1. Malignant catarrhal fever

Bösartiges Katarrhalfieber

2. 2.1.11 Malignant catarrhal fever

2.1.11 Bösartiges Katarrhalfieber

3. Among them he intensively investigated both the "Bacterium lactis aërogenes" (now: "Aerobacter aerogenes"), and the "Bacterium coli commune".

Unter diesen Keimen untersuchte er insbesondere zwei genau, die er "Bacterium lactis aërogenes" (heute: "Aerobacter aerogenes") und "Bacterium coli commune" nannte.

4. Primary malignant pleomorphic adenomas and 3.

Primär maligne pleomorphe Adenome und 3.

5. Malignant blue nevus is now regarded as a malignant melanoma mimicking a blue nevus in structure and pattern.

Der maligne blaue Nävus wird in jüngerer Zeit als ein malignes Melanom interpretiert, welches Struktur und Muster eines blauen Nävus imitiert.

6. Malignant melanoma of the vulva is an uncommon disease.

Das maligne Melanom der Vulva ist ein sehr seltener Tumor.

7. Having anaplasia in a tumor usually means that the tumor is malignant, although a malignant tumor need not be anaplastic.

In diesem Artikel wird aber ausschließlich auf die humanmedizinische Bedeutung eingegangen.

8. Method for producing l-lysine using an alkaliphilic bacterium

Verfahren zur produktion von l-lysin unter verwendung eines alkaliphilen bakteriums

9. Infiltrative extracapsular extension of a malignant goiter can be detected.

Ein Organgrenzen überschreitendes, infiltratives Wachstum einer Struma maligna 1äßt sich nachweisen.

10. The only difficulty encountered had to do with the distinction of “malignant teratoma intermediate type B (M.T.I.B.)” and “malignant teratoma anaplastic (M.T.A.)”.

Einzig die Abgrenzung der Gruppe „malignes Teratom, intermediäre Form B“ (M.T.I.B.) gegenüber der Gruppe „malignes Teratom, anaplastische Form“ (M.T.A.) bereitete Schwierigkeiten.

11. Stomatitis papulosa and malignant catarrhal fever are also briefly mentioned.

Stomatitis papulosa und bösartiges Katarrhalfieber werden kurz angesprochen.

12. Benign and malignant neoplasms of the adrenals warrant radical surgery.

Adenome und Adenokarzinome der Nebennierenrinde müssen radikal exstirpiert werden.

13. The most important differential diagnosis are autoimmune diseases, amyloidosis and malignant lymphoma.

Die wichtigsten Differentialdiagnosen sind Autoimmunerkrankungen, Amyloidosen und maligne Lymphome.

14. Macrophages accumulate at the site of inflammatory and malignant diseases.

Im Gebiet entzündlicher Erkrankungen und maligner Tumoren akkumulieren sich Makrophagen.

15. Bacillus cereus is a Gram-positive, facultative anaerobic, spore-performing bacterium.

Bacillus cereus zählt zu den gram-positiven, fakultativ anaeroben, sporenbildenden Bakterien.

16. It contains the toxoid (chemically inactivated toxin) from the tetanus bacterium

Es enthält das Toxoid (chemisch inaktiviertes Toxin) des Tetanus-Bakteriums

17. Highly malignant neuroendocrine carcinomas of Vater’s ampulla are very uncommon.

Die hoch malignen neuroendokrinen Karzinome der Papille sind sehr selten.

18. Vascular primary malignant tumors of bone and adamantinoma are very rare.

Vaskuläre primäre maligne Knochentumoren und das Adamantinom sind sehr selten.

19. The spore-forming anaerobic bacterium Clostridium difficile has become a serious enteropathogen.

Das sporenbildende anaerobe Clostridium difficile ist ein problematischer Hospitalismuskeim.

20. Filippo Pacini, an Italian anatomist, discovers Vibrio cholerae, the bacterium that causes cholera.

Der italienische Mediziner Filippo Pacini entdeckt das Bakterium vibrio cholerae, den Erreger der Cholera.

