1. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

2. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

3. Their home base at the dissolution was the military airfield at Mollis.

Ihre Heimatbasis bei der Auflösung war der Militärflugplatz Mollis.

4. You accidentally cut yourself

Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

5. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Achten Sie darauf, dass Ihr Familienabend nicht nur ein Anhängsel eines arbeitsreichen Tages wird.

6. Look at yourself in a mirror all your life... and you'll see death at work like bees in a hive of glass.

Wenn Sie sich selbst Ihr Leben lang im Spiegel anschauen, sehen Sie den Tod bei der Arbeit wie Bienen in einem gläsernen Bienenstock.

7. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

( Gespräche, Gelächter ) Ich würde lieber zuhause auf Rattenjagd gehen als mit geschnürter Taille hier bei Mrs. Priestley herum zu stehen.

8. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

9. For a family home evening activity, make copies of the picture on page F4 for your family.

Mach für alle in deiner Familie Kopien des Bildes auf Seite KL4 für eine Aktivität beim Familienabend.

10. Refresh yourself, gather new strength, or allow yourself indulgent beauty treatments that will enhance your beauty.

Erfrischen Sie sich, sammeln Sie neue Kräfte oder gönnen Sie sich ganzheitliche Behandlungen für Ihre Schönheit.

11. Such activities can be so engaging that you will find yourself eagerly looking forward to working at them.

Manche Beschäftigungen können einen so begeistern, daß man es kaum erwarten kann, sich ihnen wieder widmen zu können.

12. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

13. The home of the LAG was the engine shed at Marxgrün.

Das Domizil der LAG war der Lokschuppen in Marxgrün.

14. You didn't actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

15. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

16. This package comes complete with a fully-equipped kitchen and a television, plus all the accoutrements for cooking food and cooling off at home. Secure this luxurious retreat right from this website, ensuring yourself a visit to Brussels which you`ll always remember.

Reservieren Sie Ihre Ferienunterkunft heute noch und vertrauen Sie auf eine unverzügliche und zuverlässige Kontaktaufnahme von Seiten unseres Buchungsteams.

17. My husband told me that if I did not return home, he would make a formal charge of abandonment.

Mein Mann sagte mir, daß er Klage wegen Verlassens der Ehegemeinschaft erheben würde, wenn ich nicht nach Hause zurückkehrte.

18. Home became the sidewalk, abandoned automobiles or, at times, railroad freight cars.

Mein Zuhause wurde die Straße, verlassene Autos und manchmal auch Güterwagen.

19. Too adventuresome a policy would jeopardize China’s gains at home and abroad.

Eine zu abenteuerlustige Politik würde Chinas Gewinne im In- und Ausland gefährden.

20. American “exceptionalism” may sell well at home, but it does poorly abroad.

Die Vorstellung vom amerikanischen „Exzeptionalismus“ mag sich zu Hause gut verkaufen, aber im Ausland findet sie wenig Abnehmer.

21. At-home positions, frequently filled by women, are also on the rise.

Auch steigt die Zahl der Heimarbeitsstellen, die häufig von Frauen besetzt werden.

22. Monthly expenses during study at home; additional costs from studies abroad, by students' living mode and by home country (mean in Euro*)

Monatliche Ausgaben als Studierender im Heimatland, zusätzliche Kosten des Studienaufenthalts im Ausland, nach Lebensweise der Studierenden und nach Heimatländern (Mittelwert in Euro*)

23. Third: Find alternate ways of expressing yourself.

Drittens: Überlege dir, wie du dich anders ausdrücken kannst.

24. After a sensational 6–1 win at home, Eintracht then won 6–3 at Ibrox Park in Glasgow.

Nach dem sensationellen 6:1-Heimerfolg gewann die Eintracht auch im Ibrox Park in Glasgow mit 6:3 Toren das Rückspiel.

25. You didn' t actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

26. Listen, we get ambushed, we don't make it back at all.

Wenn sie uns sehen, sind wir tot.

27. "SilverFast provides the opportunity to make finetuning adjustments at any point.

"SilverFast Ai 6 stellt eine absolut professionelle Arbeits- plattform zur Verfügung.

28. type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g.

Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (z. B.

29. (optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,

(fakultativ) für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: internetfähiges Mobiltelefon;

30. “In July, 11 soldiers and police came to our home at 3 a.m.

„Im Juli kamen um 3 Uhr morgens elf Soldaten und Polizisten in unser Haus.

31. Prepare yourself for a burst of fresh air.

Wir werden frische Luft atmen.

32. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.

Uwe, der als Jugendlicher ein Zeuge wurde, hatte sowohl auf der Arbeit als auch zu Hause Widerstand zu erdulden.

33. Prove yourself against the man and see advancement.

Bewähre dich gegen ihn und steigere dich dann.

