1. (e)Support proposals for the management of aboriginal subsistence whaling that:

(e)Unterstützung von Vorschlägen zur Regelung des indigenen Subsistenzwalfangs, die

2. These correspond notably to the support, administration, human resources management, IT functions.

Diese entsprechen insbesondere den Bereichen Support, Administration, Personalmanagement, IT-Funktionen.

3. Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP

Förderung der einzelbetrieblichen Beratung in Verbindung mit Managementsystemen

4. The necessary ancillary devices for physical support, thermal management and electronic control.

die notwendigen Hilfseinrichtungen für die physische Unterstützung, die Wärmeregelung und die elektronische Steuerung.

5. Reports are integrated as dynasets and provide support for actual quality management.

Integrierte Berichte unterstützen zeitnahes Qualitätsmanagement.

6. Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP)

Förderung der einzelbetrieblichen Beratung in Verbindung mit Managementsystemen

7. Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management

Unterstützung für die Bewirtschaftung der Fischbestände (systematische Sammlung der Grunddaten und Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten) — Verwaltungsausgaben

8. Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management

Unterstützung für die Bewirtschaftung der Fischbestände (systematische Sammlung der Grunddaten und Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten) — Verwaltungsausgaben

9. (e) The necessary ancillary devices for physical support, thermal management and electronic control.

e) die notwendigen Hilfseinrichtungen für die physische Unterstützung, die Wärmeregelung und die elektronische Steuerung.

10. -Through participation in the Management Board, support the acceleration of the new Agency's work.

-die Beschleunigung der Arbeit der neuen Agentur durch Beteiligung am Verwaltungsrat unterstützen;

11. THIS ENVIRONMENT SHOULD PROVIDE INTEGRATED SUPPORT FOR EXISTING LANGUAGES AND METHODS OF SEVERAL CLASSES ( FUNCTIONAL , LOGIC , OBJECT-ORIENTED . . .

DIESE UMGEBUNG SOLLTE DIE INTEGRATION DER VORHANDENEN KATEGORIEN VON SPRACHEN UND METHODEN ( FUNKTIONAL , LOGISCH , OBJEKTORIENTIERT USW .

12. Computer hardware and software for creating electronic applications, management support programs and integrated business systems

Computerhardware und -software zur Erstellung von elektronischen Applikationen, Programmen zur Unterstützung im Verwaltungsbereich sowie integrierten Geschäftssystemen

13. This covers analyses of methods of support and of management of national and Community research,

Dies umfasst die Analyse der Unterstützungsmechanismen und der Verwaltungsmethoden bei der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit;

14. To backstop project personnel in areas of concentrated demand, substantive management support units are being established.

Zur Unterstützung von Projektpersonal in Bereichen, in denen eine konzentrierte Nachfrage besteht, werden derzeit fachspezifische Management‐Unterstützungsgruppen eingerichtet.

15. Smalltalk/X is a object-oriented programming language with a graphical development environment, GUI-Builder, built-in webserver, version management, debugger etc..

Smalltalk/X ist die objektorientierte Programmiersprache mit graphischer Entwicklungsumgebung, GUI Builder, eingebautem WebServer, Versionsmanagement, Debugger usw.

16. Hammer Computer: Web-Design, Web-Programming, Database Systems, Content Management Systems, CMS, Network, IT-Support, Hard- and Software.

Hammer Computer: Web-Design, Web-Programmierung, Datenbank Systeme, Content Management Systeme, CMS, Netzwerk, IT-Support, Hard- und Software.

17. – providing general administrative support, in particular for document management (receiving, processing, following up and classifying documents and correspondence),

– allgemeine administrative Unterstützung, insbesondere im Hinblick auf die Dokumentenverwaltung (Eingang, Behandlung, Follow-up und Ablage von Schriftstücken und Korrespondenz);

18. Advanced security features such as stateful inspection, anti-virus, anti-spam, web filtering, VoIP support and hotspot management.

Sie bietet ausgereifte Sicherheitsmerkmale wie etwa Stateful Inspection, Virenschutz, Spamschutz, Web-Filterung, VoIP-Unterstützung und Hotspot-Verwaltung.