21. Malignant melanoma may occur in conjunction with a preexistent blue nevus.

Maligne Melanome können in blauen Nävi entstehen.

22. Malignant tumors as the cause of acute abdomen are rare in childhood.

Malignome als Ursache eines akuten Abdomens sind im Kindesalter selten.

23. Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

Sein einziger Fehler war, mächtigen Verbrechern zu trauen.

24. 6 . initial stages of malignant aliments caused by organic compounds ( Category F );

6 . durch organische Verbindungen verursachte maligne Erkrankungen im ersten Stadium ( Kategorie F ),

25. As a process, the malignant transformation is exceptionally dynamic, plastic, and adaptive.

Als ein Prozess ist die maligne Transformation außerordentlich dynamisch, plastisch und adaptiv.

26. A “cold” thyroid nodule basically always carries the risk of being “malignant”.

Der „kalte” Schilddrüsenknoten gilt als typischer Verdachtsbefund für ein Schilddrüsencarcinom.

27. This fact has been taken into account by the new WHO classification of malignant lymphomas.

Dieser Umstand spiegelt sich in der aktuellen WHO-Klassifikation der malignen Lymphome wider.

28. Squamous cell carcinoma is the most frequent malignant tumor of the oral mucosa.

Das Plattenepithelkarzinom ist der häufigste maligne Tumor der Mundschleimhaut.

29. Sporadic carcinoids of the gastric antrum are malignant, however, and require radical surgical treatment.

Die sporadischen Karzinoide des Magenantrums dagegen sind häufig maligne und bedürfen radikal-chirurgischer Behandlungskonzepte.

30. Finally, the possibility was raised that among (malignant) angioblastic meningiomas also haemangiopericytomas are present.

Es wird schließlich auf die Möglichkeit hingewiesen, daß unter den (malignen) angioblastischen Meningeomen auch Haemangiopericytome vertreten seien.

31. Anal carcinomas are malignant tumors of the anal canal tract and the anal border.

Analkarzinome sind maligne Tumoren des Analkanals und des Analrands.

32. It is a facultative anaerobic bacterium, capable of surviving in the presence or absence of oxygen.

Oder es handelt sich um fakultativ anaerobe Arten, sie wachsen bei Anwesenheit oder Abwesenheit von Sauerstoff.

33. The clinical differential diagnosis of the Merkel cell carcinoma includes skin metastases, malignant lymphomas, malignant adnexal tumors and cysts when the tumor is located deep in the soft tissue (e.g. on the buttocks).

Die klinische Differenzialdiagnose umfasst in erster Linie Hautmetastasen, maligne Lymphome, maligne Adnextumoren und bei tiefer Lokalisation (z. B. gluteal) auch Zysten.

34. Adenocarcinoma (24%), squamous cell carcinoma (22%) and malignant melanoma (19%) were the most common histologies.

Der Nachuntersuchungszeitraum betrug im Mittel 4 Jahre.

35. Symptoms suggestive of neuroleptic malignant syndrome have been reported with abrupt withdrawal of dopaminergic therapy (see section

Symptome, die auf ein malignes neuroleptisches Syndrom hinweisen, sind im Zusammenhang mit dem plötzlichen Absetzen einer dopaminergen Therapie berichtet worden (siehe Abschnitt

36. Adhesion molecules play an important role in organogenesis, wound healing, inflammation, and progression of malignant tumors.

Adhäsionsmoleküle spielen eine wichtige Rolle bei Organogenese, Wundheilung, Entzündung und der Progression maligner Tumoren.

37. BACTERIUM SPECIES COMAMONAS ACIDOVORANS P4a AND PROCESS FOR THE MICROBIAL DECONTAMINATION OF MATERIALS POLLUTED WITH PHENOXYACETIC ACID HERBICIDES

BAKTERIENSTAMM COMAMONAS ACIDOVORANS P4a UND VERFAHREN ZUR MIKROBIELLEN DEKONTAMINATION VON MIT PHENOXYESSIGSÄURE-HERBIZIDEN BELASTETEN MATERIALIEN

38. Germ cell tumors and Hodgkin’s lymphoma are currently the malignant diseases with the highest cure rates.

Keimzelltumoren zählen neben dem M.

