1. (g) Codend buoy

g) Steertboje

2. Radio buoy number

Funkboje Nr

3. Emergency Wreck Marking Buoy

Notfall-Wrackboje

4. The buoy shall be activated exclusively onboard a vessel.

Bojen werden ausschließlich an Bord eines Schiffes aktiviert.

5. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

6. (l) ‘codend buoy’ means a buoyant unit attached to the codend;

l) „Steertboje“ eine am Steert befestigte Boje;

7. Optical fibres, optical-fibre bundles and cables

optische Fasern sowie Bündel und Kabel aus optischen Fasern

8. The position is marked with an anchor rope and mooring buoy.

Der Ort ist mit Hilfe eines Ankersseils mit einer Ankerplatz-Boje gekennzeichnet.

9. Underneath the buoy, sensors also monitor the water quality in real-time.

Auch unterhalb der Boje überwachen Sensoren die Wasserqualität in Echtzeit.

10. - Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables |

- Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel |

11. – connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables

– Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel:

12. | –connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables | | |

| –Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel | | |

13. Connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables

Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel

14. – Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables

– Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel

15. connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables

Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel

16. Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables

Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel:

17. Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:

Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel:

18. connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:

Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel

19. Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables (except those made up of individually sheathed fibres)

Optische Fasern und Bündel aus optischen Fasern; Lichtleitkabel (ohne solche aus einzeln umhüllten optischen Fasern)

20. Optical lenses and lens systems consisting of several optical lenses

Optische Linsen und Linsensysteme, bestehend aus mehreren optischen Linsen

21. - DEVELOP BISTABLE OPTICAL DEVICES , HIGH-SPEED MODULATORS AND OPTICAL COUPLERS ;

- ENTWICKLUNG VON BISTABILEN OPTISCHEN BAUELEMENTEN , HOCHGESCHWINDIGKEITSMODULATOREN UND OPTOKOPPLERN ,

22. Emergency lights in the nature of life buoy lights and anchor lights

Notbeleuchtungen in Form von Rettungsleuchtbojen und Ankerleuchten

23. Optical goods holograms

Optikerwaren, Hologramme

24. Acousto-optical component

Akustooptisches bauteil

25. Optical swipe readers

Optische Durchzugleser

26. marine organismsshall mean all marine fish, including anadromous and catadromous species during their marine life, crustaceans and molluscs and parts thereof;

„Meerestiere“alle Seefische, einschließlich anadromer und katadromer Arten während ihres Lebens im Meer, Meereskrebstiere und Meeresweichtiere sowie Teile davon;

27. Optical and acoustic sensors

Optische und akustische Sensoren

28. Optical and magnetic readers

Optische und magnetische Lesegeräte

29. (2) 'marine biological resources' means available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species during their marine life;

2. "biologische Meeresschätze" sind die verfügbaren und zugänglich im Meer lebenden Arten, einschließlich anadromer und katadromer Arten, während ihres Lebens im Meer;

30. Digital and optical readers

Digitale und optische Lesegeräte

31. Optical sensors and readers

Optische Sensoren und Abtastgeräte

32. Optical and acoustic couplers

Optische und akustische Koppler

33. Barcode readers, optical readers

Strichcodeleser, optische Lesegeräte

34. Solid-state optical detectors

Optische Festkörper-Detektoren

35. Solid-state optical detectors.

Optische Festkörper-Detektoren.

36. Advanced optical signal processing

Fortgeschrittene optische Signalverarbeitung

37. b. Performing "optical amplification";

b) Einsatz "optischer Verstärkung",

38. Readers (computing), optical lenses

Lesegeräte (Informatik), optische Linsen

39. Marine anchors, anchor chains

Schiffsanker, Ankerketten

40. The codend buoy shall be spherical in shape and have a maximum diameter of 40 cm.

Die Steertboje ist kugelförmig und hat einen Durchmesser von höchstens 40 cm.

41. Acoustic and optical alarm devices

Akustische und optische Alarmgeräte

42. Optical lenses, prisms and gibs

Optische Linsen, Prismen und Keile

43. Optical and acoustic alarm devices

Optische und akustische Alarmgeräte

44. Sheaths for optical fiber cable

Hüllen für Lichtleiterkabel

45. Optical code and data readers

Optische Code- und Datenlesegeräte

46. Magnetic, optical or digital readers

Magnetische, optische und digitale Lesegeräte

47. Equipment employing "optical switching"; 4.

Einsatz von „optischer Vermittlung“, 4.

48. Type of optical alarm signal

Art des optischen Alarmsignals

49. They can be used in optical systems such as lenses, prisms, corrected lens systems, achromatic lenses, lighting and projection systems, waveguides, optical coatings and substrates for optical coatings.

Optische Systeme sind Linsen, Prismen, korrigierte Linsensysteme, Achromate, Beleuchtungs- und Projektionssysteme, Lichtwellenleiter, optische Beschichtungen und Träger optischer Schichten.

50. This tray contains specific grooves to align optical fibres/optical cables and it is equipped with connectors.

Diese Kassette enthält spezielle Vertiefungen zur Anordnung von optischen Fasern/optischen Kabeln und ist mit Verbindern bestückt.

51. Water turbines mounted on an anchored buoy were installed in the Hammerfest Strait in Norway in 2003.

Das erste derartige Kraftwerk, dessen Turbinen an einer Boje verankert sind, wurde 2003 im Hammerfest Strøm in Norwegen installiert.

