1. The margin is calculated as a mark-up in both percentage and absolute terms.

Die Spanne wird als prozentuale und absolute Aufschlagsspanne berechnet.

2. This gross mark up was moreover found to yield a significant net profit margin for some importers.

Nach den Feststellungen der Kommission konnten mehrere Einführer bei dieser Bruttospanne einen beträchtlichen Nettogewinn erzielen.

3. To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.

Um dies zu vermeiden, sollte auf alternativen Strecken, auf die der Verkehr ansonsten umgeleitet würde, ein Aufschlag möglich sein.

4. Conversion and management of documents from a physical medium to an electronic medium in the extensible mark-up language format

Konvertierung und Verwaltung von Dokumenten von einem materiellen auf einen elektronischen Träger im Format einer erweiterbaren Markierungssprache

5. For buildings and structures acquired in an incomplete state, a value is estimated based on costs to date, including a mark up for operating surplus or mixed income. This mark-up results when the value can be estimated on the basis of the prices of similar buildings and structure.

Der Wert angefangener Bauten sollte anhand der aufgelaufenen Kosten bestimmt werden, und zwar einschließlich eines Gewinnzuschlags in Anlehnung an die Preise vergleichbarer Bauten.

6. the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route; and

die Erhebung eines Aufschlags auf einer Straße hätte die Verlagerung eines erheblichen Verkehrsanteils auf diese Alternativstrecke zur Folge und

7. – the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route ; and

- die Erhebung eines Aufschlags auf einer Straße hätte die Verlagerung eines erheblichen Verkehrsanteils auf diese Alternativstrecke zur Folge und