1. A computer manageable manufacturing guarantees the highest quality and accuracy.

Hochwertiges Flachglas wird exakt zugeschnitten und auf eigenen Fertigungsstraßen zu Isolierglas verarbeitet.

2. K7 is a manageable lock with the smart card application.

Mit der Option Smart Karte ist K7 ein verwaltbares elektronisches Schloss.

3. Indeed, all the issues we have identified are manageable and we have the instruments for the purpose.

Wir sind nämlich imstande, alle Probleme, die wir aufgezeigt haben, in den Griff zu bekommen, und wir besitzen die Mittel dafür.

4. The threshold of # % has been chosen to keep the impact of the coverage losses on the EU aggregates manageable (see annex

Als Schwellenwert wurde # % gewählt, um die Auswirkungen der Erfassungsausfälle bei den EU-Aggregaten auf ein vertretbares Maß zu begrenzen (siehe Anhang

5. To solve a problem, it can be practical to break it up into more manageable sub-tasks, or to put it down to an already solved problem, or to view the starting situation from a very unusual angle.

Um ein Problem zu lösen, kann es sinnvoll sein, es in einfachere Unteraufgaben zu zerteilen oder auf ein bereits gelöstes Problem zurückzuführen oder die Ausgangssituation auf ungewohnte Art und Weise zu betrachten.

6. The Commission concludes that BGB’s crisis was due above all to the accumulation of risks in the real estate services field through a steady increase in the granting of long-term rent, dividend and renewal guarantees which, from a business standpoint, could be regarded neither as manageable nor as reasonable from a cost/benefit angle

Die Kommission folgert daraus, dass die Krise der BGB insbesondere auf der Kumulation von Risiken im Immobiliendienstleistungsbereich durch eine ständig steigende Gewährung von langjährigen Miet-, Ausschüttungs- sowie Revitalisierungsgarantien, die betriebswirtschaftlich weder als beherrschbar noch als in einem angemessenen Kosten-/Nutzenverhältnis stehend angesehen werden konnten, beruhte

7. The Commission concludes that BGB’s crisis was due above all to the accumulation of risks in the real estate services field through a steady increase in the granting of long-term rent, dividend and renewal guarantees which, from a business standpoint, could be regarded neither as manageable nor as reasonable from a cost/benefit angle.

Die Kommission folgert daraus, dass die Krise der BGB insbesondere auf der Kumulation von Risiken im Immobiliendienstleistungsbereich durch eine ständig steigende Gewährung von langjährigen Miet-, Ausschüttungs- sowie Revitalisierungsgarantien, die betriebswirtschaftlich weder als beherrschbar noch als in einem angemessenen Kosten-/Nutzenverhältnis stehend angesehen werden konnten, beruhte.