1. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!

2. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

3. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

4. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

5. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

6. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

7. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

8. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

9. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

10. CaII an ambulance for this man

Rufen Sie einen Krankenwagen

11. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

12. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

13. The man died waiting for an ambulance.

Der Mann starb, während er auf den Krankenwagen wartete.

14. So our man here was an abortionist.

Also ein Engelmacher, der Gute.

15. I need an ambulance!What the fuck, man!

Ich brauche einen Krankenwagen!

16. It is an abomination to God and to man.

Er ist eine Scheußlichkeit vor Gott und den Menschen.

17. The man was very friendly and sent an ambulance.

Der Arzt war sehr entgegenkommend.

18. where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man

wo dies relevant ist, eine für den Menschen annehmbare Tagesdosis (ADI-Wert

19. (a) where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man;

a) wo dies relevant ist, eine für den Menschen annehmbare Tagesdosis (ADI-Wert);

20. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

„WENN ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“

21. You see me here, Inspector Drake, an innocent man shackled.

Hier stehe ich, Inspector Drake. Ein unschuldiger Mann in Handschellen.

22. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .

23. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.

24. And like his son, Aaron Wharton advanced against an armed man?

Wie sein Sohn ging Aaron Wharton auf einen bewaffneten Mann los.

25. You didn't forge an anchor for a man called Ragnar Lothbrok?

Du hast keinen Anker für einen Ragnar Lothbrok geschmiedet?

26. An abstract class for man-made facilities or natural features that have an interaction with the hydrogeological system.

Eine abstrakte Klasse für künstliche oder natürliche Grundwasseraufschlüsse, die mit dem hydrogeologischen System in Wechselwirkung stehen.

27. Master Wells, you say you saw his man procuring an item from the Smithsonian.

Master Wells, Sie sagen, Sie sahen seinen Mann einen Gegenstand aus dem Smithsonian beschaffen.

28. The big man from Mexico ends the threat of an all-American Level 4.

Der kräftige Kerl aus Mexiko sorgt dafür, dass es keine US-Endrunde gibt.

29. where relevant, an acceptable daily intake for man (ADI) and a maximum residue limit (MRL

gegebenenfalls die für den Menschen zulässige Tagesdosis (ADI-Wert) und ein Hoechstwert für Rückstände (MRL-Wert

30. (b) where relevant, an acceptable daily intake for man (ADI) and a maximum residue limit (MRL),

b) gegebenenfalls die für den Menschen zulässige Tagesdosis (ADI-Wert) und ein Höchstwert für Rückstände (MRL-Wert),

31. The chair of Deutsche Bank, Dr Ackermann, is a difficult man to make an impression on.

Der Chef der Deutschen Bank, Herr Ackermann, ist ja schwer zu beeindrucken.

32. After all, no army can be held accountable for the murderous actions of an insane man.

Schließlich konnte man keine Armee für Mordhandlungen eines geisteskranken Mannes verantwortlich machen.

33. According to Robert Fripp, Beelzebub would be an anglicised form of the Arabic phrase "B'il Sabab", meaning "the man with an aim".

Laut Robert Fripp ist Beelzebub eine Wortentlehnung der arabischen Floskel B'il Sabab, was ungefähr „Der Mann mit einem Ziel“ bedeute.

34. But humankind is now enveloped in an extensive variety of man-made fields at diverse energy levels.

Heutzutage ist der Mensch von verschieden starken künstlichen elektromagnetischen Feldern umgeben.

35. For example, when in Galilee, he was approached by a man in an advanced stage of leprosy.

In Galiläa kam ein Mann auf ihn zu, der Aussatz im fortgeschrittenen Stadium hatte.

36. Enoch was an imperfect man, a sinner, but he abhorred the willfully wicked, ungodly world around him.

Henoch war ein unvollkommener Mensch, ein Sünder, doch ihm war die willentlich böse, gottlose Welt um ihn herum zuwider.

37. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

38. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

39. We soon found two women with children and an elderly man, and we took turns keeping everyone afloat.

Bald fanden wir zwei Frauen mit Kindern und einen älteren Mann, und wir wechselten uns ab, um alle über Wasser zu halten.

40. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

41. 2 Man, left to his own devices, could never have discovered an acceptable way of approach to the Creator.

2 Wäre der Mensch auf sich selbst angewiesen gewesen, so hätte er nie eine annehmbare Möglichkeit gefunden, mit dem Schöpfer in Verbindung zu treten.

42. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

43. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

44. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

45. Man lays out 2 grand for a weekend on the shore. he doesn't expect an altercation over the telephone bill.

Der Mann verpulvert 2000 Mäuse für ein Wochenende am Strand, da erwartet er keinen Zank wegen der Telefonrechnung.

46. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

47. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

48. Yeah, man, we sprung you.

Ja, wir haben dich rausgeholt.

49. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

50. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

51. One economist thus concluded that forcing these policies on a developing country is “like throwing an anchor to a drowning man.”

Ein Wirtschaftswissenschaftler schlußfolgerte daher, daß jemand, der einem Entwicklungsland diese Maßnahmen aufzwingt, sozusagen „einem Ertrinkenden einen Anker zuwirft“.

52. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

53. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

54. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

55. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

56. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

57. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.

58. One Saturday in 1953, Roy Douglas, an older man who was once a neighbor and had heard of Bill’s plight, stopped by.

Eines Samstags im Jahr 1953 kam Roy Douglas, der von Bills Lage gehört hatte, auf einen Besuch vorbei.

59. Yo, Amir, where are you, man?

Yo, Amir, wo steckst du, Mann?

60. The man was a killer, Allison.

Der Mann war ein Mörder, Allison.

61. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

62. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

63. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

64. The king of Tyre apparently refers to this man as Hiram-abi, which seems to be an appellation literally meaning “Hiram My Father.”

Der König von Tyrus bezeichnete diesen Mann als Hiram-Abi, wahrscheinlich ein Name, der wörtlich „Hiram, mein Vater“ bedeutet (2Ch 2:13).

65. Just punch the man when he comes.

Schlag zu wenn der Kerl kommt.

66. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

67. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

68. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

69. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

" Sie sprachen Scarlett O'Hara vor? " " Nein. "

70. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

71. Man, they fry you if you're wrong.

Mann, die grillen dich, wenn du falsch liegst.

72. The military will airlift the wounded man.

Das Militär holt den Verletzten aus der Luft.

73. The man speaking is giving instructions actually.

Der Mann, der dort spricht, gibt Instruktionen weiter.

74. (c) man-portable air defence systems (MANPADS)

c) tragbare Luftabwehrsysteme (MANPADS)

75. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

76. ( man ) Our ambulance is stuck in traffic.

Unser Krankenwagen steckt im Verkehr fest.

77. And the man says to the salesman:

Und der Mann sagt zum Verkäufer:

78. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern:

79. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Sorry, Mann, ich habe nach der Arbeit noch was mit Eddie getrunken.

80. It's just all so fucking complicated, man.

Es ist so was von verdammt kompliziert, Mann.