Use "market building" in a sentence
1. (h) for building contracts, after prospecting the local market;
h) bei Immobilientransaktionen nach vorheriger Erkundung des lokalen Marktes;
2. Amazon's experience entering the French online retail market demonstrates the importance of building a local presence.
Die Erfahrung von Amazon mit dem Eintritt in den französischen Online-Einzelhandelsmarkt macht die Bedeutung des Aufbaus einer lokalen Präsenz deutlich.
3. Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance
Eine Anpassung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung und eine Steigerung ihrer Leistungsfähigkeit ist notwendig, um ihre Arbeitsmarktrelevanz zu erhöhen
4. Providing access to data and information in the real estate and building management market on computer networks
Bereitstellung des Zugriffs auf Daten und Informationen im Immobilien- und Gebäudemanagementmarkt im Computernetzwerken
5. 90 years after its 1921 opening, the old New York Curb Market building was empty but remained standing.
90 Jahre nach seiner Eröffnung im Jahr 1921 war das alte Gebäude des New York Curb Market leer, blieb aber stehen.
6. – Supply and demand-side policies are developed in a consistent manner, building on and increasing the absorptive capacity of the Single Market.
- Es werden kohärente politische Maßnahmen für die Angebots- und die Nachfrageseite entwickelt, die auf der Aufnahmekapazität des Binnenmarktes aufbauen und diese vergrößern.
7. Building materials and parts and accessories for building materials (building elements)
Baumaterialien und Teile und Zubehör zu Baumaterialien (Bauelemente)
8. 1 As from 1952, a number of associations of contractors came into being in the Netherlands building market, grouped according to sector or region.
1 Von 1952 an wurden auf dem niederländischen Baumarkt verschiedene Vereinigungen gegründet, in denen sich die Unternehmer nach Sektoren oder Regionen zusammenschlossen.
9. Laminated glass, glass for architectural, construction and building use, building windows, building doors
Laminiertes Glas, Glas für architektonische, Konstruktions- und Bauzwecke, Gebäudefenster, Gebäudetüren
10. Building glass, Window glass, Insulating glass [building]
Bauglas, Fensterglas, Isolierglas für Bauzwecke
11. Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis
Werbung, Verkaufsförderung und Reklame sowie Marktbearbeitung, -forschung und -analyse
12. Administrative building ‘APC’ (including land under the building)
Verwaltungsgebäude „APC“ (einschließlich des Grundstücks, auf dem das Gebäude steht)
13. With the recent acquisition of the aerated concrete manufacturer Fels, Haniel has added an essential product to its product range on the Dutch wall-building materials market.
Mit dem kürzlichen Erwerb des Porenbetonherstellers Fels hat Haniel sein Produktangebot auf dem niederländischen Wandbaustoffmarkt um ein wesentliches Produkt erweitert.
14. Advertising, market studies, market analysis, market research, sales promotion and retail services connected with travel goods
Werbung, Marktstudien, Marktanalyse, Marktforschung, Verkaufsförderung und Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit Reiseartikeln
15. Exemption for market making activities and primary market operations
Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten
16. It is true that aerated concrete is, in principle, in competition with sand-lime bricks and the other products belonging to the market in load-bearing wall-building materials.
Zwar steht Porenbeton grundsätzlich mit Kalksandstein und den anderen dem Markt für tragende Wandbaustoffe angehörenden Produkten im Wettbewerb.
17. Control devices, units and sensors for building access and building security
Steuerungen, Aggregate und Sensoren für den Gebäudezugang und die Gebäudesicherheit
18. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market
Bildungs- und Schulungsdienstleistungen in Bezug auf den Warenmarkt, Warenbörsenmarkt und Kapitalmarkt
19. Building materials (non-metallic) for path, court, sports ground and road building
Baustoffe und Baumaterialien (nicht aus Metall) für den Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau
20. ADDITIONAL BUILDING BLOCKS
ZUSÄTZLICHE MODULE
21. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)
Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)
22. Thus, the Commission took account of a market downstream of the relevant market, namely the processed tobacco market.
So berücksichtige die Kommission einen dem relevanten Markt nachgelagerten Markt, den Markt für verarbeiteten Tabak.
23. A building block, a very large building block laid for the future.
Ein Gebäudeblock. Ein sehr großer Gebäudeblock, erbaut für die Zukunft.
24. Openness, transparency and accountability are key building blocks to building a European demos.
Offenheit, Transparenz und Rechenschaftspflichtigkeit sind die wichtigsten Bausteine für die Errichtung eines europäischen Demos.
25. Building requisites and accessories
Baubedarfsartikel und Zubehör
26. (b) Market share
b) Marktanteil
27. Land and building surveys
Vermessung von Grundstücken und Gebäuden
28. Behind the entrance building, a semicircular building was followed by four radially arranged halls.
Hinter dem Empfangsgebäude folgte ein halbkreisförmiger Bau mit vier radial angeordneten Hallen.