39. The ballast plankton of all 15 ships tested in Chesapeake Bay contained the bacterium that causes cholera.

Das Plankton im Ballastwasser aller 15 Schiffe, von denen in der Chesapeake Bay Proben genommen wurden, enthielt Choleraerreger.

40. MALIGNANT CATARRHAL FEVER: IMMUNOFLUORESCENCE test within two days after arrival and after at least 42 days2.

BÖSARTIGES KATARRHALFIEBER: Immunfluoreszenztest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen2.

41. Clostridium butyricum (CBM-588) is a Gram-positive, spore-forming, obligate anaerobic, non-pathogenic, non-genetically modified bacterium.

Clostridium butyricum (CBM-588) ist ein grampositives, sporenbildendes, obligat anaerobes, nichtpathogenes, nicht genetisch verändertes Bakterium.

42. They are a very heterogenous group of diseases and include benign and malignant adrenocortical lesions, metastases, pheochromocytomas and other entities.

Sie stellen eine heterogene Gruppe an Erkrankungen dar, bestehend aus benignen und malignen Nebennierenrindenläsionen, Metastasen, Phäochromozytomen und anderen Tumorentitäten.

43. Benign and malignant skin adnexal neoplasms, especially glandular lesions, show morphologically striking similarities to salivary gland tumors.

Benigne und maligne Hautadnextumoren, insbesondere drüsig differenzierte Neoplasien, weisen teilweise erstaunliche morphologische Ähnlichkeiten zu Speicheldrüsentumoren auf.

44. Despite the controversial indication, we recommend this method due to the disorder’s putative relationship with malignant adamantinoma.

Die Indikation dazu ist umstritten, wird von uns wegen der mutmaßlichen Verwandtschaft zum malignen Adamantinom jedoch empfohlen.

45. The authors describe the immunotherapy using alpha-interferon and interleukin-2 in patients with “High Risk“ malignant melanoma.

Es wird ein adjuvantes Therapiekonzept mit Interferon-alpha und Interleukin-2 bei Patienten mit „High Risk“ malignen Melanom vorgestellt.

46. Fine structures of malignant dyskeratosis could be characterized by the aggregation of tonofilaments and the loss of desmosomes.

Die Feinstrukturen der malignen Dyskeratose sind durch die Aggregationen der Tonofilamente sowie das Verschwinden von Desmosomen charakterisiert.

47. After examining resection or observation whether benign or malignant if found (or endoscopic surgery) has taken action paintings.

Nach Prüfung Resektion oder Beobachtung, ob gutartig oder bösartig, wenn gefunden werden (oder endoskopische Chirurgie) hat Maßnahmen ergriffen Gemälde.

48. Definition : Clostridium butyricum (CBM 588) is a Gram-positive, spore-forming, obligate anaerobic, non-pathogenic, non-genetically modified bacterium.

Definition : Clostridium butyricum (CBM 588) ist eine grampositive, sporenbildende, obligat anaerobe, nichtpathogene, nicht genetisch veränderte Bakterie.

49. Occupationally-derived asbestos-related diseases of the thorax are asbestosis, asbestos-related benign pleurisy and malignant pleural mesothelioma.

Asbestverursachte Berufserkrankungen am Thorax sind die Asbestose und asbestverursachte benigne Pleuraerkrankungen sowie das maligne Pleuramesotheliom.

50. At low enzymic activities, it is not possible to distinguish between chronic lymphadenosis, lymphosarcoma, lymphogranuloma and general malignant reticuloma.

Bei einer niedrigen Fermentaktivität kann zwischen einer chronischen Lymphadenose, dem Lymphosarkom, dem Morbus Hodgkin und einer malignen Retikulose im weiteren Sinne nicht unterschieden werden.

51. Alveolar soft part sarcoma is a malignant soft part tumor the etiology of which has not yet been clarified.

Das alveoläre Weichteilsarkom ist ein bösartiger Tumor, dessen Entstehungsursache noch nicht geklärt ist.