19. It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communications, including general administrative support.

Sie umfasst Auswahl, Verwaltung und Verfolgung von Verträgen, Information und Kommunikation einschließlich einer allgemeinen administrativen Unterstützung.

20. Object: The object case also has two allomorphs.

Objekt: Der Akkusativ hat ebenfalls zwei Allomorphe.

21. Council Regulation 199/2008 on data collection, management and use in the fisheries sector and support for scientific advice

Verordnung 199/2008 des Rates über die Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten im Fischereisektor und Unterstützung wissenschaftlicher Beratung

22. Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.

Zur Organisation des Seeverkehrs, Vermeidung von Unfällen und Verschmutzung sowie zur Unterstützung der Verwaltung und Planung eingerichtete geregelte Gebiete für den Schiffsverkehr von Hafen zu Hafen.

23. Object advertising

Objektwerbung

24. This support, which is part of the Advance Configuration and Power Interface specification (ACPI) provides improved management of processor throttling.

Diese Unterstützung, die Teil ist der Advance Configuration and Power Interface specification (ACPI), bietet verbesserte Handhabung des Prozessor Throttlings.

25. The Department of Management provided OIOS with full support in addressing its anticipated needs for office space, security, equipment, communications and support staff well before OIOS had determined its budgetary requirements

Die Hauptabteilung Management gewährte dem AIAD bereits geraume Zeit bevor es seinen Haushaltsmittelbedarf bestimmt hatte, seine volle Unterstützung bei der Deckung seines voraussichtlichen Bedarfs an Büroraum, Sicherheit, Ausrüstung, Kommunikation und Unterstützungspersonal

26. The support with the aligned object to be measured is placed inside the wind tunnel and is retained in a precisely predetermined position therein.

Der Meßobjektträger mit dem ausgerichteten Meßobjekt wird in den Windkanal verbracht und darin in genau vorgegebener Position angehalten.

27. The Department of Management provided OIOS with full support in addressing its anticipated needs for office space, security, equipment, communications and support staff well before OIOS had determined its budgetary requirements.

Die Hauptabteilung Management gewährte dem AIAD bereits geraume Zeit bevor es seinen Haushaltsmittelbedarf bestimmt hatte, seine volle Unterstützung bei der Deckung seines voraussichtlichen Bedarfs an Büroraum, Sicherheit, Ausrüstung, Kommunikation und Unterstützungspersonal.

28. Administrative support covered activities like organisational processes, networking, fundraising, and financial management for ZEP's various advisory bodies, committees and working groups.

Die Verwaltungsdienste umfassten organisatorische Prozesse, Vernetzung, Fundraising und das Finanzmanagement für die verschiedenen beratenden Gremien, Ausschüsse und Arbeitsgruppen von ZEP.

29. Targeted outcomes include advanced system architecture, comprehensive energy management as well as coordination and support for the development of the sector.

Zu den angepeilten Ergebnissen gehören die erweiterte System-Architektur, umfassendes Energie-Management sowie Koordination und Unterstützung für die Entwicklung des Sektors.

30. These include mechanical, thermal and acoustic tests, the determination of mass properties as well as support services in engineering and quality management.

Dazu gehören mechanische, thermische und akustische Tests, die Bestimmung der Masseeigenschaften sowie Unterstützungsleistungen im Bereich Engineering und Qualitätsmanagement.

31. Reading in the UK is TIDE project’s leading city when it comes to advanced network and traffic management to support traveller information.

Die Stadt Reading im Vereinigten Königreich ist die führende TIDE-Stadt im Bereich des fortgeschrittenen Netzwerk- und Verkehrsmanagements für Reiseinformationen.

32. The Ada 95 revision, designed by S. Tucker Taft of Intermetrics between 1992 and 1995, improved support for systems, numerical, financial, and object-oriented programming (OOP).

Ada 95 – von Tucker Taft von Intermetrics zwischen 1992 und 1995 entworfen – verbesserte die Möglichkeiten zum Entwurf numerischer, systemnaher und bankwirtschaftlicher Programme.

33. Hence, depending on the point of view, data warehouses are advanced decision support systems, or an extended database foundation for analytical management tasks.

Es stellt damit — je nach Interpretation — eine Weiterentwicklung der Entscheidungsunterstützungssysteme oder eine auf Analyseaufgaben ausgerichtete Datenbank dar.