52. 6. Electro-optical and ‘optical integrated circuits’, designed for ‘signal processing’ and having all of the following:

6. elektrooptische oder „integrierte optische Schaltungen“, entwickelt für die „Signaldatenverarbeitung“ und mit allen folgenden Eigenschaften:

53. Contact mats and optical sensors in conjunction with software and optical and acoustic signals and biofeedback apparatus

Kontaktmatten und optische Sensoren in Kombination mit Software und optischen sowie akustischen Signalen und Biofeedback-Apparaten

54. Bringing optical technology to the seismograph

Optische Technologie für Seismografen

55. Optical tester for measuring battery acid

Endoskope für die Kraftfahrzeugdiagnostik

56. Optical apparatus for checking headlight alignment

Optische Scheinwerfereinstellprüfgeräte

57. A buoy with stabilized mast is used for the determination of the vertical eddy transports above the sea.

Für Fluktuationsmessungen auf See wird eine Boje mit aktiv neigungsstabilisiertem Mast benutzt.

58. The mooring fee is charged regardless of being tied to a buoy, dock or using your own anchor.

Für die Benutzung der vorhandenen Ankerplätze ist, sowohl bei Verwendung der Bojen als auch des Ankers, das vorgeschriebene Entgelt zu bezahlen.

59. Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density).

Die Extinktion der Blindprobenlösung wird von der Extinktion der Probenlösung subtrahiert (= korrigierte Extinktion).

60. Optical and chip card data readers

Optische und Chipkarten-Datenlesegeräte

61. Protective sheaths for fiber optical cables

Schutzummantelungen für Glasfaserkabel

62. Optical/acoustic alarm apparatus and systems

Optische/akustische Alarmgeräte und -instrumente

63. Connectors and adaptors for optical cables

Stecker und Adapter für optische Kabel

64. Optical aerial reconnaissance apparatus and instruments

Optische Geräte und Instrumente zur Erkennung in der Luftfahrt

65. Batteries (electric), solar batteries, batteries for torches, accumulators (electric), chargers for electric accumulators, battery jars, indicators (electric), measuring glasses, binoculars, monoculars, protective helmets, protective helmets for sports, compasses, optical lamps, laser pointers, optical fibres, optical goods, optical measuring and signalling apparatus and instruments

Batterien (elektrisch), Sonnenbatterien, Taschenlampenbatterien, Akkumulatoren (elektrisch), Akkumulatoren (Ladegeräte für elektrische), Akkumulatorengefäße, Anzeigegeräte (elektrisch), Gläser (Mess-), Ferngläser, Fernrohre, Helme (Schutz-), Schutzhelme für den Sport, Kompasse, Lampen (optische), Laserpointer, Lichtleitfäden (optische Fasern), Optikerwaren, optische Mess-, Signal-, Apparate und Instrumente

66. Marine biotechnology means adaptation of the biological processes of marine organisms for medical, industrial or other uses.

Die marine Biotechnologie steht für die Anpassung biologischer Prozesse mariner Organismen zu medizinischen, industriellen oder sonstigen Zwecken.

67. A fixed optical filter has better optical properties than tunable filters previously used and is more economical and reliable.

Ein optisches Festfilter weist bessere optische Eigenschaften auf als bisher verwendete durchstimmbare Filter, es ist kostengünstiger und zuverlässiger.

68. Method and device for aligning optical elements

Verfahren und vorrichtung zum ausrichten von optischen elementen

69. Optical gas diagnostics with tunable diode lasers

Optische Gasdiagnostik mit abstimmbaren Diodenlasern

70. Optical position transmitter with analog memory unit

Optischer positionsgeber mit analogem speicher

71. Readers, including barcode readers and optical readers

Lesegeräte einschließlich Barcodelesegeräte und Klarschriftleser (Datenverarbeitung)

72. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

73. Optical fiber receiver having an increased bandwidth

Optischer faserempfaenger mit erhoehter bandbreite

74. Sheaths for electric and fiber optical cables

Mäntel für elektrische und Faseroptikkabel

75. Optical element comprising a double-refractive coating

Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

76. Electrical, electronic or optical circuits and microcircuits

Elektrische, elektronische oder optische Schaltkreise und Mikroschaltkreise

77. Instruments (excluding binoculars) such as optical telescopes

B. Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope)

78. Computer data readers, namely, optical disc readers

Computerdatenlesegeräte, nämlich Lesegeräte für optische Platten

79. Microscopes and diffraction apparatus (excluding optical microscopes)

Mikroskope und Diffraktografen (ohne nicht optische Mikroskope)

80. Batteries, electric, Solar batteries, Batteries for pocketlamps, Accumulators, electric, Chargers for electric batteries, Battery jars, Indicators (electricity),Measuring glasses, Binoculars, Telescopes, Protective helmets, Safety helmets for sports, Compasses, Optical lamps, Laser pointers, Light conducting filaments [optical fibers [fibres]], Optical goods,Optical, measuring, signalling, Apparatus and instruments

Batterien (elektrisch), Sonnenbatterien, Taschenlampenbatterien, Akkumulatoren (elektrisch), Akkumulatoren (Ladegeräte für elektrische), Akkumulatorengefäße, Anzeigegeräte (elektrisch), Gläser (Mess-), Ferngläser, Fernrohre, Helme (Schutz-), Schutzhelme für den Sport, Kompasse, Lampen (optische), Laserpointer, Lichtleitfäden (optische Fasern), Optikerwaren, optische Mess-, Signal-, Apparate und Instrumente