52. Primary adrenal tumors are rarely malignant, but adrenocortical neoplasias show a relation between tumor size and rate of malignancy.

Primäre Nebennierentumoren sind selten maligne, wobei bei den Rindentumoren eine Relation zwischen Tumorgröße und Malignomrate besteht.

53. Acinic cell carcinoma of the parotid gland is a rare malignant tumor, which is generally regarded as low grade.

Azinuszellkarzinome der Parotis sind eine relativ seltene Tumorentität, die generell als niedrigmaligne eingestuft wird.

54. The circular infiltration of the iridocorneal angle by malignant cells can lead to secondary glaucoma, often misdiagnosed as pigmentary glaucoma.

Die zirkuläre Infiltration der Kammerwinkelstrukturen durch Melanomzellen führt zum Sekundärglaukom. Diese Veränderung kann im Anfangsstadium als Pigmentglaukom fehlinterpretiert werden.

55. Group B Streptococcus agalactiae (GBS) is a human commensal bacterium of the gastrointestinal tract and vaginal mucosa of many healthy individuals.

Streptococcus agalactiae der Gruppe B (GBS) ist ein menschliches kommensales Bakterium des Magen-Darm-Trakts und der Vaginalschleimhaut von vielen gesunden Menschen.

56. Carcinomas arising from preexisting benign adnexal tumors such as spiradenocarcinoma, cylindrocarcinoma, malignant mixed tumors of the skin are easily recognized.

Die aus vorbestehenden Adnextumoren hervorgehenden Karzinome wie Spiradenokarzinom, Zylindrokarzinom oder maligner Mischtumor der Haut, sind morphologisch gut zu diagnostizieren.

57. Current classification and grading systems for mucoepidermoid carcinoma, adenoid cystic carcinoma, and malignant mixed tumor (carcinoma ex pleomorphic adenoma) are discussed.

Derartige Klassifikations- und Gradingsysteme werden exemplarisch für Mukoepidermoidkarzinome, adenoid-zystische Karzinome und Karzinome im pleomorphen Adenom erörtert.

58. For the differential diagnosis, malignant uterine disease and other benign diseases such as endometrial polyps and adenomyosis must be taken into consideration.

Differenzialdiagnostisch kommen maligne Uteruserkrankungen, aber auch weitere benigne Erkrankungen infrage, wie Endometriumpolypen und Adenomyosis uteri.

59. These are hypernephroid carcinomas with central necrosis, tubular-papillary adenocarcinomas, malignant degenerated adenomas, hamartoblastomas, hemangio-endotheliomas, transitional cell carcinomas and metastatic renal tumors.

Es sind dies die hypernephroiden Carcinome mit zentraler Nekrose, die tubulär-papillären Adenocarcinome, die maligne entarteten Adenome, die Hamartoblastome, Hämangioendotheliome, Übergangszellcarcinome und metastatische Tumoren in der Niere.

60. However, it is hardly possible to confidently differentiate malignant findings, particularly uterine sarcoma; differentiation from adenomyosis or endometrial polyps can be difficult.

Kaum möglich ist eine sichere Abgrenzung zu malignen Befunden, insbesondere dem Uterussarkom. Die Abgrenzung zur Adenomyosis uteri oder zu Endometriumpolypen kann schwierig sein.

61. This is also true for the most frequent malignant salivary gland tumors after the mucoepidermoid carcinoma, i.e. adenoid cystic carcinomas and acinic cell carcinomas.

Dies gilt ebenfalls für die nach den Mukoepidermoidkarzinomen häufigsten malignen Speicheldrüsentumoren, den adenoidzystischen Karzinomen und den Azinuszellkarzinomen.

62. Whether or not these differences observed between malignant lymphomas with lymphocytosis (CLL) and those without lymphocytosis (aleukemic CLL, LSA) are characteristic, remains to be studied.

