1. Management accountancy, Business administration, Personnel management

Betriebliche Rechnungsprüfung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

2. Inadequacy of budget management and accountancy practices

Unzulänglichkeit der Haushaltsführung und der Buchhaltung

3. Professional business, personnel management and accountancy consultancy

Unternehmensberatung, Personalmanagementberatung und Beratung im Bereich Buchführung

4. Printed matter, including books, manuals, newsletters and newspapers in the field of law, accountancy, taxes and (financial) management

Druckereierzeugnisse wie Bücher, Handbücher, Mitteilungsblätter und Zeitschriften im Bereich von Recht, Buchführung, Steuern und (Finanz-) Management

5. Advisory services relating to accountancy, acquisitions, mergers, company record keeping, business management, business administration and supervision of businesses

Beratung in Bezug auf Buchführung, Akquisitionen, Fusionen, Unternehmensdokumentation, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Geschäftsüberwachung

6. Recruitment of accountancy personnel

Anwerbung von Personal für die Buchführung

7. Accountancy services and advice

Buchhaltungsdienstleistungen und -beratung

8. Educational services relating to accountancy

Schulungsdienstleistungen in Bezug auf Buchhaltung

9. Farm returns and accountancy data

Betriebsbogen und Buchführungsdaten

10. (Accountancy data network and Agricultural statistics)

(Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen und Agrarstatistik)

11. Provision of access to accountancy services

Bereitstellung des Zugangs zu Buchführungsdienstleistungen

12. Organization of material accountancy and control

Organisation der Buchhaltung und der Materialkontrolle

13. Accountancy and tax advisory and consultation services

Beratung in Bezug auf Buchhaltung und Steuern

14. Description of the nuclear material accountancy and control system, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures.

Beschreibung des Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystems mit Lieferung von Blankomustern der bei den Buchführungs- und Kontrollverfahren benutzten Formblätter.

15. Accountancy,Including accounting services for banking card operations

Buchführungsdienstleistungen,Einschließlich Buchführung für Bankkartentransaktionen

16. Description of analytical methods used for accountancy purposes

Beschreibung der für Buchungszwecke angewandten Analysemethoden

17. Collection network for accountancy data on agricultural holdings *

Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe *

18. Accountancy and control of nuclear materials and other radioactive materials;

Buchhaltung und Überwachung in Bezug auf Kernmaterial und anderes radioaktives Material,

19. An agency is required to be registered and run separate accountancy.

Die Vertretung muss eingetragen sein und getrennte Bücher führen.

20. Meanwhile, the American business community operates under the GAAP accountancy structure.

Derweil arbeiten die amerikanischen Unternehmen nach der GAAP-Rechnungslegung.

21. (d) the regulation and oversight of the audit and accountancy professions;

d) Regulierung der Berufe des Wirtschaftsprüfers und des Buchprüfers sowie der Aufsicht darüber,

22. (e) Research and development on accountancy and control of nuclear material

e) Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Kernmaterialbuchführung und -kontrolle:

23. (ii) depreciation costs are calculated with the relevant applicable national accountancy rules;

ii) die Abschreibungskosten werden nach den geltenden einschlägigen einzelstaatlichen Buchführungsvorschriften berechnet;

24. nuclear material accountancy and control system, including techniques for physical inventory taking,

Kernmaterialbuchführungs- und -kontrollsystem einschließlich der Verfahren zur Aufnahme des realen Bestandes,

25. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

26. Turf accountancy, gaming, betting, sports betting, gambling, lottery and football pools services

Rechnungswesen im Zusammenhang mit Pferderennen, Spielen, Wetten, Sportwetten, Glücksspielen, Lotterie und Fußballtoto

27. The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.

Bei den wertmäßigen Buchführungsangaben bleiben Prämien und Beihilfen unberücksichtigt.

28. Membership is only open to members of the tax, accountancy and legal professions.

Mitglieder können nur Angehörige der steuerberatenden, wirtschaftsprüfenden und rechtsberatenden Berufe werden.

29. Collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings

Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe

30. In 1971 he left IBM to program a standard financial accountancy system with batch processing.

Ende 1971 verließ er jedoch IBM, um eine Standardfinanzbuchhaltung mit Stapelverarbeitung zu programmieren.

31. (i)legal consultancy and notarial services, technical and financial expertise, other consultancy and accountancy services;

i) Rechtsberatung und Notariatsleistungen, technische und finanzielle Expertise, sonstige Beratungs- und Prüfungsdienstleistungen;

32. (a) Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;

a) Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Software (z. B. Beschaffungs- oder Buchführungsprogramme, Software zur Virusbekämpfung) und Updates;

33. 2. the definition of access rights in the computer system used for nuclear materials accountancy;

2. Festlegung von Zugangsrechten im Computersystem für die Kernmaterialbuchführung,

34. Independence is a functional principle affecting the very essence of the profession of qualified accountancy.

Unter entsprechender Anwendung der Definition der Unabhängigkeit, die der Gerichtshof in seinem Urteil vom 9.

