1. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

2. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

3. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

4. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern:

5. Satellite transmission services, namely, operation of earth- to-satellite transmitters for transmission of signals to satellite

Satellitenübertragung, nämlich Betrieb von Erde-Satellit-Sendern zur Übertragung von Signalen an Satelliten

6. Receivers of satellite data (audio and video), aerials, satellite dishes

Empfänger für Satellitendaten (Audio und Video), Antennen, Parabolantennen

7. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchlorid

8. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrudieren von Chemiefasern mit Gewebebildung

9. Aerial and satellite photographs

Luft- und Satellitenaufnahmen

10. No satellite acquisition of signal.

Der Satellit empfängt kein Signal.

11. So you made advances to a woman who was involved with another man?

Sie haben also Annäherungsversuche bei einer verlobten Frau gemacht?

12. — man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning

— synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,

13. man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,

synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,

14. The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.

Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.

15. Custom manufacture of advanced signal processing units in the satellite ground operations and satellite factory test marketplaces

Kundenspezifische Herstellung von modernen Signalverarbeitungseinheiten für Märkte im Zusammenhang mit dem Satellitenbodenbetrieb und Satelliten-Werkstest

16. By excluding, a priori, satellite decoders, the measure probably hampered the diffusion of high-quality satellite decoders.

Wenn diese Satellitendecoder von vornherein vom Genuss der Maßnahme ausgeschlossen werden, kann man vermuten, dass die Maßnahme die Verbreitung von Satellitendecoder von hoher Qualität vielleicht sogar behindert hat.

17. Satellite communication, navigation and Earth observation

Kommunikation, Navigation und Erdbeobachtung via Satellit

18. man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht kardiert oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder

19. man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder

20. Radio, air conditioner, satellite receiver, TV.

Radio, Klimaanlage, SAT-Receiver, Fernseher.

21. 5501 to 5507 | Man-made staple fibres | Manufacture from chemical materials or textile pulp | |

5501 bis 5507 | Synthetische oder künstliche Spinnfasern | Herstellen aus chemischen Vormaterialien oder aus Spinnmasse | |

22. Also, man-made flying machines pollute the air we breathe, causing sickness and disease.

Die von Menschen gebauten Flugmaschinen verschmutzen außerdem die Luft und verursachen so Krankheit.

23. - acquiring satellite pictures or aerial photographs,

- den Erwerb von Luft- oder Satellitenaufnahmen,

24. Apax notably controls France Telecom Mobile Satellite Communications (‘FTMSC’, France) active in the supply of satellite telecommunication services;

Apax kontrolliert den Anbieter von Satellitenkommunikationsdiensten France Telecom Mobile Satellite Communications („FTMSC“, Frankreich);

25. Apax notably controls France Telecom Mobile Satellite Communications (FTMSC, France) active in the supply of satellite telecommunication services

Apax kontrolliert den Anbieter von Satellitenkommunikationsdiensten France Telecom Mobile Satellite Communications (FTMSC, Frankreich

26. This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

Das Buch sagt aus, dass die frühesten von Menschen hergestellten Brücken auf die Neusteinzeit zurückgehen.

27. Mobile telephones, cellular, digital and satellite telephones

Mobiltelefone, Handys, digitale Telefone und Satellitentelefone

28. The only lake in the expansive basin is the man-made Ritzensee, excavated for leisure purposes.

Der einzige See im weitläufigen Becken ist der künstlich angelegte und zu Freizeitzwecken genutzte Ritzensee.

29. Surprisingly, however, some of the advances that man has made have actually aggravated sickness and disease.

Aber überraschenderweise haben einige der Errungenschaften des Menschen das Auftreten von Krankheiten und Leiden sogar noch begünstigt.

30. In addition, the EBU leases some satellite circuits on a permanent basis and further satellite circuits on an ad hoc basis.

