1. The value of the small adjustment may differ for determining the marginal buy price and the marginal sell price.

Die Höhe der kleinen Anpassung kann bei der Ermittlung des Grenzankaufspreises und bei der Ermittlung des Grenzverkaufspreises unterschiedlich ausfallen.

2. The marginal likelihood for the parameters of interest is obtained through the marginal distribution of the ancillary statistics.

Die marginale Likelihood für die interessierenden Parameter erhält man durch die marginale Verteilung der Ancillar-Maßzahlen.

3. So far adverse effects have been graded as marginal.

Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

4. In absolute terms, the extent of exclusion may appear marginal.

In absoluten Zahlen mutet das Ausmaß der Ausgrenzung marginal an.

5. But Mr Blair's problem is that since Britain's military contribution to the US military campaign in Afghanistan is marginal, his influence on US military strategy is also marginal.

Aber Tony Blair hat ein Problem: da die Beteiligung Großbritanniens an der militärischen Kampagne in Afghanistan unbedeutend ist, ist es auch sein Einfluss auf die Militärstrategie der USA.

6. the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);

akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern),

7. The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example:

Die Zuteilung an Bank 1 zum marginalen Swapsatz beläuft sich zum Beispiel auf:

8. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Die tatsächliche Flughafenkapazität ist normalerweise niedriger als die physische Flughafenkapazität.

9. Large capacity stackers

Großraum-Stapelablagen

10. total refrigerating capacity: .

Gesamte Kälteleistung: .

11. Declared refrigeration capacity

Angegebene Kälteleistung

12. Moreover, the dealers opened additional sales outlets only in a marginal number of cases.

Nur in sehr wenigen Fällen haben Händler zusätzliche Verkaufsstellen eröffnet.

13. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

14. PS is the marginal loss of the ac power supply of the source, in watts.

PS ist der Randverlust des Wechselstromnetzteils in Watt.

15. Random access memory capacity:

RAM-Kapazität:

16. 5° Aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges)(see also marginal 2201a).

5. Druckgaspackungen und Gefäße, klein, mit Gas (Gaspatronen)

17. Activity and capacity threshold

Tätigkeit und Kapazitätsschwellenwert

18. Capacity: ... Ah (Amp-hours)

Fassungsvermögen: ... Ah (Ampèrestunden)

19. Inductor-capacity circuit filters

Dielektrische Schaltungsfilter

20. ADDRESSING RESPONSE CAPACITY GAPS

BESEITIGUNG VON LÜCKEN IN DER BEWÄLTIGUNGSKAPAZITÄT

21. After this the basic capital allocation procedures (absolute, incremental and marginal capital allocation) are explained.

Hiernach werden die grundsätzlichen Arten der Kapitalallokation (absolute, inkrementelle und marginale Kapitalallokation) erläutert.

22. In addition, a marginal thrombus was now present in the left ventricle despite antithrombotic therapy.

Thromboembolische Ereignisse sind bedeutende Komplikationen bei dilatativer Kardiomyopathie.

23. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

24. The risk to end the race with a total of your car is quite marginal.

Die Gefahr, dass man ein Rennen aufgrund eines Totalschadens beendet, ist hier relativ gering.

25. Additional costs to public authorities (supervisors) linked to the enforcement of the Regulation would be marginal.

Die mit der Durchsetzung der Verordnung verbundenen zusätzlichen Kosten für öffentliche Stellen (Aufsichtsbehörden) wären vernachlässigbar.

26. ·Capacity: support for capacity building across the Union (e.g. through trainings, recommendations, awareness raising activities).

·Kapazitäten: Unterstützung des Aufbaus von Kapazitäten in der Union (z. B. durch Fortbildungen, Empfehlungen, Sensibilisierungsmaßnahmen)

27. The ECB decides to allot EUR 94 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.

Die EZB beschließt, 94 Mio. EUR zuzuteilen, sodass sich ein marginaler Zinssatz von 3,05 % ergibt.

