1. Such malt includes green malt, aerated malt and kilned malt, the latter often being subdivided commercially into pale malt (of the Pilsen type) and dark malt (of the Munich type).

B. Grünmalz, Luftmalz und bestimmte Darrmalzsorten; von letzteren werden im Handel helles Malz als „Typ Pilsen“ und dunkles Malz als „Typ München“ bezeichnet.

2. Anaconda Malt Liquor.

Anaconda-Bier.

3. The ingredients are sugar, caramelised sugar syrup, malt extract and/or dried malt extract.

Zutaten sind Zucker, karamellisierter Zuckersirup, Malzextrakt und/oder Trockenmalzextrakt.

4. Malt, whether or not roasted

Malz, auch geröstet

5. Malt albumen [raw material]

Malzalbumin [Rohstoff]

6. Mixtures of coffee and malt

Mischungen aus Kaffee und Malz

7. Malt-based preparations and beverages

Präparate und Getränke auf Malzbasis

8. ––– Malt whisky, in containers holding:

––– „malt“-Whisky, in Behältnissen mit einem Inhalt von:

9. Anaconda Malt Liquor gives you Little Richard.

Anaconda-Bier lässt einen staunen über Little Richard?

10. (a) Barley malt, unroasted, in the form of flour

a) Gerstenmalz, ungeröstet, in Form von Mehl

11. And what is the slogan for Anaconda Malt Liquor?

Und wie geht der Slogan vom Anaconda-Bier?

12. Non-alcoholic malt free beverages [other than for medical use]

Nicht alkoholische, malzfreie Getränke [ausgenommen für medizinische Zwecke]

13. Malt albumin for animal consumption [other than for medical use]

Malzalbumin als Tierfutter [außer für medizinische Zwecke]

14. Organically grown, sprouted beans and grains, foodstuffs for animals, malt

Natürlich gezüchtetes Keimgemüse (aus Bohnen und Samenkörnern aller Art), Futtermittel für Tiere, Malz

15. At the factory.

Aus der Fabrik.

16. Aircraft factory construction

Luftfahrzeugzeugbau in Fabriken

17. Gingerbread, cornflakes, macaroons (pastry), malt biscuits, almond confectionery, marzipan, almond paste

Lebkuchen, Maisflocken (Cornflakes), Makronen (Gebäck), Malzbiskuits, Mandelkonfekt, Marzipan, Marzipanrohmasse

18. — the ‘falling number’ of the flour without addition of malt flour,

— die Fallzahl des Mehles ohne Zusatz von Malzmehl,

19. The following table shows Congress Wort values produced from barley malt

Die Werte der Kongresswürze von Gerstenmalz sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt

20. The sugar/syrup composition of ‘Bayrisch Blockmalz’ contains sugar caramel from various types of sugar and at least 5 % malt extract or 4 % dried malt extract.

Bayrisch Blockmalz enthält in seiner aus Zucker- und Siruparten zusammengesetzten Bonbonmasse Zuckerkaramell aus verschiedenen Zuckerarten und mindestens 5 % Malzextrakt bzw. 4 % Trockenmalzextrakt.

21. However, now Diageo is producing something called Cardhu pure malt whisky.

Doch jetzt stellt Diageo etwas her, das sich Cardhu Pure Malt Whisky nennt.

22. Shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic malt beverages, beers and wines

Shandy, entalkoholisierte Getränke, alkoholfreie Malzgetränke, Biere und Weine

23. Very long and still milky, silky toffee with malt and vanilla arriving.

1839 gegründet, wurde die Destillerie 1879 von den ortsansässigen Bauernbrüdern Mackenzie übernommen. Diese hatten enge Verbindungen zu Whyte & Mackay, die die Malts von Dalmore schätzten.

24. �Classix� is a bottom-fermented beer, brewed from a particularly roast barley malt. This sort of beer is unique due to its color of dark amber and the taste of roast malt.

Classix ist ein untergäriges, dunkles Vollbier, dessen Charakter durch den Einsatz von dunklem Spezialmalz und Rostmalzbier geprägt wird.

25. A major exception is MALT lymphomas, which mainly show low slow growth.

Wesentliche Ausnahme hiervon sind die vorwiegend niedrig malignen MALT-Lymphome.

26. I thought you would've raised him better than to gulp down single-malt.

Ich dachte, du hättest ihn besser erzogen, als dass er Single-Malt runterkippen müsse.

27. The festival also offered films, dancing, workshops, and free factory tours of the Maugein accordion factory.

Weiters gibt es Filme, Tanz, Workshops und kostenlose Führungen durch die Fabrik Maugein Akkordeon.