34. Management accountancy, Business administration, Personnel management

Betriebliche Rechnungsprüfung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

35. empuron portals provide evaluation possibilities, which support the energy management in various ways: Load curve evaluation, period comparisons, accumulation and reporting for electricity production.

Die empuron Portale verfügen über Auswertemöglichkeiten, die die Energiebewirtschaftung in vielfältiger Weise unterstützen: Lastgangauswertung, Periodenvergleiche, Summenbildung und Reporting der Stromerzeugung.

36. Providing commercial information about management services, modular and prefabricated buildings, buildings acoustics, noise reduction, construction and site support services via a global operational network

Bereitstellung von gewerblichen Informationen in Bezug auf Managementdienstleistungen, modulare und vorgefertigte Bauten, Gebäudeakustik, Schalldämpfung, Baudienstleistungen und Baustellensupportleistungen über ein weltweites Betriebsnetz

37. The source object tree (QB) is transformed into the target object tree (ZB) by adjustment.

Der Quellobjektbaum (QB) wird durch Regeln in den Zielobjektbaum (ZB) transformiert.

38. Click Support to access support at the vendor's support site.

Klicken Sie auf Support, um die Support-Website des Anbieters aufzurufen.

39. Administration & management of pension funds, asset management, financial advisory services relating to asset management

Verwaltung und Management von Pensionsfonds, Vermögensverwaltung, Finanzberatung in Bezug auf Vermögensverwaltung

40. Management and accounting control Systems management and documentation

Verwaltungs - und Buchführungskontrolle Systemverwaltung und -dokumentation4.6 .

41. Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.

Abstrakte Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen semantischen Eigenschaften der Objektarten Gebäude und Gebäudeteil.

42. Cover would thus be worldwide, making it possible to improve considerably the management of air, sea and road traffic and to support search and rescue operations.

Damit wird eine weltweite Abdeckung erreicht, die eine beträchtliche Verbesserung des Luft-, See- und Straßenverkehrsmanagements sowie die Unterstützung von Such- und Rettungsaktionen ermöglicht.

43. The Pindos National Forest Management project was part-financed under the Environment Operational Programme of the Greek Community support framework for the 1994-1999 programming period.

Das Projekt Verwaltung des Nationalforsts Pindos wurde im Rahmen des operationellen Programms (OP) Umweltschutz des gemeinschaftlichen Förderkonzepts (GFK) für Griechenland für den Zeitraum 1994-1999 kofinanziert.

44. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

45. Momentum is defined to be the mass of an object multiplied by the velocity of the object.

Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.

46. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

47. Advanced broadband integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

48. Property management, housing management, estate agency services, renting of flats, insurance brokerage, trust management, real estate leasing

Grundstücksverwaltung, Wohnungsverwaltung, Dienstleistungen eines Grundstücksmaklers, Vermietung von Wohnungen, Vermittlung von Versicherungen, Vermögensverwaltung, Verpachtung von Immobilien

49. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

50. * Launch the development and implementation of new air traffic management systems, which will support the modernisation of the sector within the framework of the Single Sky initiative.

* Anregung der Entwicklung und Realisierung neuer Luftverkehrskontrollsysteme, die die Modernisierung des Sektors im Rahmen der Initiative ,Single Sky" unterstützen.

51. Advanced broad-band integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

52. Financial services, namely, investment management services, investment advisory and consultation services, asset management services, and fund management services

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Investitionsmanagement, Anlagenberatung, Vermögensverwaltung und Fondsmanagement

53. In addition, project processes for monitoring, reporting, risk management, change management, stakeholder involvement and quality management were formalised.

Außerdem wurden die Projektverfahren für Überwachung, Berichterstattung, Risikobegrenzung, Bewältigung von Veränderungen, Einbeziehung der Beteiligten und Qualitätsmanagement formalisiert.

54. Support tools for the object-oriented design of hardware/software systems, based on the System C description language, were developed to provide the migration path from executable specifications to efficient hardware implementations.

Es wurden Tools zur Unterstützung des objektorientierten Designs von Hardware-/Softwaresystemen basierend auf der Beschreibungssprache SystemC entwickelt, um einen Migrationspfad von funktionsfähigen Spezifikationen zu effizienten Hardware-Implementierungen zu ermöglichen.

