1. Malignant melanoma of the vulva is an uncommon disease.

Das maligne Melanom der Vulva ist ein sehr seltener Tumor.

2. Malignant catarrhal fever

Bösartiges Katarrhalfieber

3. For the differential diagnosis, malignant uterine disease and other benign diseases such as endometrial polyps and adenomyosis must be taken into consideration.

Differenzialdiagnostisch kommen maligne Uteruserkrankungen, aber auch weitere benigne Erkrankungen infrage, wie Endometriumpolypen und Adenomyosis uteri.

4. 2.1.11 Malignant catarrhal fever

2.1.11 Bösartiges Katarrhalfieber

5. Primary malignant pleomorphic adenomas and 3.

Primär maligne pleomorphe Adenome und 3.

6. Malignant blue nevus is now regarded as a malignant melanoma mimicking a blue nevus in structure and pattern.

Der maligne blaue Nävus wird in jüngerer Zeit als ein malignes Melanom interpretiert, welches Struktur und Muster eines blauen Nävus imitiert.

7. Having anaplasia in a tumor usually means that the tumor is malignant, although a malignant tumor need not be anaplastic.

In diesem Artikel wird aber ausschließlich auf die humanmedizinische Bedeutung eingegangen.

8. Infiltrative extracapsular extension of a malignant goiter can be detected.

Ein Organgrenzen überschreitendes, infiltratives Wachstum einer Struma maligna 1äßt sich nachweisen.

9. During this therapy he subsequently developed the following cutaneous neoplasms: squamous cell carcinomas, basal cell carcinomas, Bowen's disease, actinic keratosis, sebaceous hyperplasia, a dysplastic naevus and, finally a nodular malignant melanoma.

Zu diesen Tumoren, die operativ entfernt wurden, zählten spinozelluläre Karzinome, Basaliome, M. Bowen, aktinische Keratosen, Talgdrüsenhyperplasien, ein dysplastischer Nävus und zuletzt ein noduläres malignes Melanom.

10. The only difficulty encountered had to do with the distinction of “malignant teratoma intermediate type B (M.T.I.B.)” and “malignant teratoma anaplastic (M.T.A.)”.

Einzig die Abgrenzung der Gruppe „malignes Teratom, intermediäre Form B“ (M.T.I.B.) gegenüber der Gruppe „malignes Teratom, anaplastische Form“ (M.T.A.) bereitete Schwierigkeiten.

11. Stomatitis papulosa and malignant catarrhal fever are also briefly mentioned.

Stomatitis papulosa und bösartiges Katarrhalfieber werden kurz angesprochen.

12. Benign and malignant neoplasms of the adrenals warrant radical surgery.

Adenome und Adenokarzinome der Nebennierenrinde müssen radikal exstirpiert werden.

13. The most important differential diagnosis are autoimmune diseases, amyloidosis and malignant lymphoma.

Die wichtigsten Differentialdiagnosen sind Autoimmunerkrankungen, Amyloidosen und maligne Lymphome.

14. Macrophages accumulate at the site of inflammatory and malignant diseases.

Im Gebiet entzündlicher Erkrankungen und maligner Tumoren akkumulieren sich Makrophagen.

15. Highly malignant neuroendocrine carcinomas of Vater’s ampulla are very uncommon.

Die hoch malignen neuroendokrinen Karzinome der Papille sind sehr selten.

16. Vascular primary malignant tumors of bone and adamantinoma are very rare.

Vaskuläre primäre maligne Knochentumoren und das Adamantinom sind sehr selten.

17. They typically present as a solitary tumor, but may occur in multiple sites (e.g. multiple endocrine neoplasia type I) or as a malignant disease in 10 % of cases and rarely as nesidioblastosis or islet cell adenomatosis.

Grundlage des Hyperinsulinismus ist typischerweise ein solitärer Tumor, in jeweils 10 % multiple Tumoren (z. B. multiple endokrine Neoplasie Typ I) und malignes Insulinom sowie selten die Nesidioblastose oder Inselzelladenomatose.

