1. This includes making sure that planned infrastructure corresponds to actual needs and will be adequately used.

Dabei muss auch sichergestellt werden, dass die geplante Infrastruktur dem tatsächlichen Bedarf entspricht und angemessen genutzt wird.

2. )”, charged with making sure that as many Walloon SMEs as possible have access to research and innovation means.

(Agence de stimulation technologique), mit dem Auftrag darüber zu wachen, dass eine größtmögliche Zahl von wallonischen KMUs und Kleinstunternehmen Zugang zu Forschungs- und Innovationsmechanismen hat.

3. (b) making sure that data flows and processes associated with the risk measurement system are transparent and accessible.

b) Sicherstellung, dass die Datenflüsse und Prozesse des Risikomesssystems transparent und zugänglich sind.

4. (b) Making sure that data flows and processes associated with the risk measurement system are transparent and accessible.

b) Sicherstellung, dass die Datenflüsse und Prozesse des Risikomesssystems transparent und zugänglich sind.

5. The consortium's responsibility extends to making sure the satellites are fully operational, and successfully sending data back to Earth.

Das Konsortium ist auch dafür verantwortlich, dass die Satelliten einwandfrei funktionieren und erfolgreich Daten zur Erde senden.

6. small group of climbers started to explore new routes, opening new itineraries and making sure that all the safety standards were in place.

Die Wand des Monte onixeddu in der Gemeinde Gonnesa ist geprägt von großen grauen und gelben Kalksteinen und sehr plastisch, sie bietet vor allem eine Art des Kletterns mit Finger-Bewegung.

7. This means increasing total business numbers; making sure they do not suffer shortages of finance; have access to informed business advice; do not have their progress retarded by unnecessary regulatory burdens; and can legally protect their innovations more easily;

Dies impliziert folgendes: die Gesamtzahl der Unternehmen ist zu steigern; es muß vermieden werden, daß sie durch knappe Finanzmittel beeinträchtigt werden; ihnen muß der Zugang zu einer Unternehmensberatung durch kompetente Fachleute ermöglicht werden; es muß vermieden werden, daß ihre Entwicklung durch überfluessige Reglementierungen verzögert wird, und ein leichterer Schutz ihrer Innovationen muß ermöglicht werden.

8. The second part of this series deals with the tasks of the ENT-specialist, who must not endorse the prescription before making sure that the hearing aid recommended by the acoustician will bring sufficient hearing improvement, and that the suggested hearing aid is suitable.

Teil des zweiteiligen Artikels wird beschrieben, welche Aufgaben der HNO-Arzt zu erfüllen hat, bevor er auf der Rückseite der ohrenärztlichen Verordnung einer Hörhilfe bestätigen kann, dass durch die vom Hörgeräteakustiker vorgeschlagene Hörhilfe eine ausreichende Hörverbesserung erzielt wird und dass das vorgeschlagene Gerät zweckmäßig ist.