1. Our close co-operation with almost all vehicle manufacturers ensures that their requirements are implemented accordingly.

Durch die enge Zusammenarbeit mit nahezu allen Fahrzeugherstellern stellen wir sicher, dass alle Anforderungen umgesetzt werden.

2. Through a co-operative effort, a bentonite bonded moulding sand system that does not need the addition of coal dust has been created.

Durch vereinte Anstrengungen ist ein System bentonitgebundener Formsande geschaffen worden, das die Kohlenstaubzugabe überflüssig macht.

3. Operative verb tense- - loved.

Vergangenheitsform. " Geliebt ".

4. 26 – Ibid., operative part (emphasis added).

26 – Ebd. (Tenor), Hervorhebung nur hier.

5. The pathogenesis and operative procedure are not identical.

Pathogenese und operative Verfahren sind nicht kongruent.

6. ( 14 ) Ibid, operative part of the judgment, emphasis added .

( 14 ) A . a . O ., Tenor, Hervorhebung durch mich .

7. A combined operative therapy of dysraphia and hydrocephalus is advocated.

Die kombinierte operative Therapie der Dysrhaphie und des Hydrocephalus wird befürwortet.

8. After operative treatment another scan was performed to evaluate technical complications.

Nach der Operation wurde ein erneuter Scan durchgeführt, um technische Komplikationen zu evaluieren.

9. Manufacturers’ outlets sell clothing bought from several manufacturers, offering the least discount with markdowns at 20 to 30 percent.

Bei Räumungsverkäufen oder Totalausverkäufen kann man 30 bis 50 Prozent sparen.

10. Randomized studies concerning the operative procedure in diffuse peritonitis are missing.

Randomisierte Studien zur Art der Operation bei diffuser Peritonitis fehlen.

11. The presented operative technique combines abdomino-perineal pull-through with intraoperative endoscopy.

Das vorgestellte Operationsverfahren kombiniert die abdomino-perineale Rekonstruktion mit intraoperativer Endoskopie.

12. Post-Operative care: Most patients feel very well just after the procedure.

Postoperative Behandlung: Die meisten Patientinnen fühlen sich direkt nach dem Eingriff gut.

13. For such a highly-trained operative, Mr. Elliot, you're absurdly transparent.

Für einen so gut ausgebildeten Agenten, Mr. Elliot, sind Sie sehr leicht zu durchschauen.

14. Conclusions: Data analysis shows the relationship between post-operative results and accompanying injuries.

Schlußfolgerungen: Die Datenanalyse der Nachuntersuchung zeigt, daß die operativen Ergebnisse vor allem von Begleitverletzungen abhängt.

15. Operative treatment of acute valve endocarditis with paravalvular abscess remains a surgical challenge.

Die operative Behandlung der akuten Aortenklappenendokarditis mit paravalvulärem Abszeß bleibt eine chirurgische Herausforderung.

16. Co-axial cable and other co-axial electric conductors

Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter

17. Subject: Fuel consumption rates advertised by car manufacturers

Betrifft: Angaben der Automobilhersteller in Werbematerialien zum Kraftstoffverbrauch von Fahrzeugen

18. The specific operative event shall be determined taking account of the following criteria:

Der spezifische maßgebliche Tatbestand wird unter Beachtung folgender Kriterien bestimmt:

19. A short time after operative ligation of the feeder vessels the bruit recurred.

Kurze Zeit nach operativer Unterbindung der zuführenden Gefäße traten die Ohrgeräusche erneut auf.

20. Over this period of time we almost exclusively followed the operative treatment.

Über diesen Zeitraum hinaus verfolgten wir fast ausschließlich das operative Konzept.

21. Operative stump corrections are justified in 20–30%; a transtibial amputation is seldom necessary.

Lokale operative Korrekturen sind in 20–30% erforderlich, selten Nachamputationen im Unterschenkel.

