1. a follow-up to the Audit of Building Policy: Planning, Assessment & Management of Accommodation Needs;

eine Folgeprüfung zur Prüfung der Gebäudepolitik: Planung, Bewertung und Verwaltung des Raumbedarfs;

2. a follow-up to the audit of building policy: planning, assessment & management of accommodation needs,

eine Folgeprüfung der Prüfung der Gebäudepolitik (Planung, Bewertung und Management des Raumbedarfs),

3. An audit of human resources management ( # ) indicated that the Department of Management had exercised minimal accountability for its functions concerning field staff

Eine Prüfung des Personalmanagements ( # ) ließ erkennen, dass die Hauptabteilung Management nur in geringem Maße über ihre das Feldpersonal betreffenden Aufgaben Rechenschaft abgelegt hatte

4. However, the risk is addressed through the Member States’ management and control systems and through audit work

Allerdings wird dieses Risiko durch die Management- und Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten und durch die Audittätigkeit im Auge behalten

5. The audit confirmed that the Commission's risk management framework is consistent with the internationally accepted benchmark, i.e. the COSO-Enterprise Risk Management model, and that it provides a sound basis for risk management. .

Die Prüfung bestätigte, dass der Risikomanagementrahmen der Kommission mit dem international anerkannten Referenzmodell COSO-Enterprise Risk Management in Einklang steht und eine stabile Grundlage für das Risikomanagement bildet.

6. The administrative board or the audit Committee and the management are responsible for the effectiveness of internal control.

Für die Wirksamkeit der internen Kontrolle sind der Verwaltungsrat bzw. das Audit Committee und die Geschäftsleitung verantwortlich.

7. The audit authority shall ensure that audit work takes account of internationally accepted audit standards.

Die Prüfbehörde sorgt dafür, dass bei der Prüftätigkeit international anerkannte Prüfstandards berücksichtigt werden.

8. The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards

Die Prüfbehörde stellt sicher, dass bei den Prüfungen international anerkannte Prüfstandards berücksichtigt werden

9. To audit user activity, use the Drive audit log.

Nutzeraktivitäten können Sie mit dem Audit-Log für Drive überprüfen.

10. - the Commission to cooperate closely with the agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures,

- die Kommission, eng mit den Einrichtungen zusammenzuarbeiten, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung sowie Management- und Kontrollverfahren,

11. the Commission to cooperate closely with the Agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures

die Kommission, eng mit den Einrichtungen zusammenzuarbeiten, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung sowie Management- und Kontrollverfahren

12. 4. The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.

(4) Die Prüfbehörde stellt sicher, dass bei den Prüfungen international anerkannte Prüfstandards berücksichtigt werden.

13. the Commission to cooperate closely with the Agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures,

die Kommission, eng mit den Einrichtungen zusammenzuarbeiten, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung sowie Management- und Kontrollverfahren,

14. - ‘Accounts payables/others’ in 2009 include the EIB management commission, audit fees, accrual of closing accounts audit fees and accrual of the recovery fees due to the EIB following payment of the penalty fees due to the Fund.

- Der Posten „Abrechnungsverbindlichkeiten/ Sonstige“ 2009 umfasst die EIB-Vergütung, die Prüfungskosten, die Abgrenzung der Kosten für die Kontenabschlussprüfung und die Abgrenzung der an die EIB infolge der vom Fonds erhobenen Geldstrafen zu zahlenden Einziehungsgebühren.

15. Accounting and audit costs

Buchführungs- und Rechnungsprüfungskosten

16. Audit of staff administration

Prüfung der Personalverwaltung

17. For more details and instructions on the admin audit log, see Admin audit log.

Weitere Informationen und Anleitungen zum Audit-Log für die Admin-Konsole finden Sie in diesem Hilfeartikel.

18. ‘Other financial charges’ include the EIB management fees, audit fees, unrealised exchange losses on the subrogated loans and accrual of the EIB recovery fees.