Ob die beobachteten Unterschiede für maligne Lymphome mit Lymphozyten-ausschwemmung (CLL) einerseits und für solche ohne Ausschwemmung (aleukämische CLL, Lymphosarkom) charakteristisch sind, muß in weiteren Untersuchungen geprüft werden.

63. Of 422 patients with malignant tumors of the thyroid, 91 had an undifferentiated neoplasm (73 anaplastic, 4 squamous cell carcinomas, 7 hemangioendotheliomas, 6 sarcomas, and 1 carcinosarcoma).

Unter 422 Patienten mit einer Struma maligna waren 91 mit undifferenzierten Tumoren (73 anaplastische, 4 Plattenepithelcarcinome, 7 Haemangioendotheliome, 6 Sarkome und ein Carcinosarkom).

64. The incubation temperature of 37°C therefore causes the bacterium to perform an aerobic nitrate respiration (inhibited by glucose under the conditions of unlimited growth) under production of nitrite.

Die Zugabe von Nitrit (3x10-5 M) zum Nährmedium löst auch bei 28°C eine Nitratatmung aus.

65. In 6 patients with primary malignant bone tumors (4 Ewing, 1 recurrent Adamantinoma, 1 maligne Haemangioperizytoma) the local therapy was performed as intraoperative extracorporeal irradiation and replantation.

Bei 6 Patienten mit primär malignen Knochentumoren (4 Ewing-Sarkome, 1 Adamantinom-Rezidiv, 1 malignes Hämangioperizytom) wurde die lokale Therapie als intraoperative extrakorporale Bestrahlung und Replantation des betroffenen knöchernen Segments durchgeführt.

66. The focus was on the following entities: idiopathic pulmonary neuroendocrine cell hyperplasia, adenoid cystic carcinoma, congenital peribronchial myofibroblastic tumor, primary pulmonary melanoma, localized malignant mesothelioma and thymic carcinoma.

Im Fokus der Betrachtung hinsichtlich Diagnostik, Therapie und Prognose standen die diffuse idiopathische pulmonale neuroendokrine Zellhyperplasie, das adenoid-zystische Karzinom der Speicheldrüsen, der kongenitale peribronchiale Myofibroblastentumor, das primär pulmonale Melanom, das lokalisierte maligne Mesotheliom und das Thymuskarzinom.

67. The angiomatous tumor, although similarly generalized, is malignant. In addition, there is a disturbance of the fat metabolism, as evidenced by fatty degeneration of the tumor, liver, and kidneys, and a striking atherosclerosis of the renal and splenic arteries. Finally, in the two cases presented, the serum proteins were characteristically those for malignant tumors with secondary changes (necroses and degeneration — Wuhrmann).

Von diesem unterscheidet es sich in einigen Punkten: Einmal liegt bei ihm eine weniger ausgesprochene Osteolyse vor, die nicht — wie beim Gorham-Syndrom —zu völligem Knochenschwund (Phantom-Knochen) führt; die zwar ebenfalls generalisierte angiomatöse Geschwulst ist nicht gutartig, sondern maligne; weiter finden sich Störungen des Fettstoffwechsels in Form einer Verfettung von Tumor- und Parenchymzellen in Leber und Niere und einer auffälligen Lipoidsklerose von Milz- und Nierenarterien; schließlich ist bei den beiden Fällen ein Serumeiweißbild festzustellen, wie es für maligne Geschwülste mit Sekundärerscheinungen (Nekrosen und Einschmelzungen) (Wuhrmann) kennzeichnend ist.

68. For relatively specific findings, such as pulmonary alveolar proteinosis, Langerhans cell histiocytosis, diffuse alveolar hemorrhaging, diffuse malignant infiltrates or exposure to dust, a pulmonary biopsy is no longer necessary.

Bei relativ spezifischen Befunden wie der pulmonalen Alveolarproteinose, Langerhans-Zell-Histiozytose, der diffusen alveolären Blutung, diffusen malignen Infiltraten oder bei Staubexposition ist eine Lungenbiopsie meist nicht mehr erforderlich.

69. In postulating an immunologic basis for the pathogenicity of ameba, a parallel between the behavior of malignant cells in the body and an amebic infection in the gut is made.