22. Poly (methyl acrylate-co-methylmethacrylate-co-methacrylic acid) 7:3:1

Poly(methylacrylat-co-methylmethacrylat-co-Methacrylsäure) 7:3:1

23. carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO#), oxygen (O#) and hydrocarbons (HC

Kohlenmonoxid (CO), Kohlendioxid (CO#), Sauerstoff (O#) und Kohlenwasserstoffe (HC

24. Operative treatment to achieve accurate reductions does not have definite advantages over convervative methods.

Die offene Reposition frischer Verrenkungen bleibt Einzelfällen vorbehalten. Nicht frische Verletzungen mit gröberer Fehlstellung sollen offen reponiert werden.

25. (70) - Paragraph 17 of the judgment, repeated in the operative part, emphasis added.

(70) - Randnr. 17, im Tenor wiederholt; Hervorhebung durch mich.

26. The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.

Der zu berücksichtigende maßgebliche Tatbestand ist daher für jeden einzelnen Fall genau anzugeben.

27. Immediate operative reconstruction of the ruptured extensor mechanism of the knee joint seems mandatory.

Die möglichst sofortige operative Versorgung von Rupturen des Kniestreckapparates wird gefordert.

28. Car manufacturers are expected to fare similarly: 'Some European car manufacturers have carried out research into and development of alternative refrigerants for the past decade.

Bei den Fahrzeugherstellern stellt sich die Situation ähnlich dar: "Einige europäische Fahrzeughersteller haben in den letzten zehn Jahren Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet alternativer Kältemittel betrieben.

29. But next to operative experience a qualified anaesthesiological and intensive care units are absolutely necessary.

Neben entsprechender operativer Erfahrung ist aber auch, insbesondere aufgrund der zum Teil massiv erhöhten Blutungsneigung, eine kompetente anästhesiologische und intensiv-medizinische Betreuung nach wie vor unabdingbar.

30. If the application refers to a group of connected manufacturers:

Soweit der Antrag eine Gruppe verbundener Hersteller betrifft:

31. After conservative treatment for 6 months and persistent pain, operative treatment should be considered.

Nach primär konservativer Therapie sollte bei persistierenden Beschwerden nach 6 Monaten eine operative Therapie in Betracht gezogen werden.

32. The air station is estimated to produce 1,600 aircraft movements per year once operative.

Das Militär kalkuliert 1600 Flugbewegungen jährlich.

33. The angiologic medical check-up and the operative procedure for embolism are demonstrated extensively.

Ausführliche Demonstration der klinisch-angiologischen Untersuchungstechnik und des operativen Verfahrens bei Embolie.

34. Operative treatment strategies are aimed at a properly aligned spinal segment that can sustain normal strains.

Operative Behandlungsstrategien zielen auf einen achsengerechten und voll belastbaren Wirbelsäulenabschnitt hin.

35. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

36. Co-financing — Administrative expenses

Kofinanzierung — Verwaltungsaufwendungen

37. This would not only ensure that the projects are fully consistent with the recovery action plans, but would also facilitate the design and implementation under ICAO leadership of regional solutions like the Co-operative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programmes (COSCAP) [6].

Damit würde nicht nur sichergestellt, dass die Projekte gänzlich mit den Maßnahmen plänen zur Mängelbeseitigung im Einklang stehen, sondern auch die Gestaltung und Durchführung regionaler Lösungen unter ICAO-Führerschaft erleichtert, wie etwa der Programme zur kooperativen Entwicklung der Betriebssicherheit und fortdauernden Lufttüchtigkeit (Co-operative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programmes, COSCAP) [6].

38. Treatment of post-operative pain following coronary artery bypass graft (CABG) surgery (see sections # and

Behandlung postoperativer Schmerzen nach einer koronaren Bypass-Operation (CABG) (siehe Abschnitte # und

39. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

40. (Editor and co-author).

(Mitherausgeber und Mitautor).

