1. Legal provisions should ground the statutory regime, mandate and accountability of these bodies.

Status, Auftrag und Rechenschaftspflicht der betreffenden Stellen sollten in Rechtsvorschriften festgelegt werden.

2. 1st part:‘acknowledging that the Prodi Commission ... until the end of its mandate,’

1. Teil: Text bis „wahrnehmen muss,“

3. Where duct capacity is available, NRAs should mandate access to civil engineering infrastructure

Bei verfügbaren Kabelschachtkapazitäten sollten die NRB die Gewährung des Zugangs zur baulichen Infrastruktur vorschreiben

4. Gathered around the altar, the Church understands better her origin and her missionary mandate.

Um den Altar versammelt, kann die Kirche ihren Ursprung und ihren missionarischen Auftrag besser verstehen.

5. It shall, if it deems necessary, mandate consultants to audit the Livret bleu's analytical accounts.

Erforderlichenfalls lässt sie die analytische Buchführung zum Blauen Sparbuch von Beratern prüfen.

6. In order to respect the independence of Mr PENNERA and Ms ROFES i PUJOL and the duration of their mandate, their contracts as Special Advisers will be renewed until the end of their mandate.

Zur Wahrung der Unabhängigkeit von Herrn PENNERA und Frau ROFES i PUJOL und der Dauer ihres Mandats werden ihre Verträge als Sonderberater bis zum Ende ihres Mandats verlängert.

7. Age Limit: Be able to complete the full four-year-mandate before reaching retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle vierjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.

8. Actively support implementation of the mandate of EULEX, including of the Special Investigative Task Force.

Aktive Unterstützung der Durchführung des EULEX-Mandats, einschließlich der Sonderermittlungseinheit.

9. Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle fünfjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.

10. Following closely and analysing UNMIK planning towards the end of its mandate, and actively providing advice.

enge Beobachtung und Analyse der Planung der UNMIK gegen Ende ihres Mandats, und aktive Beratung;

11. The wider mandate of the Agency allows it to provide across the board assistance on return.

Das erweiterte Mandat der Agentur gibt dieser die Möglichkeit, umfassende Unterstützung bei der Rückkehr/Rückführung zu leisten.

12. Such a group could have a mandate to review investigation files from a range of angles.

Die Gruppe könnte mit dem Mandat versehen werden, Untersuchungsakten aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu überprüfen.

13. - Mandate for CEN and CENELEC in the field of construction products: reinforcing and prestressing steel for concrete.

- Auftrag an CEN und CENELEC für Bauprodukte: Betonstahl und Spannbetonstahl

14. The HFSF will by end-2018 develop an exit strategy for the sale of its stakes in the systemic banks and the mandate of the Selection Panel of the HFSF shall be aligned with the mandate of the HFSF.

Der HFSF wird bis Ende 2018 eine Exit-Strategie für den Verkauf seiner Anteile an den systemrelevanten Banken ausarbeiten, und das Mandat für den Auswahlausschuss des HFSF wird mit dem HFSF-Mandat in Einklang gebracht.

15. (35) The UNHCR's mandate did not allow it to tackle the question of displaced persons within Rwanda.

(35) Das Mandat des HCR sah nicht vor, die Frage der Vertriebenen in Ruanda zu erörtern.

16. The Commission shall approve the extension of the mandate of the Task Force for one additional year.

Die Kommission soll die Verlängerung des Mandats der Task Force um ein zusätzliches Jahr genehmigen.

17. The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR

Der Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht des Hohen Vertreters

18. A stronger commitment to respect the mandate of independent regulatory bodies and provide them with adequate resources is needed.

Es bedarf einer stärkeren Engagements zur Achtung des Auftrags der unabhängigen Regulierungsbehörden, die zudem mit adäquaten Ressourcen ausgestattet werden müssen.

19. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Auf diese Frage gibt es eigentlich nur zwei mögliche Antworten: Nein, es ist kein absolutes Mandat erforderlich, auch wenn es vielleicht wünschenswert wäre.

20. - Standardisation mandate for CEN and CENELEC for the measurement method for the determination of the efficacy of fluorescent lighting luminaries.

- Auftrag an CEN und CENELEC über Meßmethoden zur Bestimmung der Wirksamkeit von Fassungen von Leuchtstofflampen

21. - Mandate for CEN, CENELEC and ETSI in the field of information technology, consumer electronics and telecommunications: standards for ISDN packet mode services.

- Auftrag an CEN, CENELEC und ETSI auf dem Gebiet der Informationstechnologie, Konsumelektronik und Telekommunikation: Normen für paketvermittelte ISDN-Dienste

22. This will continue to be set at 65% of the aggregate amount of the credits opened for the remainder of the mandate period.

Sie wird während der verbleibenden Mandatslaufzeit weiter 65 % des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen betragen.

23. In April 1999, GESAP obtained an anticipated mandate to manage the airport's air side activities, and, more specifically, the flight infrastructures (runways, links, taxiways and aprons) as foreseen by art.

Im April 2004 wurde das bereits im Besitz der GESAP befindliche Qualitätszertifikat UNI ISO 9001/2000 (Vision 2000) für Dienstleistungen und Operationsprozesse auf dem Handling-Sektor auch auf die Betreibertätigkeiten der Gesellschaft ausgeweitet. Im Dezember 2009 - Betreiberlizenz laut ISO-Norm 9001:2008 erfolgte dann.

24. In a confidential 1995 memo the American Automobile Manufacturers Association sought to hire a PR firm to manage a so-called " grassroots and educational campaign " to create a climate to repeal the mandate.

In einer vertraulichen Notiz aus dem Jahre 1995 sucht die Vereinigung Amerikanischer Autohersteller nach einer PR-Agentur um eine sogenannte basisdemokratische und Erziehungskampagne zu leiten um ein Klima für die Aufhebung des Luftreinhaltegesetzes zu schaffen.

25. The Commission is therefore of the opinion that the EIB should be encouraged to lend to projects in tsunami-affected countries from the remaining resources within its existing Asia and Latin America (ALA) mandate.

Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die EIB aufgefordert werden sollte, aus den verbleibenden Mitteln im Rahmen ihres laufenden Mandats für Asien und Lateinamerika (ALA) Darlehen für Projekte in Tsunami-geschädigten Ländern zu vergeben.

26. The European Union has therefore appointed Felipe González as its representative to the FRY to work in tandem with his mandate from the chairman-in-office of the OSCE as his personal representative.

Aus diesem Grunde hat die Europäische Union Felipe González zu ihrem Sonderbeauftragten ernannt. Er hat zusätzlich dazu noch ein persönliches Mandat durch die OSZE erhalten.

27. However, according to Article 68 of the Italian Constitution, the privilege of absolute immunity extends to extra-parliamentary activities only if they are closely linked to the performance of the duties and aims of the parliamentary mandate.

Nach Art. 68 der italienischen Verfassung gelte das Privileg der Verantwortungsfreiheit für außerparlamentarische Tätigkeiten aber nur, wenn diese eng mit der Ausübung des Amtes und mandatsspezifischen Zielen zusammenhingen.

28. Even though in keeping with its mandate, this joint investigative mechanism is directly obligated to investigate concrete episodes, we have still been unable to send them to the site of the incident and to the airfield from which Syrian aircraft with chemical bombs on board allegedly took off.

Obwohl dieser gemeinsame Mechanismus für Ermittlungen entsprechend dem Mandat konkrete Episoden ermitteln muss, können wir sie bisher nicht zum Ort des Zwischenfalles und zu diesem Flugplatz schicken, von dem, wie es behauptet wird, die syrischen Flugzeuge mit den Bomben mit chemischen Stoffen starteten.

