1. The ligand binds via the deprotonated hydroxy oxygen atom and the amino nitrogen atom to the central ion.

Die Liganden binden über den deprotonierten Hydroxylsauerstoff und den Aminstickstoff an das Zentralatom.

2. A brazing solder alloy is disclosed, which can particularly be produced as a homogeneous, ductile amorphous brazing solder film, comprising 2 to 20 atom % nickel, 2 to 12 atom % tin, 0.5 to 5.0 atom % zinc, 6 to 16 atom % phosphorus, the remainder copper and incidental impurities.

Es wird eine Hartlotlegierung vorgestellt, die insbesondere als homogene, duktile amorphe Hartlotfolie hergestellt werden kann, die aus 2 bis 20 Atom% Nickel, 2 bis 12 Atom% Zinn, 0,5 bis 5,0 Atom% Zink, 6 bis 16 Atom% Phosphor, Rest Kupfer und beiläufigen Verunreinigungen besteht.

3. The bond angles at the sulfur atom indicate some bond-bending strain, estimated at 0.85 kcal mole−1 per sulfur atom.

Die Bindungswinkel am Schwefelatom deuten auf eine gewisse Spannung durch Verbiegung der Bindungen hin, die auf 0,85 kcal·mol−1 pro Schwefelatom geschätzt wird.

4. However, there are also naturally-occuring N-glycosides, S-glycosides and C-glycosides, in which the sugar's anomeric carbon is linked to the aglycone via a nitrogen atom, a sulphur atom or a carbon atom (e.g., sinigrin, aloin, scoparin).

In der Natur finden sich jedoch auch N-Glykoside, S-Glykoside und C-Glykoside, wobei ein Stickstoff-, Schwefel- oder Kohlenstoffatom des Aglykons an das anomere Kohlenstoffatom des Zuckers gebunden ist (z.B. Sinigrin, Aloin und Scoparin).

5. However, there are also naturally occuring N-glycosides, S-glycosides and C-glycosides, in which the sugar’s anomeric carbon is linked to the aglycone via a nitrogen atom, a sulphur atom or a carbon atom (for example, sinigrin, aloin, scoparin).

In der Natur finden sich jedoch auch N-Glykoside, S-Glykoside und C-Glykoside, wobei ein Stickstoff-, Schwefel- oder Kohlenstoffatom des Aglykons an das anomere Kohlenstoffatom des Zuckers gebunden ist (z. B. Sinigrin, Aloin und Scoparin).

6. Since then, photoemission has been explained as a process in which an electron is instantly ejected from an atom after the atom absorbs energy from a photon.

Seitdem wurde die Photemission als Prozess beschrieben, bei dem ein Elektron sofort aus einem Atom herausgelöst wird, wenn dieses die Energie eines Photons absorbiert.

7. Ultra-sensitive cold atom quantum sensors to advance geophysics and computing

Ultrasensitive Kaltatom-Quantensensoren für Fortschritte in der Geophysik und Informatik

8. 13.) are incubated by14C-marked linoleic acid.

13.) werden mit14C-mar-kierter Linolsäure incubiert.

9. Fruity aroma, with a marked, lingering acidity.

Fruchtiges Aroma mit markantem und anhaltendem sauren Geschmack.

10. Stress is marked with an acute ( ́) accent.

Er wird im Folgenden mit einem Akut ( ́) markiert.

11. The admission tests are marked by computer.

Die Zulassungstests werden computergestützt ausgewertet.

12. The admission tests are marked by computer

Die Zulassungstests werden computergestützt ausgewertet

13. This proton accelerator destabilizes the atom... in this chamber here, then propels it...

Dieser ProtonenbeschIeuniger destabiIisiert das Atom... und beschleunigt es...

14. Doors along escape routes must be appropriately marked.

Türen im Verlauf von Fluchtwegen müssen angemessen gekennzeichnet sein.

15. markedly elongated, almond-shaped, with marked lateral flattening

sehr lang, mandelförmig, seitlich stark abgeflacht

16. Steps requiring alternative setup are marked with an asterisk (‘*’).

Schritte, die einen anderen Aufbau erfordern, sind mit einem Stern („*“) gekennzeichnet.