18. Malignant melanoma may occur in conjunction with a preexistent blue nevus.

Maligne Melanome können in blauen Nävi entstehen.

19. Malignant tumors as the cause of acute abdomen are rare in childhood.

Malignome als Ursache eines akuten Abdomens sind im Kindesalter selten.

20. The term „malignant hyperthermia“ (MH), regarded as the typical anaesthetic disease, refers to a clinical syndrome of varying intensity (from abortive courses to fulminant crises) and develops only under exposure of certain triggering substances or mechanisms.

Der Begriff „maligne Hyperthermie“ (MH) umfasst als typische „Narkosekrankheit“ ein klinisches Syndrom mit unterschiedlichen Schweregraden (abortive Verlaufsformen bis fulminante Krisen), das sich erst unter der Einwirkung bestimmter Triggersubstanzen bzw. -mechanismen entwickelt.

21. Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

Sein einziger Fehler war, mächtigen Verbrechern zu trauen.

22. The disease resembles amyotrophic lateral sclerosis (ALS), Parkinson's disease, and Alzheimer's disease.

Die Krankheit ähnelt der Amyotrophe Lateralsklerose (ALS), der Parkinson-Krankheit und der Alzheimer-Krankheit.

23. 6 . initial stages of malignant aliments caused by organic compounds ( Category F );

6 . durch organische Verbindungen verursachte maligne Erkrankungen im ersten Stadium ( Kategorie F ),

24. As a process, the malignant transformation is exceptionally dynamic, plastic, and adaptive.

Als ein Prozess ist die maligne Transformation außerordentlich dynamisch, plastisch und adaptiv.

25. A “cold” thyroid nodule basically always carries the risk of being “malignant”.

Der „kalte” Schilddrüsenknoten gilt als typischer Verdachtsbefund für ein Schilddrüsencarcinom.

26. This fact has been taken into account by the new WHO classification of malignant lymphomas.

Dieser Umstand spiegelt sich in der aktuellen WHO-Klassifikation der malignen Lymphome wider.

27. Squamous cell carcinoma is the most frequent malignant tumor of the oral mucosa.

Das Plattenepithelkarzinom ist der häufigste maligne Tumor der Mundschleimhaut.

28. Sporadic carcinoids of the gastric antrum are malignant, however, and require radical surgical treatment.

Die sporadischen Karzinoide des Magenantrums dagegen sind häufig maligne und bedürfen radikal-chirurgischer Behandlungskonzepte.

29. Finally, the possibility was raised that among (malignant) angioblastic meningiomas also haemangiopericytomas are present.

Es wird schließlich auf die Möglichkeit hingewiesen, daß unter den (malignen) angioblastischen Meningeomen auch Haemangiopericytome vertreten seien.

30. Anal carcinomas are malignant tumors of the anal canal tract and the anal border.

Analkarzinome sind maligne Tumoren des Analkanals und des Analrands.

31. The clinical differential diagnosis of the Merkel cell carcinoma includes skin metastases, malignant lymphomas, malignant adnexal tumors and cysts when the tumor is located deep in the soft tissue (e.g. on the buttocks).

Die klinische Differenzialdiagnose umfasst in erster Linie Hautmetastasen, maligne Lymphome, maligne Adnextumoren und bei tiefer Lokalisation (z. B. gluteal) auch Zysten.

32. Adenocarcinoma (24%), squamous cell carcinoma (22%) and malignant melanoma (19%) were the most common histologies.

Der Nachuntersuchungszeitraum betrug im Mittel 4 Jahre.

33. Symptoms suggestive of neuroleptic malignant syndrome have been reported with abrupt withdrawal of dopaminergic therapy (see section

Symptome, die auf ein malignes neuroleptisches Syndrom hinweisen, sind im Zusammenhang mit dem plötzlichen Absetzen einer dopaminergen Therapie berichtet worden (siehe Abschnitt

34. Adhesion molecules play an important role in organogenesis, wound healing, inflammation, and progression of malignant tumors.