34. Children have much work to do —including schoolwork, chores at home, and spiritual activities.

Auch Kinder haben viel zu tun, denn sie müssen zum Beispiel Hausaufgaben machen, im Haushalt helfen und haben Verpflichtungen als Christen.

35. Cell phones make us accessible for customers anywhere and at any time.

Kundenfreundlichkeit hat immer in allen unseren Neuorientierungen Vorrang gehabt.

36. Well, whatever it is, I don't like seeing you put yourself at risk for a person who you owe no allegiance to whatsoever.

Nun, was auch immer es ist, ich sehe es nicht gerne, wenn du für eine Person ein Risiko eingehst, dem du keinerlei Loyalität mehr schuldest.

37. you cut yourself a slice of... angel food cake.

Du hast dir ein Stück Engelskuchen abgeschnitten.

38. Increasing numbers of allophones speak French at home: about 20.4% of allophones in the province reported that they spoke French most often at home in 2001, compared with 16.6% in 1996 and 15.4% in 1991.

Die Zahl der Allophonen, die zu Hause Französisch zu sprechen beginnen, nimmt zu: 2001 gaben 20,4 % der Allophonen an, dass sie zu Hause am häufigsten Französisch sprachen, verglichen mit 16,6 % im Jahr 1996 und 15,4 % im Jahr 1991.

39. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Fühlen Sie sich nicht als Gefangener – um es kurz zu sagen?

40. The sun, beach, refreshing Atlantic air and the energy from the earth make the island an ideal place to abandon yourself to a life of leisure and revitalise your mind and body.

Die Sonne, der Strand, die frische Atlantikluft, die Energie und die Harmonie dieser Insel tragen dazu bei, dass das der ideale Platz ist, um die Seele baumeln zu lassen.

41. In 1918 she took a teaching position at Davenport High School, in her home town.

Ab 1918 arbeitete sie als Lehrerin an der High School in ihrer Heimatstadt Davenport.

42. In addition, in each room you will have Internet access via a LAN and a fully-equipped kitchen - within this combination of first-class hotel amenities and the home-away-from-home atmosphere of a vacation apartment, you can decide whether you cook for yourself or dine in our restaurant.

Zusätzlich finden Sie im jedem Zimmer Internet LAN-Anschluss und einen voll eingerichteten Küchenblock - in dieser Kombination aus First-Class-Hotel Komfort mit der Wohlfühlatmosphäre einer Ferienwohnung entscheiden Sie, ob Sie selber kochen oder im Restaurant speisen möchten.

43. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

44. You beat yourself brave, but for me it's absolutely irrelevant.

Du hast dich tapfer geschlagen, aber für mich ist das absolut unerheblich.

45. When it raises up its waves you yourself calm them.

Wenn es seine Wellen erhebt, bringst du selbst sie zur Ruhe.

46. This 378-foot-high [115 m] home at 90 Sands Street adjoins the printing factory complex.

Dieses 115 Meter hohe Wohnhaus — Sands Street 90 — schließt sich an den Druckereikomplex an.

47. Traditionally made from mountain spruce, the alpenhorn is right at home in the beautiful Swiss Alps.

Das Alphorn hat seinen Ursprung mitten in den malerischen Schweizer Alpen.

48. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Sie vernahmen in ihren Herzen den Widerhall der Mahnung des heiligen Gregor von Nazianz: »Zuerst sich läutern und dann [andere] läutern, zuerst sich von der Weisheit belehren lassen und dann andere lehren, zuerst Licht werden und dann erleuchten, zuerst sich Gott nähern und dann andere hinführen, zuerst sich heiligen und dann heiligen« .50

49. So you wouldn't call yourself a women's libber then, Kent, huh?

Du bist nicht für die Emanzipation, oder?

50. type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc

Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: andere Breitbandverbindung (Kabel, UMTS usw

51. access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)

Zugang zu IKT-Geräten zu Hause: Fernseher (Satellitenempfänger, Kabelfernsehen, Digitalfernsehen sind gesondert zu melden)

52. Have you ever asked yourself whether your ex was above board?

Hast du dich jemals gefragt, ob dein Ex eine saubere Weste hat?

53. A complete kitchen, to not abdicate the intimacy of a supper at home, also when you travel.

Viel Komfort wie z.B. Dvd Player, Internet,und jede Ferienwohnung ist mit einer Liste der relativen Annehmlichkeiten ausgestattet.

54. Incredibly, some home stereo equipment can produce sound at more than 140 decibels! —See the accompanying box.

Es ist kaum zu glauben, aber so manche handelsübliche Stereoanlage kann Töne mit mehr als 140 (!) Dezibel erzeugen. (Siehe Kasten.)

55. You yourself have investigated the White House for abuse of power.

Sie selbst haben gegen das Weiße Haus wegen Amtsmissbrauch ermittelt.