Der Posten „sonstige Finanzaufwendungen“ umfasst die EIB-Verwaltungsgebühren, Prüfungshonorare, nicht realisierte Wechselkursverluste bei Darlehen mit Forderungsübergang und aufgelaufene EIB-Einziehungsgebühren.

19. - accepting a loan from an Audit Client or having borrowings guaranteed by the Audit Client;

- beim Prüfungsmandanten ein Kredit aufgenommen wird oder dieser eine Kreditbürgschaft übernimmt;

20. 3. The Audit Authority shall ensure that audit work meets internationally accepted auditing standards.

(3) Die Prüfbehörde sorgt dafür, dass die Prüftätigkeit nach international anerkannten Prüfstandards erfolgt.

21. Budgetary principles, accounts and audit

Haushaltsgrundsätze, Abschlüsse und Rechnungsprüfung

22. analytical, monitoring, evaluation and audit activities

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs- und Audittätigkeiten

23. analytical, monitoring, evaluation and audit activities;

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs- und Audittätigkeiten,

24. Learn more about Vault’s audit capabilities.

Weitere Informationen darüber, wie Sie Prüfungen in Vault verstehen

25. hosting area access control and audit log;

Zugangskontrolle zum Hosting-Bereich und Prüfprotokoll;

26. "- preparation of audits (for example, drawing up of audit criteria and questionnaires, preparatory analytical research, selection of documents for audit);

"- Vorbereitung von Prüfungen (wie z. B. Erarbeitung von Prüfungskonzepten und Fragebogen, vorbereitende analytische Untersuchungen, Vorauswahl des Prüfungsstoffes),

27. Audit of the administration of rations contracts

Prüfung der Verwaltung von Verpflegungsaufträgen

28. Audit of follow-up on staff administration

Prüfung der Folgemaßnahmen betreffend Personalverwaltung

29. analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,

30. It will pay specific attention to national eligibility rules in its monitoring and audit of national management and control systems, in particular in Member States with persistently high error rates

Sie wird bei ihrer Überwachungstätigkeit und ihrer Prüfung der nationalen Verwaltungs- und Kontrollsysteme besonderes Augenmerk auf die nationalen Förderfähigkeitsregeln legen, insbesondere in Mitgliedstaaten mit anhaltend hohen Fehlerraten.

31. that the audit and internal validation reviews on the AMA framework are properly documented and their output is distributed to the appropriate recipients within the institutions, including, where appropriate, the risk committees, operational risk management function, business line management and other relevant staff;

dass die Prüfung und interne Validierung des AMA-Rahmenwerks ordnungsgemäß dokumentiert werden und dass ihre Ergebnisse an die zuständigen Personen innerhalb der Institute weitergeleitet werden, darunter gegebenenfalls die Risikoausschüsse, die Risikomanagement-Funktion für operationelle Risiken, das Management des Geschäftsbereichs und andere zuständige Mitarbeiter;

32. EPSO/AD/#/#- Food safety (audit, inspection and evaluation

EPSO/AD/#/#- Lebensmittelsicherheit (Audit, Kontrolle und Bewertung

33. Acceptance of IAS audit recommendations made in 2004:

Akzeptanz der vom IAS im Jahr 2004 im Rahmen von Audits ausgesprochenen Empfehlungen:

34. Internal organisation of statutory auditors and audit firms

Interne Organisation von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften

35. 18. analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,

14. Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,

36. They should therefore further develop their audit strategy with respect to obtaining assurance on the reliability of the Audit Authority (AA).

Dazu sollten sie ihre Prüfungsstrategie weiterentwickeln, um die Zuverlässigkeitsgewähr hinsichtlich der Verlässlichkeit der Prüfbehörde zu erlangen.

37. The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the agencies’ internal controls.

Der Prüfungsansatz des Hofes umfasst analytische Prüfungsverfahren, die Direktprüfung von Vorgängen und eine Bewertung des internen Kontrollsystems der Agenturen.

38. The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the Fund’s internal controls.

Der Prüfungsansatz des Hofes umfasst analytische Prüfungsverfahren, die Direktprüfung von Vorgängen und eine Bewertung des internen Kontrollsystems des Fonds.