Adhäsionsmoleküle spielen eine wichtige Rolle bei Organogenese, Wundheilung, Entzündung und der Progression maligner Tumoren.

35. Germ cell tumors and Hodgkin’s lymphoma are currently the malignant diseases with the highest cure rates.

Keimzelltumoren zählen neben dem M.

36. MALIGNANT CATARRHAL FEVER: IMMUNOFLUORESCENCE test within two days after arrival and after at least 42 days2.

BÖSARTIGES KATARRHALFIEBER: Immunfluoreszenztest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen2.

37. SVD Swine vesicular disease

VSK Vesikuläre Schweinekrankheit

38. - Swine vesicular disease (SVD)

-Vesikuläre Schweinekrankheit (SVD),

39. Swine vesicular disease (SVD

Schweine-Bläschenkrankheit

40. SVD = Swine vesicular disease

Vorschr. = Rechtsvorschriften

41. Swine vesicular disease (SVD)

Vesikuläre Schweinekrankheit (VSK)

42. Hypertrophy decreased from +20% in one-vessel disease to +10% in three vessel disease.

Die Hypertrophie war mit 20% am stärksten bei einer Verengung in einem Koronagefäß und nahm dann auf 10% ab bei Verengung in drei Gefäßen.

43. They are a very heterogenous group of diseases and include benign and malignant adrenocortical lesions, metastases, pheochromocytomas and other entities.

Sie stellen eine heterogene Gruppe an Erkrankungen dar, bestehend aus benignen und malignen Nebennierenrindenläsionen, Metastasen, Phäochromozytomen und anderen Tumorentitäten.

44. Benign and malignant skin adnexal neoplasms, especially glandular lesions, show morphologically striking similarities to salivary gland tumors.

Benigne und maligne Hautadnextumoren, insbesondere drüsig differenzierte Neoplasien, weisen teilweise erstaunliche morphologische Ähnlichkeiten zu Speicheldrüsentumoren auf.

45. Despite the controversial indication, we recommend this method due to the disorder’s putative relationship with malignant adamantinoma.

Die Indikation dazu ist umstritten, wird von uns wegen der mutmaßlichen Verwandtschaft zum malignen Adamantinom jedoch empfohlen.

46. The authors describe the immunotherapy using alpha-interferon and interleukin-2 in patients with “High Risk“ malignant melanoma.

Es wird ein adjuvantes Therapiekonzept mit Interferon-alpha und Interleukin-2 bei Patienten mit „High Risk“ malignen Melanom vorgestellt.

47. Fine structures of malignant dyskeratosis could be characterized by the aggregation of tonofilaments and the loss of desmosomes.

Die Feinstrukturen der malignen Dyskeratose sind durch die Aggregationen der Tonofilamente sowie das Verschwinden von Desmosomen charakterisiert.

48. After examining resection or observation whether benign or malignant if found (or endoscopic surgery) has taken action paintings.

Nach Prüfung Resektion oder Beobachtung, ob gutartig oder bösartig, wenn gefunden werden (oder endoskopische Chirurgie) hat Maßnahmen ergriffen Gemälde.

49. Occupationally-derived asbestos-related diseases of the thorax are asbestosis, asbestos-related benign pleurisy and malignant pleural mesothelioma.

Asbestverursachte Berufserkrankungen am Thorax sind die Asbestose und asbestverursachte benigne Pleuraerkrankungen sowie das maligne Pleuramesotheliom.

50. At low enzymic activities, it is not possible to distinguish between chronic lymphadenosis, lymphosarcoma, lymphogranuloma and general malignant reticuloma.

Bei einer niedrigen Fermentaktivität kann zwischen einer chronischen Lymphadenose, dem Lymphosarkom, dem Morbus Hodgkin und einer malignen Retikulose im weiteren Sinne nicht unterschieden werden.

51. (4) SVD = swine vesicular disease.

(4) VSK: vesikuläre Schweinekrankheit,

52. There are three types of disease manifestation: an asymptomatic condition, acute abscess and chronic pilonidal disease.