35. (b) the definition of access rights in the computer system used for nuclear materials accountancy;

b) Definition der Zugangsrechte zu dem für die Kernmaterialbuchführung benutzten Computersystem,

36. The Commission functions in the role of “Community System of Accountancy and Control” for IAEA purposes.

Die Kommission wahrt für die Zwecke der IAEO die Funktion des „Gemeinschaftssystems für Buchführung und Kontrolle“.

37. Are there new findings indicating trends towards market dominance and/or distortion of competition among accountancy firms?

Gibt es neue Erkenntnisse über marktbeherrschende und/oder wettbewerbsverzerrende Entwicklungen im Bereich der Wirtschaftsprüfungsunternehmen?

38. Well, this is just one of the all-too-many cases - on our books of chartered accountancy.

Das ist nur einer von... allzu vielen Fällen aus unserer Liste der Buchprüfer.

39. on the implementation of a nuclear material accountancy and control system by operators of nuclear installations

über die Umsetzung eines Kernmaterialbuchführungs- und-kontrollsystems durch Betreiber kerntechnischer Anlagen

40. The publication of data is absolutely necessary for the handling of contractual obligations, accountancy and legal regulations.

Die Bekanntgabe der Daten ist absolut notwendig für die Abwicklung der Vertragsverpflichtungen, der Buchhaltungs - und Gesetzesvorschriften.

41. Co-operation with the IAEA in the areas of Nuclear Material Accountancy and Additional Protocols was satisfactory.

Die Zusammenarbeit mit der IAEO im Bereich der Kernmaterialbuchführung und der Zusatzprotokolle verlief befriedigend.

42. Legal fees for advice, notary fees, the costs of technical or financial expertise and accountancy or audit costs

Rechtsberatungskosten, Notargebühren, Kosten für technsiche und finanzielle Beratung, Rechnungsführungs-und Rechnungsprüfungskosten

43. Accountancy, internal and external auditing, book-keeping, business research, the provision of commercial and business information, cost analysis

Rechnungswesen, interne und externe Buchprüfung, Buchführung, Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten, Auskünfte in Geschäfts- und kommerziellen Angelegenheiten, Kostenanalysen

44. Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff

Ausführende Tätigkeiten, Abfassung von Texten, Buchhaltung und sonstige gleichwertige technische Aufgaben unter der Aufsicht von Beamten oder Bediensteten auf Zeit

45. Administration & management of pension funds, asset management, financial advisory services relating to asset management

Verwaltung und Management von Pensionsfonds, Vermögensverwaltung, Finanzberatung in Bezug auf Vermögensverwaltung

46. LEGAL FEES FOR ADVICE, NOTARY FEES, THE COSTS OF TECHNICAL OR FINANCIAL EXPERTISE, AND ACCOUNTANCY OR AUDIT COSTS

RECHTSBERATUNGSKOSTEN, NOTARGEBÜHREN, KOSTEN FÜR TECHNISCHE ODER FINANZIELLE BERATUNG, RECHNUNGSLEGUNGS- UND RECHNUNGSPRÜFUNGSKOSTEN

47. Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.

Ausführende Tätigkeiten, Abfassung von Texten, Buchhaltung und sonstige gleichwertige technische Aufgaben unter der Aufsicht von Beamten oder Bediensteten auf Zeit

48. Management and accounting control Systems management and documentation

Verwaltungs - und Buchführungskontrolle Systemverwaltung und -dokumentation4.6 .

49. At that working party, the focus was on establishing guidelines on domestic regulation applicable to the accountancy profession.

Schwerpunktmäßig befaßte sich die genannte Arbeitsgruppe mit der Festlegung von Leitlinien zur innerstaatlichen Regelung im Bereich der Berufssparte Buchprüfung und Rechnungslegung.

50. Display screens, Liquid-crystal displays,Work stations for sales outlets, for offices and for accountancy and administration jobs

Bildschirme, Flüssigkristall-Displays,Arbeitsplatzsysteme für Verkaufsstellen, Büros und Anwendungen in Buchhaltung und Verwaltung

51. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

52. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

53. Advanced broadband integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

54. Property management, housing management, estate agency services, renting of flats, insurance brokerage, trust management, real estate leasing

Grundstücksverwaltung, Wohnungsverwaltung, Dienstleistungen eines Grundstücksmaklers, Vermietung von Wohnungen, Vermittlung von Versicherungen, Vermögensverwaltung, Verpachtung von Immobilien

55. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

56. Advanced broad-band integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

57. Financial services, namely, investment management services, investment advisory and consultation services, asset management services, and fund management services

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Investitionsmanagement, Anlagenberatung, Vermögensverwaltung und Fondsmanagement

58. In addition, project processes for monitoring, reporting, risk management, change management, stakeholder involvement and quality management were formalised.