28. - due account of absorptive capacity.

- gebührende Berücksichtigung der Aufnahmekapazität.

29. 2506 (1) and (3) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`.

2506 (1) c) nach "aus Stahl" einfügen "oder aus Aluminium".

30. It is often the case that screws cannot be firmly anchored in small, marginal joint fragments.

In kleinen, randständigen Gelenkfragmenten finden Schrauben oft keine feste Verankerung.

31. the aggregated data stream capacity

gesamte Datenflusskapazität

32. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).

33. Absorption capacity of the PRC

Aufnahmekapazität der VR China

34. the aggregated data stream capacity;

gesamte Datenflusskapazität;

35. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Beckenkapazität: etwa 20 Tonnen

36. for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:

Werden neu zu schaffende Kapazitäten und bestehende Kapazitäten in derselben Auktion oder über denselben alternativen Zuweisungsmechanismus angeboten,

37. In addition, the cleaning apertures (fist-holes) referred to in marginal 212 132 shall not be permitted.

Außerdem sind die in Rn. 212 132 vorgesehenen Reinigungsöffnungen (Handlöcher) nicht zulässig.

38. both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds # MW provided that

beide Arten von Kapazität werden im Folgenden als beschränkte Kapazität bezeichnet), die zusammen # MW überschreiten, Folgendes vorausgesetzt

39. The project distinguished between SMEs with high absorptive capacity and SMEs with low or medium absorptive capacity.

Das Projekt differenzierte zwischen KMU mit hohem Aufnahmevermögen und KMU mit geringem oder mittlerem Aufnahmevermögen.

40. In addition, cleaning apertures (fist-holes) as referred to in marginal 211 132 shall not be permitted.

Ferner sind die in Rn. 211 132 vorgesehenen Reinigungsöffnungen (Handloch) nicht zulässig.

41. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) gesamte Datenflusskapazität;

42. Loss–absorbing capacity of technical provisions

Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

43. High-capacity heat exchanger for motor vehicles, and heater/air conditioner comprising a high-capacity heat exchanger

Hochleistungsheizungswärmetauscher für kraftfahrzeuge sowie heiz-klimagerät mit hochleistungsheizungswärmetauscher

44. In addition, the cleaning apertures (fist-holes) referred to in marginal 211 132 shall not be permitted.

Außerdem sind die in Rn. 211 132 vorgesehenen Reinigungsöffnungen (Handlöcher) nicht zulässig.

45. These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.

Diese Variablen wirken sich auf die Fähigkeit des Bodens zur Aufnahme von Feuchtigkeit, auf die chemische Bindungsfähigkeit, auf die Belüftung sowie auf den Gehalt an Nährstoffen und Spurenelementen aus.

46. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER

47. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Matten mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

48. Production capacity for Bio jet kerosene

Produktionskapazität für Bioflugturbinenkraftstoff

49. - the aggregate capacity () of the elements;

- gesamter Fassungsraum () der Elemente;

50. Actual formatted capacity will be less.

Die tatsächliche formatierte Kapazität ist geringer.

51. In addition, that interested party also claimed that any decrease in fixed costs were marginal at best.

Überdies machte diese interessierte Partei geltend, dass die Absenkung der Fixkosten allenfalls marginal gewesen sei.

52. What is needed now is not small-scale adjustments or marginal reforms, but comprehensive and innovative systemic transformation.

Was jetzt nötig ist, sind nicht Anpassungen im kleinen Rahmen oder marginale Reformen, sondern ein umfassender und innovativer Systemwandel.

53. The cylinders in a frame of cylinders for acetylene shall all contain the same porous material (marginal 2204).

Die Flaschen eines Flaschenbündels für Acetylen dürfen nur die gleiche poröse Masse enthalten (Rn. 2204).