Es können 3 Erscheinungsformen des Sinus pilonidalis differenziert werden: der blande Befund ohne stattgehabte Exsudation, der akut abszedierende und der chronische Sinus pilonidalis.

53. Alveolar soft part sarcoma is a malignant soft part tumor the etiology of which has not yet been clarified.

Das alveoläre Weichteilsarkom ist ein bösartiger Tumor, dessen Entstehungsursache noch nicht geklärt ist.

54. Primary adrenal tumors are rarely malignant, but adrenocortical neoplasias show a relation between tumor size and rate of malignancy.

Primäre Nebennierentumoren sind selten maligne, wobei bei den Rindentumoren eine Relation zwischen Tumorgröße und Malignomrate besteht.

55. Acinic cell carcinoma of the parotid gland is a rare malignant tumor, which is generally regarded as low grade.

Azinuszellkarzinome der Parotis sind eine relativ seltene Tumorentität, die generell als niedrigmaligne eingestuft wird.

56. The circular infiltration of the iridocorneal angle by malignant cells can lead to secondary glaucoma, often misdiagnosed as pigmentary glaucoma.

Die zirkuläre Infiltration der Kammerwinkelstrukturen durch Melanomzellen führt zum Sekundärglaukom. Diese Veränderung kann im Anfangsstadium als Pigmentglaukom fehlinterpretiert werden.

57. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Verhinderung von Proteinansammlungen – Therapien für neurodegenerative Erkrankungen

58. In Parkinson's disease (PD), ASYN misfolds into aggregates and concentrates in Lewy bodies, the hallmark of the disease.

Bei der Parkinson-Krankheit (PD) kommt es zur Fehlfaltung und Aggregation von ASYN in den für die Krankheit charakteristischen Lewy-Körperchen.

59. Abdominal actinomycosis is a rare chronic infectious disease, which may mimic abdominal cancer, inflammatory bowel disease or diverticulitis.

Die abdominelle Aktinomykose ist eine sehr seltene chronisch verlaufende Infektionskrankheit, die in ihrem klinischen Erscheinungsbild einer bösartigen Erkrankung des Bauchraumes, einer chronisch entzündlichen Darmerkrankung oder einer Divertikulitis ähneln kann.

60. Carcinomas arising from preexisting benign adnexal tumors such as spiradenocarcinoma, cylindrocarcinoma, malignant mixed tumors of the skin are easily recognized.

Die aus vorbestehenden Adnextumoren hervorgehenden Karzinome wie Spiradenokarzinom, Zylindrokarzinom oder maligner Mischtumor der Haut, sind morphologisch gut zu diagnostizieren.

61. Relevant new bacterial pathogens are Bartonella henselae (cat scratch disease, bacillary angiomatosis), Tropheryma whippeli (Whipple's disease) and new Rickettsiae.

Die wesentlichen neuen bakteriellen Infektionserreger sind Bartonella henselae (Katzenkrankheit, disseminierte granulomatöse Erkrankungen bei immunsupprimierten Patienten) und Tropheryma whippelii (Erreger des Morbus Whipple).

62. All the aforementioned goods not in use in the field of neuroscience, including dementia, Alzheimer's disease and Parkinson's disease

Alle vorstehend genannten Waren nicht zur Verwendung im Bereich Neurowissenschaft einschließlich Demenz, Alzheimer und Parkinson

63. Current classification and grading systems for mucoepidermoid carcinoma, adenoid cystic carcinoma, and malignant mixed tumor (carcinoma ex pleomorphic adenoma) are discussed.

Derartige Klassifikations- und Gradingsysteme werden exemplarisch für Mukoepidermoidkarzinome, adenoid-zystische Karzinome und Karzinome im pleomorphen Adenom erörtert.

64. BACKGROUND: Anal fissure is a common disease.

GRUNDLAGEN: Die Analfissur ist eine häufige Erkrankung.

65. Subject: Amyotrophic lateral sclerosis: a multifactorial disease

Betrifft: Amyotrophe Lateralsklerose: eine multifaktorielle Erkrankung

66. History of a disease of unknown aetiology.

Erkrankung unbekannter Ätiologie in der Vorgeschichte.