55. Apparatus and computer software for automatic fine-tuning, object recognition, object tracking and adapted cropping of images and video

Geräte und Software für die automatische Scharfeinstellung, die Objekterkennung, die Objektverfolgung und den angepasste Bild- und Videozuschnitt

56. -- to launch the development and implementation of new air traffic management systems, which will support the modernisation of the sector within the framework of the Single sky initiative.

-- Anregung der Entwicklung und Realisierung neuer Luftverkehrskontrollsysteme, die die Modernisierung des Sektors im Rahmen der Initiative ,Open Sky" unterstützen.

57. DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

INTERNE STÜTZUNG: BERECHNUNG DES AGGREGIERTEN STÜTZUNGSMASSES

58. Attributes of the spatial object type Address

Attribute der Objektart Address

59. Attributes of the spatial object type Fold

Attribute der Objektart Fold

60. Management of advertising communications (promotional activities) and management of advertising budgets

Management von Werbekommunikation (Verkaufsförderung) und Werbekostenmanagement

61. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan sowie oberes Management — Interessenkonflikte

62. Of those, human resource management comes first, together with educational management, public relations, administration, sickness/absentee management and work organisation.

Im Vordergrund stehen dabei Aspekte des Personalmanagements, der pädagogischen Führung, der Öffentlichkeitsarbeit, der Verwaltung, des Managements von Krankheit und der Arbeitsorganisation.

63. Therefore, the Altitude and Azimuth of an object changes with time, as the object appears to drift across the sky.

Deswegen ändern sich die Höhe und der Azimut eines Objektes mit der Zeit, da das Objekt sich zu bewegen scheint.

64. Advanced Power Management

Erweiterte Energieverwaltung

65. Consultancy and advisory services relating to data base management, computer database management

Beratung in Bezug auf Datenbankverwaltung, Computerdatenbankverwaltung

66. sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins;

d) nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, insbesondere rationelle Bewirtschaftung von Einzugsgebieten;

67. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management.

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement.

68. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement

69. Adhesive agent for application on a sanitary object

Haftendes mittel zur applikation auf einem sanitärgegenstand

70. A floating object that is not otherwise specified.

Schwimmendes Objekt, das nicht näher bezeichnet ist.

71. This object was designated as supernova "S Andromedae".

Dieser wurde bekannt als Supernova S Andromedae.

72. Crane support

Kranabstützung

73. Custom manufacture of a software package for the integrated management of administrative management

Kundenspezifische Herstellung eines Softwarepakets für die integrierte Verwaltung der administrativen Leitung

74. (Case M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

(Sache M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

75. improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;

Verbesserung der Qualität der Umgebungsluft, umweltgerechte Behandlung von Abfällen, nachhaltiges Management von Wasserressourcen und Chemikalien sowie Förderung der Nachhaltigkeit von Verbrauch und Produktion,

76. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds, Wertpapierhandel, Geldmanagement, Finanzmanagement und Anlageberatung

77. Input and processing of computer data, accounting management, business administration, human resources management

Leistungen der Erfassung und Verarbeitung von Computerdaten, Buchhaltung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

78. (g) improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;

(g) Verbesserung der Qualität der Umgebungsluft, umweltgerechte Behandlung von Abfällen, nachhaltiges Management von Wasserressourcen und Chemikalien sowie Förderung der Nachhaltigkeit von Verbrauch und Produktion,

79. Ø participate in security-focused activities in the "5+5" framework, as well as support their development, particularly when they encompass civilian and military contributions to air, sea and border management;

Ø Beteiligung an sicherheitsbezogenen Aktivitäten der „5+5“ sowie Unterstützung für ihre Weiterentwicklung, insbesondere wenn sie zivile und militärische Beiträge zum Grenzschutz in der Luft, zu Wasser und zu Land umfassen;

80. Examples of a language that is object-based, but not object-oriented are early versions of Ada, Visual Basic (VB), and Fortran 90.

Beispiele objektbasierter, aber nicht objektorientierter Sprachen sind frühe Versionen von Ada, Visual Basic und JavaScript.