41. Dealers would never accept this system being imposed by other manufacturers.

Die Händler würden ein solches System, würde es ihnen von anderen Herstellern auferlegt werden, niemals akzeptieren.

42. Co-operation, co-ordination and exchange of information between administrative and law enforcement agencies

Zusammenarbeit, Koordinierung und Austausch von Informationen zwischen Verwaltungs- und Strafverfolgungsbehörden

43. 3.2 Legislative harmonisation, accompanying measures, administrative co-operation and the Open Co-ordination Method

3.2 Harmonisierung der Rechtsvorschriften, flankierende Maßnahmen, Verwaltungszusammenarbeit und Nutzung des Verfahrens der offenen Koordinierung

44. Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO#, NOx, HC

Flussdiagramm des mit verdünntem Abgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO#, NOx, HC

45. I'm no ace operative, but I'd say a picture of his license plate would be helpful.

Ich bin kein Top-Spion, aber ich würde sagen, ein Foto seines Nummernschildes wäre hilfreich.

46. The Train Radio system (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Bei diesem Zugfunksystem handelt es sich um eine analoge Simplex-Sprechkommunikation für den operativen Zugbetrieb.

47. The operative risk of acute aortic valve endocarditis with paravalvular abscess is high but acceptable.

Das operative Risiko der akuten Aortenklappenendokarditis mit paravalvulärem Abszeß ist hoch, aber vertretbar.

48. Operative mortality was 3.6 and 5.5% for sphincter saving resection and abdomino-perineal excision respectively.

Die Operationsletalität betrug 3,6% für sphinctererhaltende Resektionen und 5,5% für die abdomino-perineale Exstirpation.

49. Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO#, NOx, HC ESC only

Flussdiagramm des mit Rohabgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO#, NOx, HC (nur ESC

50. All the sales of X to car manufacturers account for # units

Die Verkäufe von X an Kfz-Hersteller machen # Einheiten aus

51. Name and address of the manufacturers of the biological active substance

Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs

52. The train radio system (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Das Zugfunksystem (TRS) beruht auf der analogen Simplex-Sprachkommunikation und wird für den operativen Zugbetrieb eingesetzt.

53. In the normal mode internally generated and in the adjustment mode externally applied parameter signals are operative.

Im Normalmodus sind intern erzeugte und im Einstellmodus sind von außen angelegte Parameter-Signale wirksam.

54. Functional restitution was observed after conservative treatment in 65% of cases and after operative treatment in 57%.

Nach konservativer Behandlung wurde die funktionelle Restitution in 65% der Fälle, nach operativer Therapie in 57% beobachtet.

55. Extracorporeal shock waves thus remain a last alternative before the indication is made for an operative procedure.

So ist die ESWT in der Orthopädie derzeit weniger eine weitere konservative Behandlungsform, sondern vielmehr letzte Alternative vor einem operativen Eingriff.

56. In most of cases the operative treatment with monopolar radial head replacement resulted in a stable joint.

In den meisten Fällen konnte durch die komplexe operative Versorgung unter monopolarem Radiusköpfchenersatz eine Stabilität des Gelenks erreicht werden.

57. Use of such lenses makes it possible to correct post-operative ametropia, residual astigmatism and achieve spectacle independence.

Ursprünglich wurden zwei Intraokularlinsen (IOLs) in den Kapselsack implantiert, doch im postoperativen Verlauf kam es sehr häufig zu einer therapierefraktären „interlentikulären Opazifizierung“.

58. The Train Radio System (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Das litauische Zugfunksystem beruht auf analoger Simplex-Sprachkommunikation und wird für den operativen Zugbetrieb eingesetzt.

59. The deletion of the derogation for niche manufacturers will reduce administrative burden.

Durch die Streichung der Ausnahmeregelung für Nischenhersteller verringert sich der Verwaltungsaufwand.

