1. To adapt the conventional PDG to a fluoroscopic navigation system, the instrument was fitted with a non-detachable reflective marker array.

Nach primärer Fixation der Referenzmarker erfolgte die Software Einbindung in ein konventionelles Traumanavigationsmodul mit graphischer Darstellung der kompletten DBB und aller spezifischer Winkelangaben.

2. Rules for end marker buoys

Vorschriften für Endbojen

3. This bit of marker protein serves as a red flag to our immune system, sounding the alarm that foreign organisms are on the loose inside us.

Dieses Markerprotein wirkt auf das Immunsystem wie eine rote Fahne oder ein Alarmsignal, das anzeigt, daß fremde Organismen in unserem Innern auf freiem Fuß sind.

4. In normal adventitia, however, these cytocontractile marker proteins were virtually absent.

In normaler Adventitia konnten diese zytokontraktilen Markerproteine nicht nachgewiesen werden.

5. AMH is also a useful tumor marker for granulosa cell tumors.

Darüber hinaus kann AMH als Tumormarker für Granulosazelltumoren dienen.

6. Jeremy said there's an access road just past mile marker 6.

Jeremy hat sagte es gibt eine Zufahrt, gleich hinter der Meilenkennzeichnung 6.

7. Cardiac troponin I (cTNI) is a specific marker for myocardial damage.

Neben bekannten biochemischen Markern für einen myokardialen Zellschaden (Myoglobin, CKMB) ist das für den Herzmuskelschaden zu 100% spezifische kardiale Troponin I (cTNI) in der Routinediagnostik bestimmbar.

8. The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed # m

Der Abstand zwischen zwei nebeneinander angebrachten Seitenmarkierungsleuchten darf nicht größer als # m sein

9. Extension body with alignable target marker for referencing an inaccessible measurement point

Anbaukörper mit justierbarer zielmarke zum referenzieren eines unzugänglichen messpunktes

10. The invention relates to novel marker sequences for rheumatoid arthritis and the diagnostic use thereof and to a method for screening potential active agents for rheumatoid arthritis using said marker sequences.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue Markersequenzen für Rheumatoide Arthritis und deren diagnostische Verwendung samt einem Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen für Rheumatoide Arthritis mittels dieser Markersequenzen.

11. The invention relates to novel marker sequences for multiple sclerosis and the diagnostic use thereof and to a method for screening potential active agents for multiple sclerosis using said marker sequences.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue Markersequenzen für Multiple Sklerose und deren diagnostische Verwendung samt einem Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen für Multiple Sklerose mittels dieser Markersequenzen.

12. The distance between two adjacent side-marker lamps shall not exceed 3 m.

Der Abstand zwischen zwei nebeneinander angebrachten Seitenmarkierungsleuchten darf nicht größer als 3 m sein.

13. End marker buoys shall be coloured, but may not be red or green

Endbojen sind farbig, aber niemals rot oder grün

14. The present invention relates to novel marker sequences for neurodegenerative diseases and the diagnostic use thereof, including a method for screening potential active substances for neurodegenerative diseases by means of said marker sequences.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue Markersequenzen für neurodegenerative Erkrankungen und deren diagnostische Verwendung samt einem Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen für neurodegenerative Erkrankungen mittels dieser Markersequenzen.

15. The anti-Müllerian hormone (AMH) is widely deemed the best marker of the ovarian reserve.

Das Anti-Müller-Hormon (AMH) gilt aktuell als bester Marker der ovariellen Reserve.

16. A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device

Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigt

17. (b) For all switches and appliances marker plates identifying the circuit shall be affixed to the switchboards.

b) Auf den Schalttafeln müssen Bezeichnungsschilder für alle Schalter und Geräte mit Angabe des Stromkreises angebracht sein.

18. There is no clinical marker to, indicate the extent of alveolar distension allowing individual adjustment of tidal volume.

Es gibt noch keinen Marker, der das Ausmaß alveolärer Dehnung reflektiert und damit eine individuelle Einstellung des Tidalvolumens ermöglicht.

19. In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two side-marker lamps and fourth sample D of two side-marker lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.

Bei den Ergebnissen von A3, B2 und B3 muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilungen eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Seitenmarkierungsleuchten und die vierte Stichprobe D mit zwei Seitenmarkierungsleuchten gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden.

20. Results indicated that further activation of ACM increased surface area, nanopore volume and improved adsorption capacity for marker molecules.

Den Ergebnissen zufolge vergrößerte die stärkere Aktivierung der ACM die Oberfläche, das Nanoporenvolumen und die Adsorptionskapazität der Markermoleküle.

21. Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers

Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten und Umrissleuchten für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger

22. The scientific validity of the analyte or marker shall be demonstrated and documented in the scientific validity report.

Die wissenschaftliche Validität des Analyten oder Markers wird im Bericht über die wissenschaftliche Validität nachgewiesen und dokumentiert.

23. In the cases of A#, B#, B# a repeated sampling, third sample C of two side-marker lamps and fourth sample D of two side-marker lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification

Bei den Ergebnissen von A#, B# und B# muss binnen zwei Monaten nach Erhalt der entsprechenden Mitteilungen eine wiederholte Probenahme erfolgen, bei der die dritte Stichprobe C mit zwei Seitenmarkierungsleuchten und die vierte Stichprobe D mit zwei Seitenmarkierungsleuchten gezogen werden, die jeweils der Serienproduktion nach erfolgter Anpassung entnommen werden

24. IR 2061 — UK Interface Requirement 2061 Ground based VHF Marker beacons (75MHz) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2061 — Britische Funkschnittstellenspezifikation 2061 für bodengestützte Markierungsfunkfeueranlagen (VHF Marker beacons) (75 MHz) für Luftfunkstellen des Flugnavigationsfunkdienstes

25. Location extensions show your local business address, phone number, and a map marker in text ads served by Google Ads.

Standorterweiterungen zeigen Nutzern Ihre lokale Unternehmensadresse, Ihre Telefonnummer und eine Kartenmarkierung in Textanzeigen, die über Google Ads geschaltet werden.

26. Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:

Nach dem in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Seitenmarkierungsleuchten mit dem genehmigten Typ beanstandet und der Hersteller aufgefordert, bei seiner Produktion die Vorschriften einzuhalten (Anpassung), wenn bei den Messwerten der Seitenmarkierungsleuchten folgende Abweichungen festgestellt werden:

27. Following the sampling procedure shown in Figure # of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are

Nach dem in der Abbildung # dieses Anhangs dargestellten Probenahmeverfahren wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Seitenmarkierungsleuchten mit dem genehmigten Typ beanstandet und der Hersteller aufgefordert, bei seiner Produktion die Vorschriften einzuhalten (Anpassung), wenn bei den Messwerten der Seitenmarkierungsleuchten folgende Abweichungen festgestellt werden

28. RESULTS: PART 1 is an academic driven prospective randomized trial addressing individualized, marker adapted radiation therapy for the first time.

ERGEBNISSE: PART 1 ist eine akademische, prospektiv randomisierte klinische Studie, welche sich erstmals mit markeradaptierter Strahlentherapie befasst.

29. Further analysis using spectral karyotyping (SKYTM) and fluorescence in situ hybridization (FISH) identified the marker chromosome fragment as an isochromosome 18p.

Durch weitere Untersuchungen mittels Spectral Karyotyping (SKYTM) und Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) konnte das Chromosomenfragment als Isochromosom 18p identifiziert werden.

30. Hetzron also mentions adverbial as a case of Awngi, but an interpretation as a derivational marker seems to be more appropriate.

Hetzron nennt auch den Adverbial als einen Kasus des Awngi, aber eine Interpretation als Derivationsmarkierung scheint angemessener zu sein.

31. Anti-Mullerian hormone (AMH) is a sensitive marker for assessing the ovarian reserve and an important factor for estimating the individual reproductive potential.

Das Anti-Müller-Hormon (AMH) ist ein sensitiver Laborparameter zur Einschätzung der ovariellen Reserve und ein wichtiger Faktor zur Abschätzung des individuellen reproduktiven Potenzials.

32. NETSIM developed objective measurements for Parkinson’s disease, as well as using physical activity as a quality marker in the rehabilitation unit in hospitals.

Die NETSIM-Mitglieder erarbeiten objektive Messwerte für die Parkinson-Krankheit und verwendeten die körperliche Betätigung auf den Rehabilitationsstationen von Krankhäusern als Qualitätsmarker.

33. The invention further relates to methods using these marker sequences for screening potential active substances for the treatment and prevention of breast cancer.

Ferner betrifft die Erfindung Verfahren zum Screenen von potentiellen Wirkstoffen zur Behandlung und Prävention von Brustkrebs mittels dieser Markersequenzen.

34. The inheritance of two traits in diploid potatoes was studied in progenies that originated from crosses between interspecific aneuploids and established marker gene stocks.

Es wurde die Vererbung von zwei Merkmalen auf die Nachkommenschaften studiert, die aus Kreuzungen zwischen interspezifischen Aneuploiden und bestehenden Markierstämmen herrührten.

35. amber; however the rearmost side-marker lamp can be red if it is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.

gelb; allerdings kann die hinterste Seitenmarkierungsleuchte rot sein, wenn sie mit der Schlussleuchte, der hinteren Umrissleuchte, der Nebelschlussleuchte oder der Bremsleuchte zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut ist oder mit dem hinteren Rückstrahler zusammengebaut ist oder mit diesem eine teilweise gemeinsame Lichtaustrittsfläche hat;

36. However, based on current data it seems unjustified to consider these often accidental ECG findings a marker for high risk of sudden cardiac death.

Insbesondere die Frage einer prophylaktischen ICD-Implantation kann nur vom Einzelfall abhängig gemacht werden.