17. $g(a)-HALOGENATED ACID ESTERS WITH POLYVALENT ALCOHOLS AS ATOM TRANSFER RADICAL POLYMERIZATION INITIATORS

$g(a)-HALOGENCARBONSÄUREESTER MIT MEHRWERTIGEN ALKOHOLEN ALS INITIATOREN FÜR ATRP

18. Slightly acid and delicate flavour with a marked fragrance.

Der Geschmack ist feinsäuerlich, zart und vollmundig.

19. This equipment must be suitably marked and easily accesible.

Die Aufbewahrungsstellen müssen als solche gekennzeichnet und gut erreichbar sein.

20. The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found

Das kleine, positiv geladene Zentrum eines Atoms, in dem Protonen und Neutronen sind

21. The Acorn team had already been working on a successor to their existing Atom microcomputer.

Das Acorn-Team arbeitete zu dieser Zeit schon an dem Nachfolger des Acorn Atom Computers.

22. Marked abnormalities in structure were found in 1 case.

Ein Fall zeigte auffallende Abweichungen von der normalen Drüsenstruktur.

23. Then click on the space marked “Register and order”.

Klicken Sie anschließend auf die Funktion "Anmelden und Bestellung fortsetzen".

24. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

25. Einstein's relativity became the atom bomb, an amazing new garden herbicide turned into Agent Orange...

Einsteins Relativität wurde zur Atombombe, ein erstaunliches neues Unkrautvernichtungsmittel wurde zu Agent Orange...

26. (6) The licensor must not use the software for military, atom-energy or unlawful activities.

(2) Die gesetzliche Umsatzsteuer ist nicht in der Vergütung enthalten. Sie wird in gesetzlicher Höhe am Tag der Rechnungsstellung in der Rechnung gesondert ausgewiesen.

27. Yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Gelbe und mandelförmige Tablette mit der Markierung " C # " auf einer Seite

28. Transparent doors must be appropriately marked at a conspicuous level.

Durchsichtige Türen müssen in Augenhöhe gekennzeichnet sein .

29. 1¿ is a hydrogen atom or alkyl radical with between 1 and 3 C atoms; R?

1¿ ein Wasserstoffatom oder einen Alkylrest mit 1 bis 3 C-Atomen, R?

30. He was first to observe how a single atom repeatedly emits and absorbs a single photon.

Er war der erste, der beobachtet hat, wie ein einzelnes Atom ein einzelnes Lichtteilchen wiederholt emittiert und absorbiert.

31. Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows:

Sendungen, die per Luftfracht verschickt werden, müssen eindeutig wie folgt gekennzeichnet sein:

32. The spectroscopic properties depending on magnetic field strength, self-absorption and atom density are demonstrated and explained.

Die spektroskopischen Eigenschaften werden beschrieben und begründet.

33. The chosen light effect will be marked by a red frame.

Der ausgewählte Lichteffekt wird mit einem roten Rahmen markiert.

34. The relative amount of free neuraminic acid shows a marked fluctuation.

Lebensjahr Erwachsenenwerte zu erreichen.

35. The position is marked with an anchor rope and mooring buoy.

Der Ort ist mit Hilfe eines Ankersseils mit einer Ankerplatz-Boje gekennzeichnet.

36. 2¿ represents a hydrogen atom or a low alkyl radical with 1 to 6 carbon atoms, R?

2¿ ein Wasserstoffatom oder einen niederen Alkylrest mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen, R?

37. Light yellow and almond shaped tablets, marked " C # " on one side

Hell gelbe und mandelförmige Tablette mit der Markierung C # auf einer Seite

38. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold.

Die an t10 und t90 angrenzenden Punkte sind durch Fettschrift hervorgehoben.

39. At the end of some entries related entries are given marked ¶.

Am Ende einiger Stichworte sind, gekennzeichnet durch das Zeichen ¶, verwandte Stichworte aufgeführt.

40. It differs from the acetyl group CH3-C(=O)- by the presence of one additional oxygen atom.

Sie unterscheidet sich von der Acetylgruppe CH3-C(=O)- (Ac) durch ein zusätzliches Sauerstoffatom.

41. The marked liquorice aftertaste militates against its use as a sweetener.

Der ausgeprägte lakritzartige Beigeschmack begünstigt die Verwendung als Süßstoff nicht.

42. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.

Die an t10 und t90 angrenzenden Punkte sind durch Fettschrift hervorgehoben.

43. Encrypts the marked text by rotating every character # characters of the alphabet

Verschlüsselt den markierten Text, indem die Buchstaben um # Zeichen im Alphabet verschoben werden

44. - more marked deformations than allowed under Class I, but without being misshapen,

- gegenüber der Klasse I stärkere Verwachsungen, jedoch keine Mißbildungen,

45. Paraplegia was significantly more frequent in patients showing marked deformities on admission.

Im Zusammenhang mit den bei der Aufnahme festgestellten größeren Deformitaten traten (im Vergleich zu den kleineren) bedeutend mehr Paraplegien auf.

46. smolts for stocking shall be marked by clipping their adipose fins. [Am.

die für die Bestandsaufstockung bestimmten Smolts durch das Abschneiden der Fettflosse markiert werden; [Abänd.

47. His playing was marked by voice-like inflections, glissandos and tremolo techniques.

Sein Spiel war gekennzeichnet von stimmenähnlichen Einschüben, Glissandos und Tremolo-Techniken.

48. Alpha particles are formed when a radioactive atom throws off two protons and two neutrons, all stuck together.

Alphateilchen entstehen, wenn ein radioaktives Atom zwei Protonen und zwei Neutronen abstößt, und zwar alle im Verbund.

49. 2¿ cannot be a pyridyl or imidazolyl residue linked via a nitrogen atom, are useful pharmacological active ingredients.

2¿ nicht ein über ein Stickstoffatom verknüpfter Pyridyl- oder Imidazolylrest sein kann, sind wertvolle pharmakologische Wirkstoffe.

50. Subdivision load lines assigned and marked on the ship’s side at amidships

Festgelegte Schottenladelinien, die an der Außenhaut mitschiffs angemarkt sind

51. 2a. Smolts for stocking shall be marked by clipping their adipose fins.

(2a) Die für die Bestandsaufstockung bestimmten Smolts werden durch das Abschneiden der Fettflosse markiert.

52. Marked hyperglycaemia, ketonaemia and a rise of plasma free fatty acids resulted.

Es resultiert eine schwere Dauerhyperglykämie, Acetonämie und ein mäßiger Anstieg der freien Fettsäuren.

53. The rate of absorption varied, there being marked differences in the time.

Die Resorptionsrate war hierbei unterschiedlich hoch, bei deutlichen zeitlichen Unterschieden.

54. Helveticosol derivatives esterified at the C-atom 19 of the aglycone were hydrolysed only by guinea pig preparations.

Am C-Atom 19 des Aglykons veresterte Helveticosol-Derivate wurden nur von Meerschweinchenpräparaten gespalten.

55. Two other red kites showed a marked alternation of the roosting place.

Zwei weitere Rotmilane zeigten vor ihrem Abzug aus dem Kontrollbereich einen ausgeprägten Schlafplatzwechsel.

56. Light orange-yellow and almond shaped tablets, marked " C # 1⁄2 " on one side

Hell orange-gelbe und mandelförmige Tablette mit der Markierung C # 1⁄2 auf einer Seite

57. the membranes are marked so that alternation in the stack can be checked

Die Membranen werden gekennzeichnet, damit die Einhaltung der Reihenfolge bei der Zusammenschaltung überprüft werden kann

58. The single-layered visceral yolk entoderm is characterized by a marked endocytotic activity.

Das viscerale einschichtige Dottersackentoderm zeichnet sich durch eine ausgeprägte endocytotische Aktivität aus.

59. All autoradiographic parameters showed marked diurnal variations, the amplitudes of which differed individually.

Sämtliche autoradiographische Parameter zeigten deutliche diurnale Schwankungen, deren Amplitude individuell variierte.

60. In the following, the variables which algebraical sign is not constant are marked: (+/-)

Des weiteren sind die Variablen, deren Algebra-Zeichen nicht konstant ist, mit (+/-) gezeichnet.

61. — the membranes are marked so that alternation in the stack can be checked;

— Die Membranen werden gekennzeichnet, damit die Einhaltung der Reihenfolge bei der Zusammenschaltung überprüft werden kann.

