1. Fifth limb: Erroneous interpretation of the notion of ‘non-market economy’

Fünfter Teil: Fehlerhafte Auslegung des Begriffs „nichtmarktwirtschaftliches System“.

2. Therefore, during the sale of HSY, the Greek State did not act as a market economy investor.

Demnach hat der griechische Staat bei diesem Verkauf nicht wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber agiert.

3. The advancing market economy in Russia urges the problem of providing public and private institutions with security services.

Mit der Entwicklung von Marktbeziehungen in Russland gewinnen die Themen Gewährleistung von Sicherheit und Schutz der Interessen staatlicher und kommerzieller Strukturen immer mehr an Aktualität.

4. How should AMS agreements be treated within the profitability analysis as part of the market economy operator test?

Behandlung der AMS-Verträge in der als Teil des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligens durchgeführten Rentabilitätsanalyse

5. Austria stated that, due to the abnormally low return on investment, it was clear that WiBAG did not act as a market-economy investor.

Österreich erklärte, dass angesichts des ungewöhnlich niedrigen Ertrags eindeutig davon auszugehen sei, dass die WiBAG nicht wie ein privater Investor handelte.

6. A market-economy investor would probably have demanded a premium for an injection of capital as large in relative and absolute terms as the LTS assets.

Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte bei Zufuhr von Kapital mit dem relativ und absolut großen Betrag der LTS-Vermögensmasse wahrscheinlich einen Aufschlag verlangt.

7. A market-economy investor would probably have demanded a premium for an injection of capital as large in relative and absolute terms as the IB assets.

Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte bei Zufuhr von Kapital mit dem relativ und absolut großen Betrag der IB-Vermögensmasse wahrscheinlich einen Aufschlag verlangt.

8. Not only would such concerns have been alien to a prudent private investor in a market economy, they would have run counter to the hypothetical investor's financial interests.

Dies sind viele Überlegungen, die nicht nur nichts mit denjenigen Überlegungen zu tun haben, die ein marktwirtschaftlich handelnder Privatanleger in Betracht gezogen hätte, sondern sogar zu den finanziellen Interessen dieses hypothetischen Anlegers im Widerspruch stehen.

9. The Commission therefore considers that, for the purposes of applying the market economy operator test, the assessment of the advisability of entering into a commercial relationship with Ryanair (82) cannot ignore the consequences of the parallel conclusion of marketing agreements, and particularly their costs.

Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass die Auswirkungen des gleichzeitigen Abschlusses der Marketingverträge und insbesondere die Kosten dieser Verträge bei der Bewertung der Zweckmäßigkeit, Geschäftsbeziehungen zu Ryanair aufzunehmen (82), bei der Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten nicht außer Acht gelassen werden dürfen.

10. In addition the EFTA Surveillance Authority is also aware that a market economy investor's attitude is generally more favourably disposed towards calls for extra finance when the enterprise or group requiring the extra finance has a good record of providing adequate returns by way of dividends or capital accumulation on past investments.

Die EFTA-Überwachungsbehörde ist sich darüber hinaus der Tatsache bewußt, daß ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber der Nachfrage nach zusätzlichem Kapital im allgemeinen positiver gegenübersteht, wenn das betreffende Unternehmen oder die Unternehmensgruppe in der Vergangenheit angemessene Investitionsrenditen in Form von Dividenden oder Kapitalgewinnen erwirtschaftet hat.

11. Admittedly, the General Court’s interpretation of the first indent of Article 2(7)(c) of the basic regulation means that the control, within the meaning of company law, of an undertaking by the State in its capacity as a shareholder is not sufficient, in itself, to refuse that undertaking market economy status.

2 Abs. 7 Buchst. c erster Gedankenstrich der Grundverordnung dazu, dass die gesellschaftsrechtliche Kontrolle eines Unternehmens durch den Staat in seiner Eigenschaft als Anteilseigner für sich allein nicht ausreicht, um diesem Unternehmen den Marktwirtschaftsstatus zu versagen.