1. The cargo harbour has been abandoned.

Der Güterhafen ist aufgegeben.

2. The digital Harbour Map: CAD-view or with current aerial photography.

Die digitale Hafengrundkarte: CAD-Ansicht oder Hinterlegung mit aktuellen Luftbildern.

3. harbour -- Compiler for the xBase superset language often referred to as Clipper.

harbour -- Compiler für oft als Clipper bezeichnete xBase-Sprachobermenge.

4. However, on account of strong aggradation the harbour could not be held.

Aufgrund starker Versandung konnte der Hafen allerdings nicht lange gehalten werden.

5. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Beispielsweise Fluggesellschaften, Luftfracht-Expressdienste, Schifffahrtgesellschaften, Hafenbehörden und Chemieunternehmen.

6. — A harbour authority within the meaning of section 57 of the Harbours Act 1964

— Eine Hafenbehörde im Sinne von Abschnitt 57 des Harbours Act 1964.

7. Art Resort is near the public airport bus stop, main monuments and the Beverello Harbour.

Das Art Resort befindet sich unweit einer Haltestelle des Flughafenbusses, der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten sowie der Anlegestelle Molo Beverello am Hafen.

8. In addition, slag heaps are being used to provide landfill for the harbour mole.

Ferner wurden Fälle von Krebsgenese, Kresberkrankungen, Hyperkinese bei Kindern, verminderte vorschulische Leistungen, Rückgang des IQ usw. festgestellt.

9. This is also the large harbour where amateur skippers keep their yachts and motorboats.

Hier liegt aber auch ein grosser Bootshafen für Freizeitkapitäne und ihre Yachten und Boote.

10. Water resources, waste management facilities, harbour facilities, roadways and paths can all suffer considerable strain.

B. Wasserressourcen, Abfallentsorgung, Hafenanlagen, Straßen und Wege) und der Umwelt dar.

11. Fans grew from the lateral sides of the harbour pillars into the prevailing long shore current.

4. Die Kolonieform scheint arttypisch den verschiedenen Strömungsbedingungen zu entsprechen:A. pulchra wächst sparrig strauchförmig in alle Richtungen.

12. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Für die Umladevorgänge müssen die Kaimauern im Budapester Hafen verstärkt und teilweise erneuert werden.

13. Price includes transport of persons and personal items to the Ubli ferryboat harbour upon arrival and departure.

Im Preis miteinbegriffen ist der Transport von Personen und Gepäck bis zum Hafen Uble bei Ankunft und Abreise.

14. The small Puer harbour breakwater, built under the Ancien Régime in 1720 became a real port.

Die kleine Hafenmole, 1720 unter dem Ancien Régime errichtet, begann sich zu einem richtigen Hafen zu entwickeln.

15. 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.

Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen, Marine- oder Hafenradar.

16. Exist here the ruins of citadel, amphitheatre and theatre, old harbour, and tap with mosaic representations of fishermen.

Hier bestehen die Ruinen der Zitadelle, des amphitheatre und des Theaters, des alten Hafens und des Hahns mit Mosaikdarstellungen der Fischer.

17. Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.

Anmerkung: Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen, Marine- oder Hafenradar.

18. The present Town Bridge, built in 1930, is a lifting bascule bridge allowing boats to access the inner harbour.

Die gegenwärtige, 1930 gebaute, Town Bridge ist eine Klappbrücke, die es Booten ermöglicht, den inneren Hafen zu erreichen.

19. At one time, boats approaching and leaving the Adriatic Sea used to stop here and the harbour of Ammos was always busy.

Ammos war einst ein vielbesuchter Hafen, wo die Schiffe anlegten, die zwischen der Adria und dem ionischen Meer verkehrten.

20. The lovers of angling can reach the dyke situated north of the harbour, a fascinating place where they can spend pleasant afternoons.

Wer gerne angelt, wird hingegen den Damm nördlich vom Hafen finden. Das ist ein faszinierender Ort, an dem man einen lustigen Nachmittag verbringen kann.

21. The town of Povile was first mentioned as the earliest harbour in Vinodola in the year 1309 and served as a harbour for the Romans and a place where many amphoras have been found. The town of Bribir is also another historical place located just behind Novi Vinodolski, 5km from the sea.

Bribir is ein lebendiger Ort im Hinterland von Novi Vinodolski, im Tal von Vinodolski, 5 Km vom Meer entfernt.

22. The harbour in Freudenau was furthermore used as a stop-over point for flying boats en route between the Mediterranean Sea and northern Germany.