54. Broadband technologies are marginal, although ADSL and cable modem are now more widely used in a few countries.

Breitbandtechnologien spielen weiterhin nur eine geringe Rolle, obwohl ADSL- und Kabelmodemanschlüsse in einigen Ländern weit verbreitet sind.

55. To address this problem qualifying conditions were eased in several countries notably for part-timers and marginal workers.

Um dieses Problem in den Griff zu bekommen, hat man in mehreren Ländern die Wartezeitbedingungen erleichtert, insbesondere für Teilzeitarbeitnehmer und geringfügig Beschäftigte.

56. And the higher marginal tax rates would reduce incentives to work and to invest, further impeding economic activity.

Und die höheren Grenzsteuersätze würden den Anreiz zur Arbeit und zu Investitionen verringern und so die wirtschaftliche Aktivität zusätzlich behindern.

57. The capacity is allocated free of charge

Die Kapazität wird kostenlos zugewiesen

58. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)

59. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

60. Tubes for centrifuge, of capacity 30 ml

Zentrifugenröhrchen, Füllmenge 30 ml

61. Improving the administrative capacity of supervisory authorities

Stärkung der Verwaltungskapazität der Aufsichtsbehörden;

62. a. total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;

a) Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs;

63. 1. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

1 GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER)

64. adaptation of fishing capacity and fishing effort;

Anpassung der Fangkapazitäten und des Fischereiaufwands;

65. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS) 1.1.

1 . GRÖSSE DER ENERGIESPEICHER

66. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

GRÖSSE DER BEHÄLTER (ENERGIESPEICHER

67. The Supercapattery has a storage capacity and charging/discharging capacity that lies between those of super capacitors and conventional accumulators.

Die Supercapattery hat ein Speichervermögen und eine Lade-/ Entladeleistung, die zwischen denen von Superkondensatoren und konventionellen Akkumulatoren liegt.

68. (2) Receptacles under marginal 2207 made of austenitic steel, of copper or of copper alloy may alternatively be hard-soldered.

(2) Die Gefäße nach Rn. 2207 aus austenitischem Stahl, Kupfer oder Kupferlegierungen dürfen auch hartgelötet sein.

69. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Die Verwaltungskapazitäten auf zentralstaatlicher Ebene sind nach wie vor unzureichend.

70. — Thin sheets (voiles) of low moisture-absorption capacity

— Vliese mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

71. In treatment group I, mainly the proximal part of the metatarsus and the marginal rays of the acropodium are reduced.

Bei starken Mißbildungsgraden fallen in proximo-distaler Richtung Abschnitte des Fußes aus.

72. In addition to a global wealth tax, Piketty recommends an 80% marginal tax rate on income for the United States.

Neben einer globalen Vermögensteuer empfiehlt Piketty für die USA einen Grenzsteuersatz von 80% vom Einkommen.

73. (f) planned and actual interruption of interruptible capacity;

f) die geplante und tatsächliche Unterbrechung der unterbrechbaren Kapazität;

74. The Küre basaltoids are considered to have been generated during the expansion of the marginal basin of the Anatolian troughs.

Die Kürebasalte könnten während der Expansionsphase in einem randlichen Becken des anatolischen Troges entstanden sein.

75. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Vakuumschalter mit grosser stromtragfähigkeit

76. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

77. The key factor is the company's absorptive capacity.

Ein Schlüsselfaktor dabei ist die Absorptive Capacity, das Absorptionsvermögen eines Unternehmens.

78. Hybrid power mosfet for high current carrying capacity

Hybrid-leistungs-mosfet für hohe stromtragfähigkeit

79. Aluminium aerosol containers, with a capacity ≤ 300 litres

Aerosoldosen aus Aluminium mit einem Fassungsvermögen ≤ 300 l

80. High-capacity cone, jaw and primary gyratory crushers

Hochleistungs-Kegelbrecher, Backenbrecher und Primär-Kreiselbrecher