28. Seeds, natural plants and flowers, rooted and unrooted cuttings, dried flowers, bulbs, fresh herbs, malt

Sämereien, natürliche Pflanzen und Blumen, Stecklinge, mit und ohne Wurzeln, Trockenblumen, Blumenzwiebeln, frische Kräuter, Malz

29. Well, I have a 50-year-old bottle of single malt that says otherwise.

Nun denn, ich habe eine 50 Jahre alte Flasche mit Single Malt, die das Gegenteil behauptet.

30. — saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,

— die durch die in ihr enthaltenen Malzamylasen mit oder ohne andere natürliche Enzyme verzuckert wird,

31. Quality malt represents the basic raw material for the production of our national drink.

Das hochwertige Malz ist die Basiszutat für die Herstellung unseres Nationalgetränkes.

32. Work at the factory is boring.

Die Arbeit in der Fabrik ist langweilig.

33. Your grandfather worked at the factory.

Ihr Großvater arbeitete in der Fabrik.

34. And there's no work at the factory.

In der Fabrik gibt es keine Arbeit.

35. Whey-based mixed beverages, dietetic malt drinks (including the aforesaid goods in dried or paste form)

Molkenmischgetränke, Diätmalzgetränke (vorgenannte Waren auch in trockener oder pastenförmiger Zubereitung)

36. He won't be at the factory now.

Um diese Zeit wird er nicht in der Fabrik sein.

37. Commission Regulation (EC) No 667/2006 of 28 April 2006 fixing the export refunds on malt

Verordnung (EG) Nr. 667/2006 der Kommission vom 28. April 2006 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz

38. Are millions of workers headed for the glue factory?

Sind also Millionen von Arbeitnehmern reif für die Leimfabrik?

39. Subject: Safety of workers at the ThyssenKrupp factory Turin

Betrifft: Sicherheit der Arbeitnehmer im Werk ThyssenKrupp in Turin

40. to the Commission Regulation of 30 April 2001 altering the corrective amount applicable to the refund on malt

zur Verordnung der Kommission vom 30 April 2001 zur Änderung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung

41. I mean, how else do you get malt liquor and blood stains out of a rented prom dress?

Ich meine, wie kriegt man sonst Starkbier und Blutflecken aus einem geliehenen Abschlussball-Kleid heraus?

42. I'm doing an internship at a terrific chocolate factory.

Ich mache da so ein Praktikum in einer sehr tollen Chocolaterie.

43. BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for channelled dust emissions to air from handling and processing of malt and adjuncts

BVT-assoziierte Emissionswerte für gefasste Staubemissionen in die Luft durch die Handhabung und Verarbeitung von Malz und Zusätzen

44. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Werkmäßig hergestellte Wärme- und Schalldämmprodukte aus Polyesterfasern

45. And certainly not aerial photographs of a factory on fire.

Keine Luftaufnahmen, schon gar nicht von der brennenden Fabrik.

46. Common wheat of breadmaking quality, durum wheat, barley, maize, maize meal, rye and malt, soya cake and dried alfalfa

Brotweichweizen, Hartweizen, Gerste, Mais, Maisgrieß, Roggen, Malz, Sojakuchen und Luzerne, getrocknet

47. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

48. steel-mill and Podgorica tobacco factory are at an advanced stage.

und der Tabakfabrik Podgorica bereits in einem fortgeschrittenen Stadium.

49. EASY TO INSTALL: Minitower is supplied already pre-assembled in factory.

EINFACH ZU INSTALLIEREN: Der Minitower kommt bereits montiert.

50. I/88/66 CONSTRUCTION OF A SAUSAGE FACTORY AT ACRI ( COSENZA )

I/88/66*BAU EINER WURSTWARENFABRIK IN ACRI ( COSENZA ) *

51. Get even more with the rubber cutting edges available as factory option.

Als werksseitig installierbare Sonderausstattung bieten wir außerdem Gummischneidkanten.

52. Semi-finished and finished products for human consumption, namely cereal snacks, Powders for cakes, Edible ices, Malt for human consumption, Dried cereals

Halbfertig- und Fertigprodukte für die menschliche Ernährung, nämlich Getreidesnacks, Kuchenmischungen (pulverförmig), Speiseeis, Malz für den menschlichen Verzehr, Getreideflocken

53. However, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.

Zu den tatsächlichen Kosten zählen indessen auch die den VVG zugeordneten Fertigungsgemeinkosten.

54. At the Sinn factory store the watch came in a plastic bag :-).

Beim Werksverkauf in Frankfurt kam die Uhr aus dem Lager in einer Plastiktüte :-).

55. Absolute measuring systems for single-or multipoint measurements in laboratory and factory.

Absolut messende Systeme für Einzel- oder Multipoint Messungen in Labor und Produktion.

56. A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches.

Eine typische chinesische Fabrik bestand früher einmal aus Reihen von Werkbänken, an denen Frauen standen.