39. The total fee income should be broken down by four categories: statutory audit services; further assurance services; tax advisory services; and other non-audit services.

Die insgesamt eingenommenen Honorare sollten nach vier Hauptleistungskategorien aufgeschlüsselt werden: gesetzliche Abschlussprüfungsleistungen, sonstige Zusicherungsleistungen, Steuerberatungsleistungen und sonstige Nichtprüfungsleistungen.

40. EPSO/AD/#/#: administrators (AD#) in the field of audit

EPSO/AD/#/#: AD-Beamtinnen und ‐Beamte (AD#) im Sachgebiet Audit

41. EPSO/AD/#/#- administrators (AD#) in the field of audit

EPSO/AD/#/#- AD-Beamtinnen und-Beamte (AD#) im Sachgebiet Audit

42. Audit of the administration of mobility and hardship allowance

Prüfung des IT-Managements

43. The rules for accounting and audit have also been changed.

Die Regeln für die Rechnungslegung und -prüfung wurden ebenfalls geändert.

44. Therefore, an effective governance system needs to be established in all financial institutions, with adequate risk management, compliance, internal audit functions (and, in the case of insurers, actuarial functions), strategies, policies, processes and procedures.

Es muss daher ein effektives Governance-System in allen Finanzinstitutionen eingerichtet werden mit angemessenem Risikomanagement, Compliance, interner Revisionsfunktion (und im Falle von Versicherungen die versicherungsmathematische Funktion), Strategien, Richtlinien, Prozessen und Verfahren.

45. Administrators in the field of audit (AD 5/AD 7)

Beamte (m/w) der Funktionsgruppe Administration (AD 5/AD 7) im Bereich Audit

46. Special Report No #/# Audit of the clearance of accounts procedure

Sonderbericht Nr. #/# Prüfung des Rechnungsabschlussverfahrens

47. Audit staff also attended conferences and seminars sponsored by professional associations to keep abreast of new developments in the public- and private-sector audit communities

Prüfer nahmen darüber hinaus an von Berufsverbänden geförderten Konferenzen und Seminaren teil, um sich über neue Entwicklungen bei der Prüfungstätigkeit im öffentlichen und privaten Sektor auf dem Laufenden zu halten

48. ADMINISTRATORS IN THE FIELD OF AUDIT (AD 5/AD 7)

BEAMTE (M/W) DER FUNKTIONSGRUPPE ADMINISTRATION (AD 5/AD 7) IM BEREICH AUDIT

49. in the following fields: European public administration, law, economics, audit

in den Sachgebieten Europäische öffentliche Verwaltung, Recht, Wirtschaft, Rechnungsprüfung

50. The audit practice is in line with internationally accepted standards

Vereinbarkeit der Prüfpraxis mit international anerkannten Standards

51. Preparations in the field of external audit need to be accelerated.

Die Vorbereitungen im Bereich der externen Rechnungsprüfung müssen schneller vorangetrieben werden.

52. THC analyser zero, span and audit results, pre and post test.

Ergebnisse des Nullpunkts, der Messbereichsgrenze und der Bewertung des THC-Analysators, vor und nach der Prüfung

53. Management accountancy, Business administration, Personnel management

Betriebliche Rechnungsprüfung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

54. (16) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 7.

(16) Über die Prüfung der Verwaltungsausgaben wird in Kapitel 7 berichtet.

55. Regular analysis of the beneficiaries' accounts, annual reports and audit certificates

Regelmäßige Analyse der Konten, Jahresabschlüsse und Prüfungsberichte der Begünstigten.

56. EMEA/AD/271 — Head of Sector, Internal Audit Capability (AD 9)

EMEA/AD/271 — Bereichsleiter (m/w), Interne Auditstelle (AD 9)

57. ensure that its audits take account of internationally accepted audit standards;

gewährleistet, dass bei der Prüftätigkeit international anerkannte Prüfstandards berücksichtigt werden;

58. The Admin audit log is another tool to monitor admin activity.

Das Audit-Log für die Admin-Konsole ist ein weiteres Tool, mit dem Sie die Aktivitäten der Administratoren überwachen können.