37. AMH is mainly produced by primary, secondary and early antral follicles and is therefore a marker of the growing follicle pool in the ovary.

Hauptsächlich sezernieren Primärfollikel, Sekundärfollikel und frühe antrale Follikel das AMH.

38. Software, planning software, identification software and computer programs for the application of reference markings and reference marker systems, applied to medical or surgical instruments or to patients for reference and registration purposes, in particular reference markings and reference marker systems which can be applied, together with removable adapters, to surgical instruments or apparatus, directly or using clips

Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind

39. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

40. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Beleuchtungssystem unter verwendung eines afokalen zylinderlinsensystems

41. System and method for controlling an aircraft cooling system

System und verfahren zur steuerung eines luftfahrzeugkühlsystems

42. Antifriction composite system and bearing element with said system

Antifriktions-verbundsystem und lagerteil mit diesem system

43. The invention relates to an alignable housing (1), particularly an alignable electronics housing, which comprises an actuation element, preferably an actuation lever (2), for locking and/or releasing a component that can be placed on the electronics housing, particularly a relay module, and at least one marker, wherein the marker (3) is formed or arranged on the actuation lever.

Anreihbares Gehäuse (1), insbesondere anreihbares Elektronikgehäuse, welches ein Betätigungselement, vorzugsweise einen Betätigungshebel (2), zum Verrasten und/oder Lösen eines auf das Elektronikgehäuse aufsetzbaren Bauelementes, insbesondere eines Relaisbausteins, aufweist sowie wenigstens einen Markierer, wobei der Markierer (3) an dem Betätigungshebel ausgebildet oder angeordnet ist.

44. Adsorption refrigeration system, method for operating an adsorption refrigeration system, air conditioning system for a vehicle and method for operating an air conditioning system

Adsorptionskälteanlage, verfahren zum betrieb einer adsorptionskälteanlage, klimaanlage für ein fahrzeug und verfahren zum betrieb einer klimaanlage

45. System adhesives

Systemklebstoffe

46. The most common imprest system is the petty cash system.

Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

47. There is the Anglo-Saxon system and the European system.

Es gibt das angelsächsische System und das europäische System.

48. Method for operating an aircraft cooling system, and aircraft cooling system

Verfahren zum betreiben eines flugzeugkühlsystems und flugzeugkühlsystem

49. a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)

(a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC)

50. (3) The imprest system is a form of financial accounting system.

(3) Das Vorschusssystem ist eine Art eines Rechnungsführungssystems.

51. Energy-absorption system

Energieabsorptionssystem

52. A SYSTEM ADRIFT

DAS ABDRIFTEN EINES SYSTEMS

53. Air suspension system

Luftfederungssysteme

54. Public address system

Lautsprecheranlage für Durchsagen

55. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

56. Windshield washing system

Scheibenwaschanlagen

57. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

58. Battery system and method for activating battery modules in the battery system

Batteriesystem und verfahren zum ansteuern von batteriemodulen des batteriesystems

59. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

60. Trench falsework system

Grabenverbauvorrichtung

61. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

System zum befestigen einer schiene und adapterstück für ein solches system

62. Fluidically actuatable failsafe disk brake system and lifting device comprising said system

Fluidisch betätigbares, ausfallsicheres scheibenbremssystem sowie hebewerk mit diesem system

63. The development of a system-wide standardized access control system is under way.

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

64. Channel access process for a local transmission system configured as a bus system

Kanalzugriffsverfahren für ein als bus-system konfiguriertes lokales übertragungsnetz

65. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System

66. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) Verfahren der Erteilung einer Lizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren B“ genannt.

67. The system is transformed to the corresponding system of the white noise process.

Dieses System wird umgeformt zum korrespondierenden System des weißen Rauschens.

68. The invention relates to a lighting system using an afocal cylinder lens system.

Die Erfindung betrifft ein Beleuchtungssystem unter Verwendung eines afokalen Zylinderlinsensystems.

69. A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.

Ein Schulungsmodul für das entwickelte System wird ebenso wie ein interaktives Expertensystem für Fehlalarme in das System aufgenommen.

70. Any additional braking system: ...

Zusätzliches Bremssystem: ...

71. Aircraft-based detection system

Flugzeuggestütztes detektionssystem

72. (f) Secondary air system;

f) Sekundärluftsystem,

73. Adaptive cruise control system

Abstandregeltempomat

74. Glass pane fixing system

Glasscheiben-haltesystem

75. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

76. Angle-adjustable shading system

Winkelselektive verschattungseinrichtung

77. Airborne Collision Avoidance System

Bordseitige Kollisionschutzanlage

78. Adapter and pump system

Adapter sowie pumpenanlage

79. Energy system, accumulators, installation;

Energiesystem, Akkumulatoren, Einbau;

80. Accelerometers for airbag system

Beschleunigungsmesser für Airbagsysteme