Außerdem wurden die Projektverfahren für Überwachung, Berichterstattung, Risikobegrenzung, Bewältigung von Veränderungen, Einbeziehung der Beteiligten und Qualitätsmanagement formalisiert.

59. Management of advertising communications (promotional activities) and management of advertising budgets

Management von Werbekommunikation (Verkaufsförderung) und Werbekostenmanagement

60. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan sowie oberes Management — Interessenkonflikte

61. Of those, human resource management comes first, together with educational management, public relations, administration, sickness/absentee management and work organisation.

Im Vordergrund stehen dabei Aspekte des Personalmanagements, der pädagogischen Führung, der Öffentlichkeitsarbeit, der Verwaltung, des Managements von Krankheit und der Arbeitsorganisation.

62. Advanced Power Management

Erweiterte Energieverwaltung

63. Consultancy and advisory services relating to data base management, computer database management

Beratung in Bezug auf Datenbankverwaltung, Computerdatenbankverwaltung

64. sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins;

d) nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, insbesondere rationelle Bewirtschaftung von Einzugsgebieten;

65. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management.

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement.

66. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement

67. Custom manufacture of a software package for the integrated management of administrative management

Kundenspezifische Herstellung eines Softwarepakets für die integrierte Verwaltung der administrativen Leitung

68. (Case M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

(Sache M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

69. improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;

Verbesserung der Qualität der Umgebungsluft, umweltgerechte Behandlung von Abfällen, nachhaltiges Management von Wasserressourcen und Chemikalien sowie Förderung der Nachhaltigkeit von Verbrauch und Produktion,

70. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds, Wertpapierhandel, Geldmanagement, Finanzmanagement und Anlageberatung

71. Input and processing of computer data, accounting management, business administration, human resources management

Leistungen der Erfassung und Verarbeitung von Computerdaten, Buchhaltung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

72. But there will also be vocational fields where this is not so true, such as with business apprentices learning accountancy and wage clerking.

Es wird aber auch Berufsfelder geben, wo ich dies nicht erkennen kann, beispielsweise bei einem Lehrling, der eine kaufmännische Lehre absolviert, wo es um Buchhaltung und Lohnverrechnung geht.

73. (g) improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;

(g) Verbesserung der Qualität der Umgebungsluft, umweltgerechte Behandlung von Abfällen, nachhaltiges Management von Wasserressourcen und Chemikalien sowie Förderung der Nachhaltigkeit von Verbrauch und Produktion,

74. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

75. Business services is a group of very heterogeneous activities ranging from professional services (e.g. engineering, accountancy, legal services) to high-value-added services (e.g.

Zu den Unternehmensdienstleistungen gehören sehr unterschiedliche Tätigkeiten, die von wissensintensiven Dienstleistungen (z.B. Ingenieur- und Buchhalterdienstleistungen sowie Rechtsberatung) über Dienstleistungen mit hohem Mehrwert (z.B.

76. The official modules provide a coverage of the following functional fields: Accounting Invoicing Sale Management Purchase Management Analytic Accounting Inventory management Manufacturing Resource Planning Project management Lead and Opportunity Management The client and the server applications are written in Python, the client uses GTK+ as graphical toolkit.

Die ERP-Module sind: Fakturierung Rechnungswesen Vertriebscontrolling Beschaffungsmanagement Controlling Inventarverwaltung Manufacturing Resources Planning Projektmanagement Akquise und Chancenmanagement Client und Server sind in Python geschrieben, wobei der Client für die grafische Darstellung auf das GUI-Toolkit GTK+ zurückgreift.

77. (a) management and control of conditions for access to certain fishing zones and quota management;

a) Verwaltung und Kontrolle des Zugangs zu bestimmten Fanggebieten und Verwaltung der Quoten;

78. Computer programs for sales promotion, bookkeeping, invoicing, customer management, order placement, archiving and address management

Computerprogramme zur Verkaufsunterstützung, Buchhaltung, Fakturierung, Kundenbearbeitung, Bestellannahme, Archivierung, Adressenregistrierung

79. KDE Administrative tools, such as KCron (Task Scheduling), KUser (User Management) and KDat (Backup Management).

KDE Administrations-Tools, wie z.B. KCron (Programmplanung), KUser (Benutzerverwaltung) und KDat (Backupmanager).

80. Business management, Business administration, Advertising, Business information, Compilation of statistics, Business process management and consulting

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellen von Statistiken, Leitung von Geschäftsprozessen und diesbezügliche Beratung