29. Number/Unit/Building/Airport
Nummer/Gebäude/Flughafen
30. Wallpaper paste, building adhesives
Tapetenkleister, Baukleber
31. Performance of building supervision, guidance activity in building industry, consulting activities in investment construction
Bauaufsichtstätigkeit, Anleitung in der Bauindustrie, Beratungstätigkeiten beim Investitionsbau
32. Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.
Bei Darlehen an einen Gebäudeverwalter handelt es sich um die Summe der einzelnen Haushalte des Gebäudes.
33. Sale and distribution services relating to building materials, building machines, equipment, accessories and tools
Verkauf und Vertrieb in Bezug auf Baumaterialien, Baumaschinen, Ausrüstungen, Zubehör und Werkzeuge
34. The Market Engineering Framework takes into account the various aspects of market engineering.
Das Market Engineering Framework gibt eine Übersicht über die verschieden Aspekte und Bausteine des Market Engineerings.
35. The banana market is the world's second largest fruit market after citrus fruits.
Der Weltmarkt für Bananen ist nach dem für Zitrusfrüchte der zweitgrößte Weltmarkt für Obst.
36. Metal building materials, in particular building materials of steel, cast iron or alloy, for chimneys
Baumaterialien aus Metall, Stahl, Gusseisen oder Legierungen, insbesondere für Kamine
37. Building materials, not of metal, including cladding for roads and walls and general building purposes
Baumaterialien (nicht aus Metall), einschließlich Verkleidungsteile für Fahrbahnen, Wände und Mauern und für Bauzwecke im Allgemeinen
38. Anchor plates, reinforcing materials, bands and Building panels, not of metal, All being for building
Ankerplatten, Armierungen, Bänder und Bauplatten nicht aus Metall, jeweils zu Bauzwecken
39. Building materials (non-metallic), alabaster, artificial stone, bricks, building stone, cement, clay, concrete building elements, concrete, construction materials (not of metal), fire clay, gypsum, marl, plaster, stone, terracotta, building materials formed from recycled or recovered materials
Baumaterialien (nicht aus Metall), Alabaster, Kunststein, Ziegelsteine, Bausteine, Zement, Ton, Betonbauteile, Beton, Baumaterialien (nicht aus Metall), feuerfester Ton, Gips, Mergel, Gips, Stein, Ton, Baumaterialien aus recycelten oder gewonnenen Materialien
40. An adjoining goods building was restored and is now used as a multifunctional building (Güterhalle).
Ein angrenzendes Gütergebäude wurde restauriert und wird multifunktional genutzt (Güterhalle).
41. Hardened nails for building construction
Gehärtete Nägel für Bauzwecke
42. there' s no adjoining building
es gibt kein angrenzendes Gebäude
43. ACCESS TO THE MARKET
ZUGANG ZUM MARKT
44. Advertising and market research
Werbung und Marktforschung
45. The action plan aims to make the European market equal to the American market.
Der Aktionsplan sieht vor, den europäischen Markt nach dem Ebenbild des amerikanischen Marktes aufzuziehen.
46. Centre management, namely building administration
Centermanagement, nämlich Gebäudeverwaltung
47. What about building a snowman?
Wie verhält es sich mit dem Bauen eines Schneemanns?
48. ACS also sells Fipronil on this market, which has a relatively small market share.
ACS vertreibt ferner das Produkt Fipronil auf diesem Markt, das einen relativ kleinen Anteil hält.
49. VAI and SMS have high EEA and world market shares in a concentrated market.
VAI und SMS halten hohe Anteile am EWR- und am Weltmarkt in diesem konzentrierten Markt.
50. They're building the airport there.
Der Flughafen wird da gebaut.
51. Glass blocks for building, glass bricks, glass tiles, glass panes, glass panels for building construction purposes
Glasziegel für Bauzwecke, Glasbausteine, Glasdächer, Glastafeln, Glaspaneele für Bauzwecke
52. Wholesale and retail services for building materials and products namely transportable buildings and accessories for building
Großhandels- und Einzelhandelsdienste für Baumaterialien und -erzeugnisse, nämlich transportable Bauten und Bauzubehör
53. Building materials (non-metallic), including in particular increased impermeability and fire resistant mortar and concrete building materials
Baumaterialen (nicht aus Metall), insbesondere stark wasserundurchlässiger und feuerbeständiger Mörtel und Baumaterialien aus Beton
54. A separate garage building with five individual large spots comes with developable storage space above the building.
Ausbaufähiger Speicher über dem separaten Garagengebäude mit fünf großen Einzelgaragen.
55. Building material dealers and other market players have indicated that they have increasingly been passed over or marginalised by CVK and, as a result of unilateral price increases, have been required to accept reduced margins.
Baustoffhändler, aber auch andere Marktteilnehmer, haben angegeben, von CVK zunehmend übergangen oder marginalisiert zu werden und infolge einseitiger Preiserhöhungen Reduktionen ihrer Handelsspannen hinnehmen zu müssen.
56. And lastly, there is market access and budget lines for opening up the Japanese market.
Schließlich die Marktöffnung, Haushaltszeilen für die Marktöffnung Japans.
57. In 1956, the first terminal building (now the old building) and the airstrip runway-1 were built.
Im Jahr 1956 wurden das Flughafengebäude (das heutige alte Gebäude) und die erste Start- und Landebahn gebaut.
58. This four-story brick building built in 1879-1883 consisted of the front building and an abutment.
Dieser 1879–1883 errichtete vierstöckige Backsteinbau bestand aus Vorderhaus und einem Querflügel.
59. Air Malta holds a significant market position in the local cargo and freighter market (with a market share of 28 % for flights from and to Malta).
Air Malta hat (mit einem Marktanteil von 28 % für Flüge von und nach Malta) eine bedeutende Stellung auf dem lokalen Luftfrachtverkehrsmarkt.
60. Access to a regulated market
Zugang zum geregelten Markt
61. Schiphol Airport — Building Cargocentre, Handelskade 130
Flughafen Schiphol — Gebäude Cargocentre, Handelskade 130
62. Adaptation to climate change (Building Block
Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang
63. Maintenance of buildings and building elements
Instandhaltung von Bauten und Bauelementen/Bauteilen
64. Buildings, building materials and building elements, including door frames, of wood, aluminium, stone and other materials, non-metallic
Bauwerke, Baumaterialien und Bauelemente, einschließlich Türrahmen, aus Holz, Aluminium, Stein und anderen Materialien, jedoch nicht aus Metall
65. None of the aforesaid goods being paving stones or building materials for use in the building of pavements
Keine der vorstehend genannten Waren sind Pflastersteine oder Baumaterialien zur Verwendung beim Bau von Gehwegen
66. No active market: valuation technique
Kein aktiver Markt: Bewertungsverfahren
67. Building materials (all goods non-metallic)
Baumaterialien (sämtliche Waren nicht aus Metall)
68. Algicides, in particular for building facades
Algenbekämpfungsmittel, insbesondere für Gebäudefassaden
69. Building insulating, in particular heat insulation
Dämmungsarbeiten an Gebäuden, insbesondere zur Wärmedämmung
70. * Enlargement: Building linkages on prospective activities
* Erweiterung: Schaffung von Verbindungen bei zukunftsorientierten Maßnahmen
71. Non-metal wall tiles for building
Wandfliesen, nicht aus Metall, für Bauzwecke
72. Pastes for tile paving, Construction adhesives, Dry mixtures, thermoresistant for construction, laying, Dry mixes for building, Materials building.
Kitts für das Belegen von Fliesen, Bauklebstoffe , thermostabile trockene Baumischungen für die Mauerung, Die trockenen Baumischungen, Baustoffe.
73. Angle brackets and ties for building
Winkelstücke und Verbindungsstücke für Bauzwecke
74. 250 The relevant product market is the market for standard thread OCTG and project line pipe.
250 Die relevanten Produktmärkte seien hier die Märkte für OCTG‐Standardrohre und projektbezogene Leitungsrohre.
75. Market risk caused by general market movements of traded debt instruments, equities, foreign exchange and commodities.
Hierbei handelt es sich um das durch allgemeine Marktbewegungen bei börsengehandelten Schuldtiteln, Aktieninstrumenten, Fremdwährungen und Waren verursachte Marktrisiko.
76. In addition to the main building, the hotel also offers an adjoining building in the 3-star category.
Neben dem Hauptgebäude bietet das Hotel auch ein Nebengebäude der 3-Sterne-Kategorie.
77. It can be noted that the publishing market includes the market for royalties, advertising, printing and distribution.
Dabei ist zu beachten, dass der Verlagsmarkt den Markt für Rechte, Werbung, Druck und Vertrieb beinhaltet.
78. We have moved far beyond a free market already: an internal market is an entirely different proposition.
Wir haben schon längst einen freien Markt erreicht, mehr sogar: ein Binnenmarkt ist etwas völlig Anderes.
79. The Commission therefore concludes that the market for tinplate aerosol cans is a distinct relevant product market.
Die Kommission schließt hieraus, daß der Markt für Weißblechaerosoldosen einen getrennten Produktmarkt darstellt.
80. However, the actual market share of a company is only one element to measure its market strength
Der eigentliche Marktanteil einer Gesellschaft ist jedoch nur eines der Elemente für die Bemessung der Marktstärke