börse notierter Aktien unentgeltlich zugeteilt werden, oder

41. Specific conditions for the admission of shares

Besondere Bedingungen für die Zulassung von Aktien

42. — debentures and loan stock convertible into shares.

— in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen.

43. - to move to non par value shares.

- zu Quotenaktien überzugehen.

44. All companies whose shares are already listed or included at another international or domestic trading venue and apply for admission to the Open Market are included in the Second Quotation Board.

Im Second Quotation Board werden alle Unternehmen einbezogen, deren Aktien bereits an einem anderen internationalen oder nationalen Handelsplatz zugelassen oder einbezogen wurden und die die Einbeziehung in den Open Market beantragen.

45. 32 However, in the present case, the order for reference has considerable gaps as regards the information concerning, in particular, the definition of the relevant market, the calculation of market shares held by the different undertakings operating on that market and the abuse of a dominant position alluded to by the referring court in its second question.

32 Hier ist die Vorlageentscheidung jedoch äußerst unvollständig, was Informationen u. a. zur Definition des relevanten Marktes, zur Berechnung der Marktanteile der verschiedenen auf diesem Markt tätigen Unternehmen und zu dem vom vorlegenden Gericht in seiner zweiten Frage erwähnten Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung betrifft.

46. (a) ‘securities other than shares’ include accrued interest;

a) „Wertpapiere außer Aktien“ beinhalten aufgelaufene Zinsen;

47. REGISTRATION DOCUMENT FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

48. Acceptance of the company's own shares as security

Inpfandnahme eigener Aktien

49. SECURITIES NOTE FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

WERTPAPIERBESCHREIBUNG FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

50. Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis

Werbung, Verkaufsförderung und Reklame sowie Marktbearbeitung, -forschung und -analyse

51. Unquoted shares and other equity (AF.512+AF.513)

Nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte (AF.512+AF.513)

52. Such a strategy does not aim to offset the significant risks linked to the investment in that basket of shares but to offset the beta (market risk) of that investment and keep the alpha.

Eine solche Strategie zielt nicht darauf ab, die mit der Anlage in diesen Aktienkorb verbundenen signifikanten Risiken auszugleichen, sondern das Beta (Marktrisiko) dieser Anlage auszugleichen und das Alpha zu halten.

53. Administration, management, brokerage and trading of shares, interests and bonds

Verwaltung, Management, Dienstleistungen eines Maklers und Handel mit Aktien, Beteiligungen und Obligationen

54. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Aktienkategorie im Sinne des durchschnittlichen Tagesumsatzes (DTU)

55. The face values of B shares are set in Renminbi.

Der Nennwert von B-Shares ist in Renminbi festgesetzt.

56. Daily aggregated net short position on main national index shares

Tägliche aggregierte Netto-Leerverkaufsposition bei Aktien des wichtigsten nationalen Indexes

57. (157) In its reply to the Commission's statement of objections, the notifying party argues that BOC's market shares for bulk and cylinder atmospheric gases and for acetylene have undergone a continued decline during the last years.

(157) In ihrer Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte seitens der Kommission merkt die Anmelderin an, dass der Marktanteil von BOC bei Bulk- und Flaschengaslieferungen von Luftgasen und Acetylen in den letzten Jahren ständig zurückgegangen ist.

58. ·Annex 5: Registration document for depository receipts issued over shares

·Anhang 5: Registrierungsformular für Zertifikate, die Aktien vertreten

59. Advertising, market studies, market analysis, market research, sales promotion and retail services connected with travel goods

Werbung, Marktstudien, Marktanalyse, Marktforschung, Verkaufsförderung und Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit Reiseartikeln

60. Exemption for market making activities and primary market operations

Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten

61. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued

auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen oder anderen Wertpapieren gleicher Art sowie Zertifikaten derartiger Wertpapiere, ungeachtet der Person des Emittenten

62. EMC holds all the shares in SCPA and 50% of the shares in Potacan, a company incorporated under Canadian law, which it jointly controls with K+S.

Die EMC hält sämtliche Anteile der SCPA und 50 % der Anteile der Firma Potacan, einer Gesellschaft kanadischen Rechts, die sie zusammen mit der K+S beherrscht.

63. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen oder anderen Wertpapieren gleicher Art sowie Zertifikaten derartiger Wertpapiere, ungeachtet der Person des Emittenten;

64. (c) the terms for the allotment of shares in the SE;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der SE,

65. (c) the terms for the allotment of shares in the SCE;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Anteile der SCE,

66. And guess who's going to get himself some preferred stock shares.

Und raten Sie mal, wer dann Vorzugsaktien bekommen wird?

67. shares in the capital of central banks of the Member States;

Anteile am Kapital der Zentralbanken der Mitgliedstaaten;

68. The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.

Der Schwellenwert ist als absolute Anzahl von Aktien auszudrücken.

69. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

für Emittenten von Aktien die Berechnung der Dividenden und die Möglichkeit ihrer Ausschüttung

70. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market

Bildungs- und Schulungsdienstleistungen in Bezug auf den Warenmarkt, Warenbörsenmarkt und Kapitalmarkt

71. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

a) auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen oder anderen Wertpapieren gleicher Art sowie Zertifikaten derartiger Wertpapiere, ungeachtet der Person des Emittenten;

72. Thus, the Commission took account of a market downstream of the relevant market, namely the processed tobacco market.

So berücksichtige die Kommission einen dem relevanten Markt nachgelagerten Markt, den Markt für verarbeiteten Tabak.

73. the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der übernehmenden Gesellschaft;

74. (b) SIC-16 Share capital — reacquired own equity instruments (treasury shares); and

(b) SIC-16 Gezeichnetes Kapital — Rückgekaufte eigene Eigenkapitalinstrumente (eigene Anteile); und

75. Agencies in purchasing and selling shares, bonds, stocks and other valuable documents

Vermittlung von Kauf und Verkauf von Anteilen, Obligationen, Fonds und anderen Wertdokumenten

76. par value per share, or that the shares have no par value

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben

77. Printed matter, except qualification certificates, debentures, provisional certificates and shares of paper

Druckereierzeugnisse, ausgenommen Berechtigungsscheine, Schuldscheine, Interimscheine und Aktien aus Papier

78. (b) shares acquired as a result of a universal transfer of assets;

b) auf Aktien, die durch eine Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge erworben werden;

79. par value per share, or that the shares have no par value;

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

80. the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;

die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der begünstigten Gesellschaften;