Unter dem Postulat einer immunologischen Grundlage für die Pathogenität der Amöbe wird ein Vergleich zwischen dem Verhalten maligner Zellen im Körper und einer amöbischen Darminfektion gezogen.

70. Using the azo-coupling method, alkaline leucocyte phosphatase has been measured in 29 patients with lymphogranuloma, 16 with malignant growth of the reticulo-endothelial system and 9 with lymphadenosis.

An 29 Patienten mit Lymphogranulomatose, 16 Kranken mit malignem Wachstum des Retikuloendothels und 9 an chronischer Lymphadenose Erkrankten wurden Bestimmungen der alkalischen Leukozytenphosphatase unter Verwendung der Azo-Kupplungsmethode vorgenommen.

71. Primary malignant bone neoplasms are relatively rare.The most common bone tumors are osteosarcoma,Ewing's sarcoma,chondrosarcoma, fibrosarcoma,malignant fibrous histiocytoma of bone, giant cell tumor, aneurismal bone cyst and chordoma.These tumors are generally considered to be a radioresistant entities, but it has been suggested that radiotherapy may be effective in a palliative and in some curative situations, if a sufficient dose is given to an adequate volume.

Primäre maligne Knochentumoren treten relativ selten auf.Die häufigsten Knochenläsionen sind das Osteosarkom,das Ewing-Sarkom,das Chondrosarkom,das Fibrosarkom, das maligne fibröse Histiozytom des Knochens,Riesenzelltumoren, aneurysmatische Knochenzysten und das Chordom.Im Allgemeinen gelten diese Knochentumoren als weitgehend strahlenresistent.Jedoch sollte dies nicht zu einem therapeutischen Nihilismus oder frustranen Resektionsversuchen bei inoperablen Tumoren führen,da gezeigt wurde, dass die Strahlentherapie auch bei diesen Tumoren gute palliative z.T. auch kurative Ergebnisse erzielen kann, wenn eine ausreichende Dosis und ein adäquates Volumen bestrahlt wird.Lediglich beim Ewing-Sarkom hat die Strahlentherapie einen festen Platz in der Primärbehandlung im Rahmen der multimodalen Therapiestrategie.

72. During this therapy he subsequently developed the following cutaneous neoplasms: squamous cell carcinomas, basal cell carcinomas, Bowen's disease, actinic keratosis, sebaceous hyperplasia, a dysplastic naevus and, finally a nodular malignant melanoma.

Zu diesen Tumoren, die operativ entfernt wurden, zählten spinozelluläre Karzinome, Basaliome, M. Bowen, aktinische Keratosen, Talgdrüsenhyperplasien, ein dysplastischer Nävus und zuletzt ein noduläres malignes Melanom.

73. The rate of the de-novosynthesis of DNA provides an estimate of the growth of those malignant tumors. Comparing the rate of DNA synthesis and the sensitivity of more than 200 different malignant tumors to alkylating agents in vivo and in vitro, only such neoplasms with significantly high [14C] thymidine and [14C] deoxyuridine incorporation into DNA seem to respond to therapy with alkylating agents, e. g. Cyclophosphamide (Endoxan).

Durch die Messung der Einbauraten [14C] markierter Bausteine in die Nucleinsäuren von Gewebspartikel solider, maligner Tumoren in vitro ergibt sich die Möglichkeit die Desoxyribonucleinsäure — (DNS-) Neusyntheserate dieser Malignome zu bestimmen und dadurch Anhaltspunkte für die Wachstumsgeschwindigkeit der Tumoren zu gewinnen. — Der Vergleich von DNS-Syntheserate und Empfindlichkeit gegen alkylierende Cytostatica in vivo und in vitro von über 200 verschiedenen malignen Tumoren läßt darauf schließen, daß nur Neoplasmen mit hohem [14C] Thymidin- und -Desoxyuridin-Einbau in die DNS auf eine Therapie mit alkylierenden Cytostatica wie Endoxan ansprechen.