57. I helped move equipment from the old factory at 55 Concord Street.

Ich half mit, die Ausrüstung von der alten Druckerei in der 55 Concord Street dorthin zu transportieren.

58. Work on this new Bethel home and factory went on apace during 1959.

Die Arbeit an diesem neuen Bethelheim und der Fabrik ging im Jahre 1959 schnell voran.

59. Intelligent factory organization and combination of simple machines lead to recognizable production advances.

Mittels intelligenter Arbeitsorganisation und durchdachter Kombination einfacher Maschinen sind bemerkenswerte Produktivitätsfortschritte möglich.

60. - Extension of the DASA aircraft factory into the SPA/pSCI Muehlenberger Loch, Hamburg.

- Erweiterung der Flugzeugfabrik DASA in das SPA/pSCI Mühlenberger Loch (Hamburg).

61. products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in (f);

Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;

62. There are a few types of Bush but the most famous is the high-fermentation amber beer with a strong taste of malt.

Es gibt verschiedene Arten des Bush Bieres, aber das bekannteste ist ein bernsteinfarbenes, obergäriges Bier, welches den ausgeprägten Geschmack von Malz hat.

63. The delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.

Die Anlieferung des Zuckerrohrs erfolgt frei Fabrik.

64. Central Aviation Works were founded as the first aircraft factory in independent Poland.

Gründung der Zentralen Luftfahrtwerke als erste Flugzeugfabrik im unabhängigen Polen.

65. People can work 50 years at a factory because it doesn't define them.

Es gibt Menschen, die arbeiten 50 Jahre lang in einer Fabrik, weil es sie nicht definiert.

66. In addition to regular freight traffic, the Schwarzkopf factory in Wassertrüdingen is served.

Zudem findet regelmäßiger Güterverkehr zu den Schwarzkopf-Werken in Wassertrüdingen statt.

67. Build So long as a player controls the two control points adjacent to an empty factory, and they have spare counters, they may put one of their spare counters on that factory.

Bau: solange ein Spieler die zwei Energiefelder neben einer leeren Fabrik kontrolliert und er eine Ersatz-Münze hat, kann er eine Münze auf dieses Fabrikfeld setzen.

68. A COMPUTER-AIDED MANUFACTURING SYSTEM IN THIS CONTEXT ADDRESSES THE MANAGEMENT OF FACTORY OPERATIONS .

EIN RECHNERGESTÜTZTES FERTIGUNGSSYSTEM ERSTRECKT SICH IN DIESEM ZUSAMMENHANG AUF DIE ORGANISATION DER FERTIGUNGSABLÄUFE .

69. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Gartenbauerzeugnisse, Samen, forstwirtschaftliche Erzeugnisse, lebende Tiere (einschließlich Brutapparate für Eier, befruchtete Eier), lebende und Trockenpflanzen und -kräuter, Malz (nicht zur Anwendung beim Menschen)

70. Apparently the Americans have been planning to bomb the factory for the last year.

Die Amerikaner planen seit einem Jahr, die Fabrik zu bombardieren.

71. He was ordered to join a kommando (work crew) laboring at an arms factory.

Man befahl ihm, sich einem Kommando anzuschließen, das in einer Waffenfabrik arbeitete.

72. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Werkmäßig hergestellte Dämmprodukte aus pflanzlichen oder tierischen Fasern zur Wärme- und/oder Schalldämmung

73. Moreover, no emergency plan was put into action after the accident in the factory.

Ausserdem wurde nach dem Unfall in dem Werk keine Notfallmaßnahmen getroffen.

74. Come and stay in the ancient fabrics factory, that worked from 1860 till 20 ...

Komm und bleib in der alten Weberei, die im Jahre 1860 eroeffnet wurde und bis ...

75. At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.

Die Fertigstellung des halbfertigen Druckereianbaus stand ebenfalls auf dem Spiel.

76. PRINOTH offers on-site training and advanced factory training programs both tailored to your requirements.

PRINOTH bietet Ausbildung vor Ort und weiterführende Ausbildungsprogramme in unserem Werk in Granby an, die perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.

77. (g) products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

g) Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden;

78. Central Aircraft Studies were formed to be the new starting point for the aircraft factory.

Gründung des Zentralen Konstruktionsbüros für die Luftfahrt als Ausgangspunkt für den Bau der neuen Flugzeugfabrik.

79. If they close one more factory, we should take a sledge to their foreign cars

Falls sie noch eine Fabrik schließen, sollten wir einen Hammer schwingen

80. The first three aircraft was produced by the Zmaj aircraft factory for the Aero Club.

Die ersten drei Flugzeuge wurde von der Zmaj Flugzeugfabrik für den Aero Club produziert.