67. ALOPECIA AREATA is probably an autoimmune disease.

Es können jedoch auch diffuser Haarausfall und Nagelveränderungen auftreten.

68. Bechterew’s disease or ankylosing spondylitis is an abacterial, rheumatoid disease which is associated with a progressive kyphosis of the spine.

Beim Morbus Bechterew, der ankylosierenden Spondylitis, handelt es sich um eine abakterielle rheumatoide Entzündung, die mit einer fortschreitenden Kyphosierung der Wirbelsäule einhergeht.

69. These are hypernephroid carcinomas with central necrosis, tubular-papillary adenocarcinomas, malignant degenerated adenomas, hamartoblastomas, hemangio-endotheliomas, transitional cell carcinomas and metastatic renal tumors.

Es sind dies die hypernephroiden Carcinome mit zentraler Nekrose, die tubulär-papillären Adenocarcinome, die maligne entarteten Adenome, die Hamartoblastome, Hämangioendotheliome, Übergangszellcarcinome und metastatische Tumoren in der Niere.

70. However, it is hardly possible to confidently differentiate malignant findings, particularly uterine sarcoma; differentiation from adenomyosis or endometrial polyps can be difficult.

Kaum möglich ist eine sichere Abgrenzung zu malignen Befunden, insbesondere dem Uterussarkom. Die Abgrenzung zur Adenomyosis uteri oder zu Endometriumpolypen kann schwierig sein.

71. Traces of disease or frost-nip are prohibited.

Beschädigungen durch Krankheiten und Brandstellen sind unzulässig.

72. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

73. Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp

Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella spp

74. keeping abreast of developments in equine disease epidemiology

es hält sich über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Epidemiologie der Equidenkrankheiten auf dem Laufenden

75. The aetiology of the disease is still unknown.

Neben der Hypothese einer Gefäßläsion infolge akutem Vasospasmus ist zu diskutieren, ob die SMA als Vorläufer- bzw.

76. Canavan disease, Pelizaeus-Merzbacher disease, Alexander disease, X-chromosomal adrenoleukodystrophy and adrenomyeloneuropathy, mitochondrial disorders, such as MELAS (mitochondrial encephalopathy, lactic acidosis, and stroke-like episodes) and Leigh syndrome as well as L-2-hydroxyglutaric aciduria are presented.

Es handelt sich um den Morbus Canavan, Morbus Pelizaeus-Merzbacher, Morbus Alexander, die X-chromosomal vererbte Adrenoleukodystrophie und Adrenomyeloneuropathie, die mitochondrialen Störungen MELAS (mitochondriale Enzephalomyopathie, Laktazidose und Stroke-like-Episoden) und Leigh-Syndrom sowie die L-2-Hydroxyglutarazidurie.

77. This is also true for the most frequent malignant salivary gland tumors after the mucoepidermoid carcinoma, i.e. adenoid cystic carcinomas and acinic cell carcinomas.

Dies gilt ebenfalls für die nach den Mukoepidermoidkarzinomen häufigsten malignen Speicheldrüsentumoren, den adenoidzystischen Karzinomen und den Azinuszellkarzinomen.

78. Dermatitis herpetiformis represents the cutaneous manifestation of celiac disease.

Die Dermatitis herpetiformis Duhring stellt die Hautmanifestation der Zöliakie dar.

79. Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease

Ausnahmeregelung bezüglich der Verwendung von Impfstoffen gegen Newcastle-Krankheit

80. Whether or not these differences observed between malignant lymphomas with lymphocytosis (CLL) and those without lymphocytosis (aleukemic CLL, LSA) are characteristic, remains to be studied.

Ob die beobachteten Unterschiede für maligne Lymphome mit Lymphozyten-ausschwemmung (CLL) einerseits und für solche ohne Ausschwemmung (aleukämische CLL, Lymphosarkom) charakteristisch sind, muß in weiteren Untersuchungen geprüft werden.