62. — the membranes are marked so that alternation in the stack can be checked,

— die Membranen werden gekennzeichnet, damit die Einhaltung der Reihenfolge bei der Zusammenschaltung überprüft werden kann;

63. Schools of angelfish and triggerfish, some of them beautifully marked, will glide by.

Schulen von Schmetterlingsfischen und Drückerfischen — einige davon sind herrlich gemustert — ziehen vorbei.

64. Approved signal lanterns, optics and light sources shall be marked as indicated below:

Die zugelassenen Signalleuchten, Optiken und Lichtquellen müssen wie folgt gekennzeichnet sein:

65. Marked broadening of the foot due to three additional toe rays and tarsal bones.

Der Fuß ist durch drei zusätzliche Zehenstrahlen und zusätzliche Fußwurzelknochen stark verbreitert.

66. All escape route signs shall be of photoluminescent material or marked by electric lighting.

Die Schilder zur Kennzeichnung von Fluchtwegen müssen aus einem lang nachleuchtenden Werkstoff oder elektrisch beleuchtet sein.

67. This marked the first time the central Alps were crossed with a light aircraft.

Dabei überquerten sie erstmals mit einem Leichtflugzeug die Zentralalpen.

68. The combined energy of the absorbed photons in this process must be above the ionization potential of the atom or molecule.

Dabei muss die Energie der absorbierten Photonen mindestens dem Ionisationspotential des Atoms bzw. Moleküls entsprechen.

69. Especially the self-filling blind loops revealed a marked hypertrophy of the muscularis propria.

Vor allem in den selbstfüllenden BS war eine hochgradige Hypertrophie der Muscularis propria nachweisbar.

70. The invention further relates to peptidic nucleic acids containing at least one marked monomer element.

Weiterhin betrifft die Erfindung peptidische Nukleinsäuren, die mindestens einen markierten monomeren Baustein enthalten.

71. One abandon (and one non-starter the following day), but this stage marked the bodies.

Ein einziger Aufgebender (und ein Nicht Starter am Folgetag), aber die Etappe hat die Organismen gezeichnet.

72. (special residence permit marked ‘AT/A’ issued to administrative or technical staff of an Embassy)

(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk AT/A, wird dem administrativen und technischen Personal einer Botschaft ausgestellt)

73. Marked dysproteinemias with descent of albumin, β- and γ-fractions, generally had an infaust prognosis.

Starke Dysproteinämien mit Senkungen des Albumins, der β- und γ-Fraktionen waren meist prognostisch infaust.

74. - light gauge metal packagings, marked with the symbol "RID/ADR" according to 6.1.3.1(a)(ii).

- Feinstblechverpackungen, die gemäß Unterabschnitt 6.1.3.1 a) (ii) mit dem Symbol "RID/ADR" gekennzeichnet sind.

75. Radiation field and patient alignment lasers are marked on a relocatable clear PVC localization box.

Die Bestrahlungsfelder und Lagerungslaser werden auf eine repositionierbare Plexiglashaube gezeichnet.

76. The maximum permissible loadings shall be permanently marked in a clearly legible manner on cranes.

An Kranen müssen die höchstzulässigen Belastungen dauerhaft und leicht erkennbar angebracht sein.

77. Hairpin bends and other attractions are marked by blue signs that also indicate the altitude.

Kehren und andere Sehenswürdigkeiten werden durch blaue Infotafeln gekennzeichnet, auf denen auch die exakte Höhenlage angegeben ist.

78. Photons with energies less than the electron binding energy may be absorbed or scattered but will not photoionize the atom or ion.

Photonen mit einer geringeren Energie als der Bindungsenergie können zwar unter Umständen absorbiert werden, können aber das Atom oder Molekül nicht ionisieren.

79. During the Albian very uniform, world-wide foraminiferal faunas without a marked provincialism are obvious.

Im Albium fallen die einheitlichen, kosmopolitischen Foraminiferenfaunen ohne ausgeprägte Faunenprovinzen auf.

80. This marked an important step towards the efficient allocation of capital within the European Union

Dies war ein wesentlicher Schritt hin zu einer effizienteren Allokation des Kapitals innerhalb der Europäischen Union