74. Cerebrospinal fluid studies have shown that with supratentorial tumours pleocytosis almost certainly indicates a malignant lesion; from this it follows that cerebral tumour should always be included in the differential diagnosis of abacterial meningitis.

Liquoruntersuchungen bei Hirntumoren lassen erkennen, daß Pleozytosen bei Großhirntumoren mit hoher Wahrscheinlichkeit für eine Malignität des Tumors sprechen; darüber hinaus ist der Hirntumor in die Differentialdiagnose des Syndroms der abakteriellen Meningitis immer einzubeziehen.

75. Focal peripheral pseudoinfiltration can represent physiological growth pattern of PA; this may render a difficult distinction from low-malignant carcinomas like adenoid-cystic or epithelial-myoepithelial carcinoma, harbouring also tubular structures.

Eine fokale Pseudoinfiltration als physiologisches Wachstumsverhalten des PA kann Abgrenzungsprobleme von hochdifferenzierten Karzinomen wie dem adenoidzystischen und epithelial-myoepithelialen Karzinom bedingen. Auch diese Karzinome zeigen biphasische Tubulusstrukturen.

76. Ultrastructural findings in achromic skin are similar in both conditions. But in achromia with malignant melanoma, melanocyte abnormalities are also present in normal skin and the role of immunological factors is discussed.

Die ultrastrukturellen Befunde entsprechen sich allerdings, doch werden beim malignen Melanom Abnormalitäten von Melanocyten auch in der normalen Haut aufgefunden und in Beziehung zu immunologischen Prozessen gebracht.

77. Immunohistology may be employed to resolve the differential diagnosis of undifferentiated salivary gland carcinomas, comprising malignant lymphomas, amelanotic melanomas, Merkel cell carcinomas, and adenoid cystic carcinomas, in particular in small biopsy materials.

Die Differenzialdiagnose aller undifferenzierten Karzinome der Speicheldrüsen umfasst maligne Lymphome und amelanotische Melanome sowie insbesondere auch Merkel-Zellkarzinome und adenoid-zystische Karzinome.

78. We have to distinguish between connatal teleangiectatic nevi (deficient neurovasal transfer), tardive angiectatic nevi (deficient capillary walls) acquired vascular damages, angiokeratotic nevi, lymphectatic nevi, angiomas (primary vascular proliferation), glomangiomas, and malignant vascular tumors.

Wichtigste Gruppen sind: Teleangiektatische Naevi (gestörte neurovasale Übertragung), tardive angiektatische Naevi (Gefäßwandfehlbildung), erworbene Ektasien (z.B. Solarschäden), angiokeratotische Naevi, Angiome, Glomangiome und maligne vaskuläre Tumoren.

79. The tea fungus is a symbiosis of osmophilic yeasts (mainlySchizosaccharomyces pombe, Saccharomycodes ludwigii, Pichia spec.) and acetic acid bacteria (Acetobacter xylinum, A. xylinoides, Bacterium gluconicum) used to produce teakwass with sugared black tea as substrate.

Der Teepilz ist eine Symbiose aus osmophilen Hefen (vor allemSchizosaccharomyces pombe, Saccharomycodes ludwigii, Pichia spec.) und Essigsäurebakterien (Acetobacter xylinum, A. xylinoides, Bacterium gluconicum), die zur Herstellung von Teekwaß aus gezukkertem Schwarztee verwendet wird.

80. Ectopic hamartomatous thymoma has to be distinguished from ectopic cervical thymoma, thymolipoma, ectopic salivary tissue, teratoma, peripheral nerve sheath tumours, malignant epithelial tumours with thymus-like differentiation, biphasic synovial sarcoma, and skin adnexal tumours.

Differentialdiagnostisch muß das ektopische hamartomatöse Thymom gegenüber ektopischen zervikalen Thymomen, Thymolipomen, ektopischem Speicheldrüsengewebe, Teratomen, peripheren Nervenscheidentumoren, malignen epithelialen Tumoren mit einer thymusähnlichen Differenzierung, biphasischen Synovialsarkomen und Tumoren der Hautadnexe abgegrenzt werden.