Ausserdem least die EBU verschiedene Satelliten-Frequenzen auf einer ständigen Basis und weitere Satelliten-Frequenzen auf einer Ad-hoc-Basis.

31. Satellite and radio-wave sending and receiving apparatus

Satelliten und Funksende- und Empfangsgeräte

32. ParkinsonSAT, PSat or Naval Academy OSCAR 84, is a U.S. technology demonstration satellite and an amateur radio satellite for Packet Radio.

ParkinsonSAT, PSat oder Naval Academy OSCAR 84 ist ein US-amerikanischer Technologiedemonstrationssatellit und ein Amateurfunksatellit für Packet Radio.

33. OSCAR stands for Orbiting Satellite Carrying Amateur Radio.

Einige Amateurfunksatelliten mit einer Erdumlaufbahn werden als OSCAR (Orbiting Satellite Carrying Amateur Radio) bezeichnet.

34. But humankind is now enveloped in an extensive variety of man-made fields at diverse energy levels.

Heutzutage ist der Mensch von verschieden starken künstlichen elektromagnetischen Feldern umgeben.

35. RADARSAT-1 is Canada's first commercial Earth observation satellite.

RADARSAT-1 ist Kanadas erster kommerzieller Erdbeobachtungssatellit.

36. The three consortium members are the respective European market leaders in the fields of mobile satellite communications, satellite-based products and services, and aerospace.

Bei den drei Mitgliedern des Konsortiums handelt es sich um die jeweiligen europäischen Marktführer in den Bereichen mobile Satellitenkommunikation, satellitengestützte Produkte und Dienstleistungen sowie Luft- und Raumfahrt.

37. An abstract class for man-made facilities or natural features that have an interaction with the hydrogeological system.

Eine abstrakte Klasse für künstliche oder natürliche Grundwasseraufschlüsse, die mit dem hydrogeologischen System in Wechselwirkung stehen.

38. A. Of wool or of fine animal hair B. Of man-made fibres C. Of other textile materials:

A . aus Wolle oder feinen Tierhaaren B . aus synthetischen Spinnstoffen C . aus anderen Spinnstoffen :

39. Altimeters, anemometers, temperature gauges, GPS and satellite navigation systems

Höhenmesser, Windmesser, Temperaturmessgeräte, GPS- und Satellitennavigationsinstrumente

40. (4) Hughes is a US-based subsidiary of General Motors, active in satellite-based services (including communications services and pay-TV), and satellite manufacturing.

(4) Hughes ist eine Tochtergesellschaft der General Motors mit Sitz in den USA, die satellitengestützte Dienstleistungen (einschließlich Kommunikationsdienste und Pay-TV) anbietet und Satelliten herstellt.

41. Satellite broadcasting uses higher frequencies, apparently without spectrum scarcity problems.

Bei Ausstrahlungen über Satellit werden höhere Frequenzen verwendet, wobei die Knappheit von Frequenzen offensichtlich kein Problem darstellt.

42. The satellite is central to ESA's strategy for Earth observation.

Der Satellit spielt in der Erdbeobachtungsstrategie der ESA eine zentrale Rolle.

43. Cable, television, digital television, satellite, Internet and radio broadcasting services

Ausstrahlung von Kabel-, Fernseh-, Digitalfernseh-, Satelliten-, Internet- und Rundfunkprogrammen

44. Technical terrestrial and cable television and radio broacasting, satellite transmission

Technische Durchführung von terrestrischen und kabelgebundenen Übertragungen von Fernseh- und Hörfunkprogrammen, Satellitenübertragungen

45. Storms or solar flares they disrupt the satellite link up.

Bei Sturm - oder auch Sonneneruption sind sie oft anfällig...

46. Mention is made of the occurrence of accessory extremities at the same place in man, cattle and roe deer.

Auf das Vorkommen akzessorischer Extremitäten an der o. g. Stelle beim Menschen, Rind und Reh wird hingewiesen.

47. This man-made method of production has been successful with other abalones in Australia, Japan, and the United States.

Diese Aufzuchtart wird bereits erfolgreich in Australien, Japan und den USA bei anderen Arten des Seeohrs eingesetzt.

48. Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Erstellung von Karten und maßstabsgerechten Zeichnungen nach Luft- und Satellitenbildaufnahmen

49. But, this August, the crisis was purely man-made – indeed, made by one man. The conviction of three members of the agitprop punk-rock group Pussy Riot for “hooliganism motivated by religious hatred” has turned the three young women into an international cause célèbre.

Diesen August war die Krise allerdings hundertprozentig menschengemacht – genau genommen war sie von einem Menschen gemacht.  Die Verurteilung dreier Mitglieder der Agitprop-Punkrock-Band Pussy Riot wegen „Rowdytums aus religiösem Hass“  rückte drei junge Frauen in den Mittelpunkt eines international aufsehenerregenden Rechtsfalles.

50. The Ariane 507 launcher placed into transfer orbit the PAS-1R telecommunications satellite, three smaller satellites, the world's first radio amateur satellite and two technological microsatellites.

Die Ariane-Trägerrakete 507 brachte den Telekommunikationssatelliten PAS-1R, drei kleinere Satelliten, den weltweit ersten Funk-Amateursatelliten und zwei technologische Mikrosatelliten in ihre Umlaufbahn.

51. Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

Können besonders die Bedürfnisse von Familien mit Kindern befriedigen.

52. Analog, digital, satellite and mixed-signal data, voice-over internet protocol

Analoge, digitale, Satelliten- und Mischsignaldaten, VoIP

53. Another major source of man-made emissions, mainly of elemental mercury, stems from the use of amalgam for dental fillings.

Eine weitere bedeutende Quelle anthropogener Emissionen, vor allem von reinem Quecksilber, ist die Verwendung von Zahnfüllungen aus Amalgam.

54. The television signal is transmitted towards the satellite from UK territory.

Das Fernsehsignal wird vom Vereinigten Königreich aus via Satellit gesendet.

55. Cable, television, digital, satellite, video, and Internet broadcasting and transmission services

Ausstrahlung und Übertragung von Kabel-, Fernseh-, digitalen, Satelliten-, Video- und Internet-Sendungen

56. A satellite receiver which converts high frequency television signals received by the satellite dish and transfers them in a usable form to a connected colour television receiver.

Satelliten-Empfänger (-Receiver), der über die Parabolantenne empfangene Hochfrequenz-Fernsehsignale umsetzt und sie in verwendbarer Form an ein nachgeschaltetes Farbfernsehgerät weitergibt.

57. on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes

über die Verbreitung der Daten von Erdbeobachtungssatelliten für kommerzielle Zwecke

58. Availability of Earth Observation and Satellite Data (number of Data Sets)

Verfügbarkeit von Erdbeobachtungs- und Satellitendaten (Zahl der Datensätze)

59. Analogue, digital, satellite and mixed-signal data, voice-over internet protocol

Analoge, digitale, Satelliten- und Mischsignaldaten, VoIP

60. Mobile telephones, pagers and personal communications devices, global positioning satellite navigation devices

Mobiltelefone, Personenrufgeräte und persönliche Kommunikationsgeräte, globale Ortungsgeräte für die Satellitennavigation

61. The comfortable rooms are all equipped with air-conditioning and satellite TV.

Die erweiterten Restaurantzeiten von 7.00 bis 10.00 Uhr morgens und 19.00 bis 22.00 Uhr abends lassen genügend Zeit für ein ausgiebiges Frühstück und Abendessen am reichhaltigen Buffet.

62. All have Television connection with Satellite channel reception, Telephone and Internet connection.

Ein Gemeinschaftspool sowie Tennis und Squashplätze stehen dem Bestizer zur Verfügung.