56. Having dozens of TV channels at home is an absolute priority for an increasing number of Portuguese.

Zig verschiedene Fernsehkanäle zur Verfügung zu haben hat für immer mehr Portugiesen absolute Priorität.

57. Let's oppose the power of evil systems at home and abroad, and let's focus on the positive.

Lassen Sie uns uns der Macht böser Systeme entgegenstellen, hier und anderswo, und auf das Positive konzentrieren.

58. + 8 But we are of good courage and are well pleased rather to become absent from the body and to make our home with the Lord.

+ 8 Doch sind wir guten Mutes und möchten lieber vom Leib fern und beim Herrn daheim sein.

59. The boys grew up in Kent, first at Long Barn, near their mother's ancestral home at Knole, and then at Sissinghurst Castle, where their parents created a famous garden.

Die Kinder wuchsen zunächst in der Grafschaft Kent, in der Nähe von Knole House, dem Geburtshaus der Mutter auf und lebten dann auf Sissinghurst Castle, wo die Eltern eine berühmte Gartenanlage geschaffen hatten.

60. Gordon settled at Ashampstead, Berkshire, far from his ancestral home at Haddo, allowing him to enjoy the company of artistic, rather than country, society.

Er ließ sich in Ashampstead, Berkshire, nieder, weit entfernt vom Anwesen seiner Vorfahren in Haddo, was ihm erlaubte, eine künstlerische anstelle einer ländlichen Gesellschaft zu genießen.

61. Here you can find a selection of featured properties in coastal, with huge variety of qualities and amenities to make you easily find your dreams home.

Im Anschluss können Sie eine Auswahl herausragender Wohnungen an der Küste finden, mit einer weiten Auswahl an Qualitäten und Serviceleitungen, so dass Sie das Haus Ihrer Träume auf ganz einfache Weise finden können.

62. Do you want yourself to advertise, free of charge, offers and requests?

Sie möchten selbst kostenlos Angebote oder Gesuche veröffentlichen?

63. Its design allows for the possibility of refuelling at home, and has low aerodynamic drag and lightweight construction.

Das Fahrzeug weist einen niedrigen Luftwiderstand auf und ist in Leichtbauweise hergestellt.

64. You can sit at home and do absolutely nothing and your name goes through 17 computers a day.

Du kannst zuhause sitzen und nichts machen, und dein Name läuft durch 17 Computer am Tag.

65. Is he or she pursuing spiritual advancement or perhaps simply interested in escaping a tense situation at home?

Ist dein Gegenüber bestrebt, im Glauben Fortschritte zu machen, oder geht es ihm vielleicht nur darum, einer angespannten Situation zu Hause zu entfliehen?

66. It also supports instrumental activities of daily living (such as shopping) at home and in community-based facilities.

Auch Aktivitäten des täglichen Lebens (Einkauf) im eigenen Zuhause oder in kommunalen Pflegeeinrichtungen werden diskutiert.

67. And, there was this guy at the bar, and at some point Alona said that she was tired and that she needed to go home.

Und da war dieser Typ an der Bar, irgendwann hat Alona gesagt, sie sei müde und sie müsse nach Hause gehen.

68. Go and find the accounts ledgers saved from the fire and send them on to me at home.

Hol die Bücher, die gerettet wurden, und schicke sie zu mir nach Hause.

69. (optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g.

(fakultativ) Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: mobile Schmalbandverbindung (unter 3G, z. B.

70. To protect yourself from this fate, industry experts provide the following advice:

Wer sich davor schützen will, sollte nach Ansicht von Kennern der Branche folgende Ratschläge beachten:

71. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

72. Alternatively, you can inform yourself about our vendor services in the glossary.

Alternativ können Sie sich in unserem Glossar über die Welt der Vendor Services informieren.

73. Alderman O’Brien-Bell: ‘We are going to make ourselves look silly . . . we are clutching at straws.

Ratsmitglied O’Brien-Bell: „Wir werden uns lächerlich machen . . . wir klammern uns an einen Strohhalm.

74. implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer

Strategien für aktives Altern zu verwirklichen, damit es für ältere Menschen möglich wird, länger im Erwerbsleben zu verbleiben

75. Objective: to make drivers aware of the risks of the road and of accidents at work:

Ziel: Sensibilisierung in Bezug auf Risiken des Straßenverkehrs und Arbeitsunfälle

76. If you find yourself slipping under the pressure of circumstances, discipline yourselves.

Wenn Sie merken, dass Sie unter Druck geraten und nachgeben wollen, dann üben Sie Selbstdisziplin.

77. If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read the following instructions

Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende Anweisungen

78. Home use squeezer

Fruchtpresse für Haushaltszwecke

79. You're a credit to yourself, the Space Program and the US Air Force.

Das Raumfahrtsprogramm, die US Air Force und Sie können stolz sein.

80. You know, then you get forgiveness, and then you sort of absolve yourself.

Und dann wird einem verziehen und es ist wie eine Absolution.