1. ActiveX can also be misused to manipulate your computer.

ActiveX kann auch zur Manipulation Ihres Computers missbraucht werden.

2. This package provides basic client support to mount and manipulate AFS.

Dieses Paket stellt grundlegende Client-Unterstützung zur Verfügung zum Einhängen und Verändern von AFS.

3. So we just have to algebraically manipulate these equations into this form.

Also müssen wir sie algebraisch manipulieren um die Gleichungen in diese Form zu bringen.

4. Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.

Institutionelle Anleger eröffneten in betrügerischer Absicht Millionen von Konten, um die Preise zu manipulieren.

5. With exploitative magic, “practitioners manipulate or exploit the onlookers’ perception of reality for their own aggrandizement.”

Bei der ausbeuterischen Magie „beeinflussen die Magietreibenden das Realitätsempfinden der Zuschauer und beuten dieses Empfinden zur Stärkung ihrer eigenen Machtstellung aus“.

6. The programs in this package are used to assemble, link and manipulate binary and object files.

Die Programme in diesem Paket werden benutzt um Binär- und Objektdateien zu linken, zu manipulieren und in Maschinencode umzuwandeln.

7. And it actually turns out it's a sum of things we already know, and we just have to manipulate this a little bit algebraically.

Und es stellt sich heraus, dass es eine Summe von Dingen, die wir bereits wissen ist, und wir das hier nur noch ein bisschen algebraisch verändern müssen.

8. “Man can manipulate completely abstract symbols to an extent far beyond that possible in the animal world; it’s on this ability mathematics is based.

„Der Mensch hat ein Vermögen zur Abstraktion, das in der Tierwelt bei weitem nicht seinesgleichen findet, diese Fähigkeit ist die Grundlage für das Rechnen.

9. 'We find that bumblebees use colour cues to discriminate against flowers that lack conical cells - but only when flower surfaces are presented at steep angles, making them difficult to manipulate.

"Offensichtlich nutzen Bienen ihre Farbwahrnehmung, um Blüten ohne konische Zellen gar nicht erst anzufliegen.

10. The use of a welding positioner enables the operator to manipulate his own work-piece un-assisted, provides accurate and consistent rotation speeds for high quality welds and optimum deposition rates, saves time wasted by cranes and reduces accident hazards and speeds up work and increases output through greater efficiency leading to a reduction in welding costs.

Die Verwendung von Schweißdrehkipptischen ermöglicht dem Bediener, das Werkstück ohne fremde Hilfe zu bearbeiten, bietet akkurate und konstante Drehzahlen für qualitativ hochwertiges Schweißen und optimale Ablagerungsgeschwindigkeiten, spart die durch Kräne verschwendete Zeit und vermindert die Unfallgefahr, beschleunigt die Arbeit und erhöht den Ertrag durch höhere Effizienz, was zur Senkung der Schweißkosten führt.