29. Calls upon ISAF and the NATO Senior Civilian Representative to continue to work in close consultation with the Afghan Government and the Special Representative of the United Nations Secretary-General in accordance with Security Council resolution 2041 (2012) as well as with the OEF coalition in the implementation of the ISAF mandate;

fordert die ISAF und den Hohen Zivilen Beauftragten der NATO auf, bei der Durchführung des Mandats der ISAF auch weiterhin in enger Abstimmung mit der afghanischen Regierung und dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen gemäß Resolution 2041 (2012) des Sicherheitsrats sowie mit der Koalition der Operation „Dauerhafte Freiheit“ zu handeln;

30. He removed Fernández de Enciso from the position of alcalde mayor, using the following legal manoeuvre: de Enciso was now controlling an area in Veragua, to the west of the Gulf of Urabá; since he was substituting for Alonso de Ojeda, his mandate was illegitimate, because the governor of Veragua was Diego de Nicuesa, not de Ojeda; therefore, Fernández de Enciso should be deposed and arrested.

Er erzählte seinen Gästen von einem mächtigem See hinter den Bergen, und dass alle Flüsse, die in diese See fließen, Gold mit sich führten.

31. (21) "territory" means, for Georgia, the land areas and territorial waters adjacent thereto under its sovereignty, suzerainty, protection or mandate, and, for the European Union, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in those Treaties and any successor instrument.

21. "Gebiet" für Georgien die Landgebiete und daran angrenzende Hoheitsgewässer unter seiner Souveränität, seinem Schutz oder Mandat, und für die Europäische Union die Landgebiete (Festland und Inseln), Binnengewässer und Hoheitsgewässer, auf die der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union Anwendung finden unter den in diesen Verträgen sowie etwaigen Nachfolgeinstrumenten festgelegten Bedingungen.

32. On 13 December 2019, the European Council adopted conclusions stating in particular that between European Council meetings, the General Affairs Council and Coreper, assisted by a dedicated Working Party, are to ensure that the negotiations are conducted in line with the overall positions and principles agreed by the European Council as well as with the Council’s negotiating mandate, and provide further guidance as necessary, fully consistent with the best interest of the Union and with the aim of reaching a result that is fair and equitable for all Member States and in the interest of our citizens.

Der Europäische Rat hat am 13. Dezember 2019 Schlussfolgerungen angenommen, in denen insbesondere erklärt wird, dass der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) und der AStV zwischen den Tagungen des Europäischen Rates mit Unterstützung einer eigens hierfür eingesetzten Arbeitsgruppe dafür sorgen, dass die Verhandlungen im Einklang mit den allgemeinen Standpunkten und Grundsätzen des Europäischen Rates und mit dem Verhandlungsmandat des Rates geführt werden, und dass sie nach Bedarf weitere Leitlinien vorgeben, die in vollem Umfang dem besten Interesse der Union und dem Ziel entsprechen, ein Ergebnis zu erreichen, das fair und gerecht für alle Mitgliedstaaten sowie im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger ist.

33. Affirms the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice to deal with urgent and important matters concerning the relations between the United Nations and the host country, and in that connection requests the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee on Relations with the Host Country for conference-servicing facilities for meetings of that Committee that must be held while the General Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an “as available” basis;

bekräftigt, wie wichtig es für den Ausschuss ist, in Erfüllung seines Mandats kurzfristig zusammentreten zu können, um dringende und wichtige Angelegenheiten betreffend die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Gastland zu behandeln, und ersucht in diesem Zusammenhang das Sekretariat und den Konferenzausschuss, vom Ausschuss für die Beziehungen zum Gastland gestellten Anträgen auf Konferenzbetreuungsdienste für Sitzungen, die er während der Tagungen der Generalversammlung und ihrer Hauptausschüsse abhalten muss, Vorrang einzuräumen, unbeschadet der Erfordernisse dieser Organe und im Rahmen der Verfügbarkeit;