63. The project employed satellite interferometry and altimetry to analyse changes to glaciers.

IIm Rahmen von Integral wurden mithilfe von Satelliteninterferometrie und Interferometer-Altimetrie Veränderungen der Gletscher gemessen.

64. The air-conditioned rooms have satellite TV and free Wi-Fi access.

Die klimatisierten Zimmer verfügen über Sat-TV und kostenfreies WLAN.

65. Satellite TV for international channels, Telephone with answering machine and message recorder.

Satelliten-TV für den internationalen Kanälen, Telefon mit Anrufbeantworter und Voicemail.

66. Flat screen televisions provide satellite channels, films, music and free internet access.

Flachbildfernseher verfügen über Sat.-TV, Filme, Musik und kostenlosen Internetzugang.

67. AMSAT's Straight Key Night on OSCAR 2008 to encourage work telegrafijon via satellite.

AMSAT's Straight Key Night on OSCAR 2008 zu arbeiten telegrafijon fördern via Satellit.

68. Landsat 8 is an American Earth observation satellite launched on February 11, 2013.

Landsat 8 ist ein am 11. Februar 2013 gestarteter Erdbeobachtungssatellit der US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde NASA.

69. Entertainment services in the form of television, radio, cable, satellite and Internet programmes

Unterhaltung in Form von Fernseh-, Rundfunk-, Kabel-, Satelliten- und Internet-Programmen

70. Geospatial services, namely, making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Georäumliche Dienstleistungen, nämlich Herstellung von kartografischen Karten und maßstabsgerechten Zeichnungen nach Luft- und Satellitenaufnahmen

71. Satellite observations have indicated other slight irregularities in the shape of the earth.

Satellitenbeobachtungen offenbarten noch weitere Unregelmäßigkeiten in der Gestalt der Erde.

72. Research into the response and possible failure of man-made compacted soil structures under stress is crucial for the stability of sustainable foundations.

Forschung zu den Reaktionen und möglichen Fehlern in vom Menschen verdichteten Bodenstrukturen unter Beanspruchung ist entscheidende Bedeutung in Bezug auf die Stabilität dauerhafter Fundamente zuzumessen.

73. AFP delivers the news immediately, non-stop, worlwide, by satellite and Internet feed.

AFP zählt 2.900 Mitarbeiter in 165 Ländern, darunter über 1.400 fest angestellte Journalisten und 700 Korrespondenten auf Honorarbasis.

74. Rental of analog, digital and satellite telecommunications voice, image and data transmission apparatus

Vermietung von Geräten zur Übertragung von Ton- und Bildinformationen und Daten mittels analoger, digitaler Telefonanlagen sowie über Satellit

75. The Earth Resources Observation Satellite (EROS) is a series of commercial observation satellites.

Eros Satelliten: Die Satelliten der Serie EROS (Earth Resources Observation Systems) sind kommerzielle Erdbeobachtungssatelliten.

76. Downloadable image files containing geospatial data and images, satellite images and airborne images

Herunterladbare Bilddateien mit georäumlichen Daten und Bildern, Satellitenbildern und Luftbildern

77. The Canadian company that owns this satellite says that it suffered mechanical failure.

Die kanadische Firma, der dieser Satellit gehörte, sagt, es sei ein technischer Störfall gewesen.

78. Rooms are equipped with air conditioning, radio, satellite TV, telephone and Internet access.

Die Zimmer sind ausgestattet mit Klimaanlage, Radio, Sat-TV, Telefon und Internetzugang.

79. Communications, communication services including cable, satellite, pay and free television and video broadcasting

Kommunikation, Kommunikationsdienstleistungen, einschließlich Kabel-, Satellitenfernsehen, Pay-TV und Gratisfernsehen sowie Videosendungen

80. - speedy harmonization of technical standards for advanced, broadband, multi-media satellite terminals and receivers,

- zuegige Harmonisierung der technischen Normen für hochentwickelte multimediale Breitband-Satellitenendgeräte und -empfangsgeräte,