59. (d) the regulation and oversight of the audit and accountancy professions;

d) Regulierung der Berufe des Wirtschaftsprüfers und des Buchprüfers sowie der Aufsicht darüber,

60. The statutory audit is designed to ensure that privilege is not abused.

Die Abschlussprüfung soll sicherstellen, dass dieses Vorrecht nicht missbraucht wird.

61. EPSO/AD/340/18 — Health and food safety — audit, inspection and evaluation

EPSO/AD/340/18 — Gesundheit und Lebensmittelsicherheit — Audit, Inspektion und Bewertung

62. Those public accounting systems shall be subject to internal control and audit.’

Diese Systeme der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung unterliegen einer internen Kontrolle und Rechnungsprüfung.“

63. Administration & management of pension funds, asset management, financial advisory services relating to asset management

Verwaltung und Management von Pensionsfonds, Vermögensverwaltung, Finanzberatung in Bezug auf Vermögensverwaltung

64. Audit of administrative and control systems in selected Member States 8.6 - 8.67

Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme in ausgewählten Mitgliedstaaten 8.6 - 8.67

65. 15 Following that audit, BIDI sent amended invoices to Kreuzmayr without VAT.

15 Im Anschluss an diese Kontrolle stellte BIDI geänderte Rechnungen an Kreuzmayr aus, in denen keine Mehrwertsteuer ausgewiesen wurde.

66. Management and accounting control Systems management and documentation

Verwaltungs - und Buchführungskontrolle Systemverwaltung und -dokumentation4.6 .

67. notice of open competition EPSO/AD/#/#: administrators (AD#) in the field of audit

Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/#/#: AD-Beamtinnen und-Beamte (AD#) im Sachgebiet Audit

68. other costs, including administrative, regulatory, depositary, custodial, professional service and audit costs.

sonstige Kosten, einschließlich Verwaltungs- Regulierungs-, Verwahrungs- sowie durch professionelle Dienste und Wirtschaftsprüfung verursachte Kosten.

69. The public accounting systems should be subject to independent control and audit.

Die Systeme der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung sollten einer unabhängigen Kontrolle und Rechnungsprüfung unterliegen.

70. Financial correctness is guaranteed by annual audit statements of all concerned accounts.

Im Einklang mit der für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften geltenden Haushaltsregelung vom 13.

71. The administrator's address also appears in the audit logs in the Admin console.

Die E-Mail-Adresse des Administrators wird auch in den Audit-Logs in der Admin-Konsole angezeigt.

72. If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the audit committee, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the audit committee.

Falls der Vorschlag des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans von der Empfehlung des Prüfungsausschusses abweicht, sind im Vorschlag die Gründe zu nennen, weshalb der Empfehlung nicht gefolgt wird.

73. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

74. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

75. Reserve list- Open Competition EPSO/AD/#/#- Administrators (AD#) in the field of audit

Reserveliste- Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AD/#/#- Beamtinnen und Beamte der Funktionsgruppe AD (AD#) im Sachgebiet Audit

76. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Abschlussprüfer/Prüfungsgesellschaften führen eine Mandantendatei.

77. Advanced broadband integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

78. Property management, housing management, estate agency services, renting of flats, insurance brokerage, trust management, real estate leasing

Grundstücksverwaltung, Wohnungsverwaltung, Dienstleistungen eines Grundstücksmaklers, Vermietung von Wohnungen, Vermittlung von Versicherungen, Vermögensverwaltung, Verpachtung von Immobilien

79. The IAS is an integrated and accepted driver of positive change in the Commission, covering jointly with the Internal Audit Capabilities all identified risks with the strategic audit plan 2007-2009.

Der IAS stellt innerhalb der Kommission eine integrierte und akzeptierte treibende Kraft für positive Veränderungen dar, die gemeinsam mit den Internen Auditstellen alle im Zusammenhang mit dem strategischen Auditplan 2007-2009 festgestellten Risiken abdeckt.

80. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen