1. No positive association was observed between PBAC and the presence or absence of pruritus.

Zwischen der Gesamt-PGK und dem Auftreten von Juckreiz fand sich kein Zusammenhang.

2. No significant associations were observed between the PAI-1 genotype and the presence of albuminuria.

Zwischen dem PAI-1-Genotyp und Albuminurie wurde kein statistisch signifikanter Zusammenhang gefunden.

3. They no doubt expected those humble fishermen to be abashed in their presence.

Sie hatten sicher erwartet, diese einfachen Fischer würden in ihrer Gegenwart verwirrt.

4. Age and presence of diabetes had no effect on patency and seven AVFs (5%) failed within 30 days.

In den ersten 30 Tagen traten 7 Fistelverschlüsse (5%) auf.

5. A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

Ein 35-jähriger Weißer, akuter Aphasieanfall, keine Traumen zuvor.

6. 5. The presence of oxyphilic inclusions (containing no DNA) in the nuclei and cytoplasm of fibroblasts, and in the nuclei of histiocytes.

Aufbau in Zonen, wobei sich die Struktur der Geschwulst schichtweise von der Peripherie nach dem Zentrum zu ändert; 3. peripheres, autochthones (appositionelles) Wachstum durch eine ödematös-entzündliche Einbeziehung der umgebenden Gewebe in die Geschwulst; 4. spontane Nekrobiose in Form der Einschmelzung mit nachfolgender Verkapselung der Geschwulst; 5. das Vorhandensein oxyphiler, keine DNS enthaltender Einschlüsse in den Kernen und im Cytoplasma der Fibroblasten sowie in den Kernen der Histiocyten.

7. Another category of persons subject to arbitrary administrative detention are women suspected of “immoral behavior,” including women found alone in the presence of an unrelated man.

Eine weiter Personengruppe, die regelmäßig von willkürlicher Verwaltungshaft betroffen ist, sind Frauen, die im Verdacht stehen, „unmoralische Handlungen“ begangen zu haben. Dies schließt Frauen mit ein, die alleine in der Gegenwart eines unverheirateten Mannes angetroffen wurden.

8. The test results show no presence of mineral paraffin exceeding # mg/kg and are accompanied by the identified fraction of paraffin hydrocarbons

Die Prüfungsergebnisse bestätigen, dass die vorhandenen Konzentrationen an mineralischem Paraffin # mg/kg nicht übersteigen, und enthalten die Angabe des festgestellten Anteils an Paraffinkohlenwasserstoffen

9. And Peter’s words, coupled with the presence of the cured man, left these learned men with “nothing to say in rebuttal.” —Ac 4:5-14.

Und auf die Worte des Petrus, gestützt durch die Gegenwart des Geheilten, wußten diese Gelehrten „nichts zu entgegnen“ (Apg 4:5-14).

10. (a) the properties, timing or presence of the spark igniting the fuel/air mixture in the cylinder(s): yes/no (50) (51)

a) die Eigenschaften, den Zeitpunkt oder das Vorhandensein des Funkens, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch in den Zylindern entzündet: ja/nein (50) (51)

11. It says that no “man of the house of Israel or some alien resident” should eat blood.

Hier heißt es, daß kein ‘Mann vom Hause Israel oder ein als Fremdling Ansässiger’ Blut essen sollte.

12. (a) the properties, timing or presence of the spark igniting the fuel/air mixture in the cylinder(s): yes/no (53) (54)

a) die Eigenschaften, den Zeitpunkt oder das Vorhandensein des Funkens, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch in den Zylindern entzündet: ja/nein (53) (54)

13. Based on data provided for 2004/2005, 3 MSs performed no sampling controls on seed consignments for the adventitious presence of GMO.

Den Angaben für 2004/2005 zufolge haben drei Mitgliedstaaten keine Saatgutproben genommen, um diese auf das zufällige Vorhandensein von GVO zu prüfen.

14. - presence of vectors or means of dissemination,

- Anwesenheit von Vektoren oder Mitteln der Verbreitung,

15. After all, no army can be held accountable for the murderous actions of an insane man.

Schließlich konnte man keine Armee für Mordhandlungen eines geisteskranken Mannes verantwortlich machen.

16. Under the labelling requirements of Regulation (EC) No 1829/2003, there is no obligation to indicate the presence of genetically modified pollen in honey on labels for honey if the following conditions are met: such pollen does not exceed 0,9 % of the honey, and its presence in the honey is adventitious or technically unavoidable.

Gemäß den Kennzeichnungsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 muss das Vorhandensein von genetisch verändertem Pollen in Honig nicht auf dem Etikett für Honig angegeben werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: Der Anteil genetisch veränderter Pollen im Honig beträgt höchstens 0,9 %, und das Vorhandensein solcher Pollen im Honig ist zufällig oder technisch unvermeidbar.

17. Regulation (EC) No 1830/2003 also provides that operators must take appropriate steps to avoid the presence of GM feed if they want to avoid their products to be labelled as GM in case of adventitious or technical presence of GMO products.

Auch die Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 bestimmt, dass die Unternehmer geeignete Schritte unternehmen müssen, um das Vorhandensein von GVO in Futtermitteln zu vermeiden, wenn sie nicht wollen, dass ihre Erzeugnisse im Falle eines zufälligen oder technisch nicht vermeidbaren Vorhandenseins von GVO als genetisch veränderte Erzeugnisse gekennzeichnet werden müssen.

18. the presence or absence of obscuration bands.

Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Abdeckstreifen

19. — the presence and distribution of the vector,

— Vorkommen und Verteilung des Vektors;

20. Jehovah’s angel told John that no man was able to number this great crowd.

Der Engel Jehovas sagte zu Johannes, niemand könne diese große Volksmenge zählen.

21. He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.

Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

22. The last time I was graced with Gaia' s presence was at some sober, airless affair, hosted by um, oh, what was the man' s name?

Das letzte Mal als ich mit Gaias Anwesenheit beehrt wurde, war bei einer einfachen, stickigen Sache, ausgerichtet von... wie war sein Name?

23. Phenol, pyrocatechol, and resorcin yield acid-base indicators through acid coupling in the presence of sodium acetate, but hydroquinone only on alkaline coupling. Phloroglucinol yields no indicator.

Phenol, Brenzcatechin und Resorcin liefern bei saurer Kupplung in Anwesenheit von Natriumacetat Säure-Base-Indikatoren, aber Hydrochinon nur bei alkalischer Kupplung; Phloroglucin gibt keinen Indikator.

24. All I need is a library card and the knowledge that no man is above me

Alles was ich brauche ist ein Büchereiausweis und das Wissen, dass kein Mensch über mir steht.

25. The presence of barite and zeolite as secondary minerals.

Die petrographischen und chemischen Besonderheiten der Dransfelder Grauwacken gegenüber den Harzer und den Rheinischen Grauwacken wurden diskutiert.

26. 4.2 anthocyanin of the sepals : presence or absence (H2)

4.2 Kelchblätter : Anthocyan - vorhanden oder fehlend (H2)

27. 2.2 variegation : presence or absence

2.2 Panaschierung : vorhanden oder fehlend

28. Henceω-chloroacetanilide can be identified in the presence of acetanilide.

Somit kannω-Chloracetanilid neben Acetanilid nachgewiesen und bestimmt werden.

29. Modern man has, however, lost the "standard" that anchored him in the community: the face of modern man is thus "gaping" like a wound because it is no longer anchored in the world.

Der moderne Mensch der Masse habe jedoch das „Maß“ verloren, das ihn in der Gemeinschaft festhielt; das Gesicht des modernen Menschen sei daher „klaffend“ wie eine Wunde, weil es keine Entsprechung und keine Verankerung in der Welt mehr besitze.

30. We need, as Mr Czarnecki said, two things: first of all, we need a permanent UN presence there to replace the United States and, secondly, an absolute guarantee of no displacement.

Wie Herr Czarnecki bereits gesagt hat, brauchen wir zwei Dinge: Zunächst einmal brauchen wir eine ständige UN-Präsenz vor Ort, welche die Vereinigten Staaten ablöst, und zweitens brauchen wir eine absolute Garantie, dass die Menschen nicht umgesiedelt werden.

31. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Keimpflanze : Anthocyan - vorhanden oder fehlend

32. Recovery of ionic mercury in the presence of different acids was compared.

Die Wiederfindungsrate von ionischem Quecksilber wurde für verschiedene Säuren verglichen.

33. A footnote on the presence of Ambrosia seeds in feed materials was erroneously deleted from Annex I to Directive 2002/32/EC by Commission Regulation (EU) No 1275/2013 (2).

Mit der Verordnung (EU) Nr. 1275/2013 der Kommission (2) wurde in Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG fälschlicherweise eine Fußnote über das Vorhandensein von Samen von Ambrosia in Futtermittel-Ausgangserzeugnissen gestrichen.

34. Plant: 1.1 shoots : presence or absence

Pflanze: 1.1 Seitentriebe : vorhanden oder fehlend

35. Strong acids and bases can be titrated in the presence of all three indicators in ethanol solution, also ammonia indirectly in the presence of III; likewise acetic acid.

In äthanolischem Medium lassen sich gegen alle drei Indikatoren starke Säuren und Basen, indirekt auch Ammoniak, gegen III auch Essigsäure titrieren.

36. Some also require the presence or absence of an alpha channel.

Manche davon benötigen noch einen zusätzlichen Alphakanal.

37. Report of three cases of acute myelosis with the presence of two erythrocyte populations.

Es wurde über 3 Fälle von akuter Myelose mit Vorkommen von 2 Erythrozytenpopulationen berichtet.

38. Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“

39. Age, extension of primary tumor, vascular invasion and presence of colloid determined prognosis.

Als prognosebestimmend erweisen sich Alter, Tumorstadium, Blutgefäßeinbrüche und Kolloidproduktion.

40. distillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above,

Destillation des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen,

41. Allying with a company of such caliber helps FirstApex establish a solid presence in this fast growing and developing market, while simultaneously reinforcing our global presence.

Eine Allianz mit einem Unternehmen derartigen Kalibers hilft FirstApex dabei, eine solide Präsenz auf diesem schnell wachsenden und sich rasch entwickelnden Markt aufzubauen und gleichzeitig unsere globale Präsenz zu stärken.

42. In addition, the presence of several mobile operators increases the quality of national coverage.

Außerdem wird die nationale Mobilfunkversorgung durch das Vorhandensein mehrerer Betreiber verbessert.

43. However, the presence of nitrogen dioxide and moisture creates an aggressive atmosphere

Die Anwesenheit von Stickstoffdioxid und Feuchtigkeit verursacht jedoch eine aggressive Atmosphäre

44. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Farbe: weiß/cremefarben ohne oder mit minimalen schwarzen Punkten

45. This may indicate the presence of an additional source of heat within the planet.

Auch die Existenz einer Wärmequelle im Inneren des Planeten wird in Betracht gezogen.

46. it is appropriate to clarify that the # % value should be the tolerance level not only for the adventitious presence of material derived from the abovementioned genetically modified organisms, but for the combined adventitious presence of such material and any other material placed on the market pursuant to Regulation (EC) No # derived from other genetically modified organisms

Es gilt, klar festzustellen, daß der Prozentsatz von # % der Toleranzwert nicht nur für das zufällige Vorhandensein von Material aus den oben genannten genetisch veränderten Organismen sein sollte, sondern auch für das zufällige Vorhandensein derartigen Materials, zusammen mit sonstigem Material aus anderen genetisch veränderten Organismen, das gemäß der Verordnung (EG) Nr. # des Europäischen Parlaments und des Rates in Verkehr gebracht wurde

47. (a) this presence is adventitious or technically unavoidable;

a) es zufällig oder technisch nicht zu vermeiden ist;

48. Seed (ripe and dry)-pilosity : presence or absence

Samen (reif und trocken) : Behaarung : vorhanden oder fehlend

49. The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.

Die Probe wird durch Schwefelsäure in Anwesenheit eines Katalysators aufgeschlossen.

50. This results in the presence of focal amyotrophies and pareses affecting voluntary muscles.

Die Folge sind progrediente Paresen und Atrophien der Extremitätenmuskulatur, der Rumpfmuskulatur sowie der bulbär versorgten Muskeln.

51. The presence today of new Members signals the completion of the fifth enlargement of our Union.

Die heutige Anwesenheit neuer Abgeordneter signalisiert den Abschluss der fünften Erweiterungsrunde.

52. Sampling procedures and analytical reference methods for the control of presence of Salmonella in food

Probenahmeverfahren und Referenzanalysemethoden zur Kontrolle von Lebensmitteln auf Salmonellen

53. The Amadori compounds of neutral amino acids are stabilized in the presence of citric acid.

Ein Zusatz von Citronensäure übt eine stabilisierende Wirkung auf Amadori-Verbindungen neutraler Aminosäuren aus.

54. All that Moses saw was the afterglow of the divine presence passing by.

Moses erblickte lediglich den Nachglanz der vorüberziehenden göttlichen Gegenwart.

55. Modified thermal accumulation schedule for devices operating in the presence of active regeneration

Modifiziertes thermisches Akkumulationsprogramm für Einrichtungen, die mit aktiver Regenerierung betrieben werden

56. In 68 examinations of 42 eyes with occult exsudative AMD the consistency concerning lesion composition was 78%, differences were noted in the presence of retinal angiomatous proliferation, minimal classic parts, the presence of fibrosis.

Bei 68 Untersuchungen von 42 Augen mit okkulter AMD gab es eine Übereinstimmung der Zusammensetzung der Läsion in 78%, Unterschiede ergaben sich in der Diagnose der retinalen angiomatösen Proliferation, minimal klassischer Läsionen und Fibrosen.

57. Triploidy signifies the presence of three instead of two haploid chromosome sets in a cell.

Triploidie bedeutet das Vorliegen von 3 anstelle von 2 haploiden Chromosomensätzen in einer Zelle.

58. // Analyte: a component of a test sample the presence of which has to be demonstrated.

// Analyt: Bestandteil einer Kontrollprobe, dessen Anwesenheit nachzuweisen ist.

59. Applying the correct alchemical triggers will reveal its presence.

Mit der korrekten Alchemie wird sie enttarnt.

60. Similarly, many animals stick to the same routes, despite the presence of shorter alternatives.

Dementsprechend benutzen viele Tiere immer die gleichen Wege, auch wenn es kürzere Alternativen gibt.

61. The presence of an adventitious distal abscissa in the forewing venation of honey bees is recorded.

Es wird eine zusätzliche Ader im Vorderflügel der Honigbiene beschrieben.

62. Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

Durch schnelles Aushärten an mit Wasserdampf angereicherter Luft wird das MDI gebunden.

63. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) einem serologischen Test auf Antikörper („Antikörpertest“);

64. The wines require at least a year of ageing on account of the marked presence of tannins.

Aufgrund ihres Gehalts an festen Tanninen ist für den Ausbau der Weine mindestens ein Jahr erforderlich.

65. The survival rate greatly depends on the presence or absence of lymph node metastasis.

Die Überlebensrate hängt sehr stark vom Vorhandensein oder Fehlen von Lymphknotenmetastasen ab.

66. Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

Der Gehorsam gegenüber der Wahrheit befähigt uns, in der Gegenwart des Allmächtigen zu wohnen

67. The presence of a typical abdominal bruit (67%) was the most reliable physical finding.

Das für die ACF charakteristische Geräusch ließ sich bei 2 von 3 Betroffenen aus-kultieren.

68. Regulation (EC) No # provides that detailed rules are to be adopted for implementing the transitional measures for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation

Die Verordnung (EG) Nr. # sieht vor, dass Durchführungsbestimmungen für die Übergangsmaßnahmen bei zufälligem oder technisch nicht zu vermeidendem Vorhandensein von genetisch verändertem Material, zu dem die Risikobewertung befürwortend ausgefallen ist, festgelegt werden

69. The presence of microtubules and filaments of blood platelets is confirmed by the freeze-etching technique.

Mikrotubuli und Filamente der Blutplättchen lassen sich mit der Abdrucktechnik bestätigen.

70. It is a facultative anaerobic bacterium, capable of surviving in the presence or absence of oxygen.

Oder es handelt sich um fakultativ anaerobe Arten, sie wachsen bei Anwesenheit oder Abwesenheit von Sauerstoff.

71. The relaxation of glycerinated fibres and isolated actomyosin by removal of Ca2+ requires the presence of Mg2+.

Calcium-Entzug bewirkt nur dann Erschlaffung in glycerinextrahierten Muskelfasern und in Actomyosin-Präparaten, wenn Magnesiumionen anwesend sind.

72. In diabetes the rate is stabil on account of hyperglycemia, despite the presence of retinal microaneurysms.

Beim Diabetes bleibt der Glucose-Spiegel des Kammerwassers unabhängig von der Hyperglykämie auch bei Bestehen von Mikro-aneurysmen der Netzhaut unverändert.

73. This is attributed to the presence of Rb-poor muscovite and Sr-rich barite.

Dies wird auf das Vorkommen von Rb-armen Muscovit und Sr-reichen Baryt zurückgeführt.

74. (Regulation (EC) No 1139/98 — Article 2(2)(b) — Additional labelling requirement for foodstuffs — Compulsory particulars concerning the presence of material derived from genetically modified organisms (GMOs) — Genetically modified soya beans and maize — Exemption from the requirement in the case of adventitious presence not exceeding a particular level — Foodstuffs intended for particular nutritional use — Infants and young children — Whether derogation applies — Precautionary principle)

„Verordnung (EG) Nr. 1139/98 – Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b – Zusätzliche Anforderung an die Etikettierung von Lebensmitteln –Zwingende Angabe des Vorhandenseins von aus bestimmten genetisch veränderten Organismen (GVO) stammendem Material – Genetisch veränderte Sojabohnen und genetisch veränderter Mais – Befreiung von der Anforderung im Fall eines zufälligen Vorhandenseins, das eine bestimmte Toleranzgrenze nicht überschreitet – Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind – Säuglinge und Kleinkinder – Anwendbarkeit der Befreiung – Vorsorgegrundsatz“

75. Aghast, they stood and watched Grigorescu, who continued to work completely unaware of their presence.

Unten, in der Mitte der Grube sahen sie ein lebensgroßes Pferd, das aus Erde modelliert war, zunächst nur soviel, ein Pferd aus Erde, dann aber, dass dieses lebensgroße, aus der Erde herausgegrabene Pferd sein schäumendes, zähnebleckendes Maul halb seitlich nach oben warf und mit irrsinniger Kraft galoppierte, es stürmte dahin, flüchtete irgendwohin, und zuletzt erst begriffen sie alles, dass Grigorescu nämlich das Unkraut auf einer großen Fläche gerodet und eine tiefe Grube gegraben, sie aber so ausgehoben hatte, dass das schäumende, in seiner schrecklichen Angst dahinstürmende Pferd in der Mitte freigelegt, gleichsam ausgegraben befreit und sichtbar gemacht war, wie dieses lebensgroße, vor irgend etwas fürchterlich erschrockene Tier unter der Erde rast.

76. The XRD pattern shows the presence of serpentine, quartz, calcite, hematite, magnetite and anatase phases.

Das Röntgendiagramm zeigt die Gegenwart von Serpentin-, Quarz-, Kalzit-, HÄmatit-, Magnetit- und Anatas-Phasen.

77. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

78. Where sufficient weight of evidence for the presence or absence of a particular dangerous property is available:

Gibt es hinreichende Beweise für das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein einer bestimmten gefährlichen Eigenschaft, gilt Folgendes:

79. The test is presence or absence within each relevant vehicle of the correct user instructions

Überprüfung, ob in jedem entsprechend ausgerüsteten Fahrzeug die erforderlichen Benutzerinformationen vorhanden sind

80. — redistillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above,

— erneute Destillation des Alkohols unter Zusatz von Samen oder anderen Teilen der vorgenannten Pflanzen,