60. Second, a methodology was created to identify commonalities defined in terms of co-arrivals and co-jumps.

Als zweites wurde eine Methodik entwickelt, um Gemeinsamkeiten zu ermitteln, die in Hinsicht auf Co-Zugänge und Co-Sprünge definiert wurden.

61. A distinct accumulation of plate-like atelectasis is met with lifted diaphragm (operative phrenicoexeresis) and with pleuritic effusion.

Eine ausgeprägte Häufung von Plattenatelektasen findet sich bei Zwerchfellhochstand (operativer Phrenicusausschaltung) und bei pleuritischer Ergußbildung.

62. (Acts 10:38) Malicious opposition by religious leaders did not weaken the force that was operative for miracles.

Die Wirksamkeit der wunderwirkenden Kraft wurde durch den bösartigen Widerstand der religiösen Führer nicht beeinträchtigt.

63. This International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1994.

Dieser International Accounting Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1994 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.

64. Braking rate z of the vehicle combination, with the trailer only braked and the anti-lock system operative

Abbremsung z der Fahrzeugkombination nur mit gebremstem Anhänger und regelnder ABV

65. Diagnostic, treatment and functional results after operative treatment of dislocated fractures of the acromion are shown and discussed.

Anhand dieses Fallbeispiels und der Literatur werden Diagnostik, Behandlungsstrategie und funktionelle Ergebnisse nach operativer Therapie dislozierter Akromionfrakturen dargestellt und diskutiert.

66. This causes additional administrative and financial burden on non-vertically integrated module manufacturers.

Hierdurch bedingen sich für die nicht vertikal integrierten Hersteller von Modulen zusätzliche administrative und finanzielle Belastungen.

67. Some manufacturers use the term because it seems to be effective in advertising.

Manche Hersteller verwenden den Begriff, weil er werbewirksam erscheint.

68. Co-planar constant-attenuation phase modifier

Koplanarer phasenschieber mit konstanter dämpfung

69. 9 – Operative part of the judgment in Case C‐34/09 Ruiz Zambrano, cited above (my italics).

9 – Tenor des Urteils Ruiz Zambrano (Hervorhebung nur hier).

70. Co-administration with rifampicin (see section

Gleichzeitige Anwendung von Rifampicin (siehe Abschnitt

71. Co-ownerships and inheritances in abeyance

Miteigentum und nicht angenommener Nachlass

72. This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.

Diese wird manchmal auch als Werknummer/Seriennummer des Herstellers bezeichnet.

73. Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators

Hier haben die Automobilhersteller eine dominierende Stellung gegenüber den unabhängigen Anbietern

74. MEDEA+ is planning on helping European manufacturers develop this advanced technology and applications expertise.

MEDEA+ plant, europäische Hersteller dabei zu unterstützen, das Fachwissen über diese fortschrittliche Technologie und die Anwendungen weiterzuentwickeln.

75. A good algorithm in diagnostic procedures results in an appropriate operative strategy and prevents unnecessary invasive diagnostic procedures.

Ein guter Algorithmus in der Diagnostik hat einen besonderer Stellwert im Hinblick auf gute Vorbereitung und Planung der operativen Versorgung sowie in der Vermeidung unnötiger operativer Eingriffe.

76. — currently selected driver and co-driver activity,

— zur Zeit gewählte Tätigkeit des Fahrers und des zweiten Fahrers,

77. The post-operative development of the C.E. angle (Wiberg) and of the acetabular inclination angle (v. Lanz) are discussed.

Die postoperative Entwicklung des CE-Winkels nach Wiberg sowie des Lanzschen Auftreffwinkels wird diskutiert.

78. Advertising by means of co-branding operations

Werbung mittels Cobranding-Aktivitäten

79. Advertizing, namely product placement and co-branding

Werbung, nämlich Produktplatzierung und Co-Branding

80. The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.

In der Anschrift muss eine zentrale Stelle angegeben sein, unter der der Hersteller kontaktiert werden kann.