Außerdem wurde der Freudenauer Hafen als Zwischenstation bei der Verlegung von Wasserflugzeugen zwischen dem Mittelmeer und Norddeutschland verwendet.

23. The tanks were suspended in the water by metal frames fixed to a buoy. The whole construction was anchored in an outer basin of the harbour of Helgoland, N.

Lichtdurchlässige Kombinationsfolien aus Polyamid und Polyäthylen erwiesen sich für die an diesem Standort vorkommenden mechanischen Belastungen als geeignet.

24. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

25. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

26. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

27. Let's make a snowman.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

28. The cause of the accident was primarily navigational errors made while piloting the ship into the harbour, combined with a lack of information on the prevailing tidal streams and currents.

Ursache des Unglücks waren in erster Linie Navigationsfehler beim Lotsen des Schiffes in die Hafeneinfahrt. Außerdem fehlten die nötigen Informationen über vorherrschende Gezeitenströme und Strömungen.

29. Don't make abrupt moves.

Mach keine brüsken Bewegungen.

30. The 4-star Aloe Hotel offers elegant accommodation and great facilities at a beautiful location. The hotel is close to the beach, the harbour, and the sights of this lovely area.

Das neue, moderne Aloe Hotel in Paphos wurde 1996 renoviert und umfasst 272 elegant ausgestattete Zimmer.

31. In 1998 and 2002, phocine distemper virus killed thousands of harbour seals in northern Europe, and at the time many blamed pollutants for impairing the animals' ability to fight off the infection.

Jedoch könnten Umweltgifte bereits zur Verbreitung von Krankheiten unter Robbenpopulationen beigetragen haben. 1998 und 2002 fielen Tausende Seehunde in Nordeuropa dem PDV-Virus (phocine distemper virus), einer Art Hundestaupe, zum Opfer und es gab viele Stimmen, die Umweltgifte dafür verantwortlich machten, dass die Tiere die Infektion nicht bekämpfen konnten.

32. If you turn left it is just a short walk to the harbour. The Braeckfoest Hostel is the ideal starting point to explore Rostock and the perfect place to relax afterwords!

Es liegt im Zentrum der Stadt unweit des Marktplatzes.

33. Built in the early-14th century by John Cockerham, the Abbot of neighbouring Furness Abbey, it was intended to oversee the trade through the local harbour and to protect against Scottish raids.

Die Burg, die John Cockerham, der Abt der benachbarten Furness Abbey, Anfang des 14. Jahrhunderts bauen ließ, sollte der Überwachung des Handels im dortigen Hafen und dem Schutz gegen schottische Überfälle dienen.

34. We reason and make analogies.

Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

35. In the year 2000, in just one celebration staged over the Sydney Harbour Bridge, 20 tons of fireworks were set ablaze to entertain a million or more spectators gathered on the harbor foreshores.

Im Jahr 2000 wurden bei einem einzigen Feuerwerk über der Sydney Harbour Bridge 20 Tonnen Feuerwerkskörper gezündet, um etwa eine Million Zuschauer zu unterhalten, die sich am Hafen versammelt hatten.

36. How do you make nouns plural?

Wie bildet man den Plural der Nomen?

37. Yes, and to make lime mortar?

Ja, und für Kalkmörtel?

38. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

39. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

40. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

41. There are cynical attempts to make victims and executioners equal or make heroes out of Nazis and their accomplices.

Es werden zynische Versuche unternommen, die Opfer und Henker einander gleichzusetzen, die Nazis und ihre Mithelfer als Helden darzustellen.

42. After cooling, make up to one litre.

Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

43. He did make one convert - Alvin Weinberg.

Er macht umzuwandeln - Alvin Weinberg.

44. Make and type of idling adjustment screw: ...

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: ...

45. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

46. Make and type of idling adjustment screw

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube

47. Make and type of air pressure sensor

Fabrikmarke und Typ des Luftdruckfühlers

48. Alky can't make a fool of me.

Alky hält mich nicht zum Narren.

49. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

50. Abel, we could make a magical act.

Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?

51. After lunch you have time for an unhurried walk at the harbour. Afterwards visit of a mine and if there is still enough time, stop at an Elban wine cellar, where you can taste the local wine.

10.00) bewundern Sie beim Stadtrundgang mit der Reiseführerin die Sehenswürdigkeiten im Zentrum: Santa Croce, Dom und Baptisterium, Ponte Vecchio, Piazza Signoria und vieles mehr.

52. After cooling, make up to one litre

Nach dem Abkühlen auf # l auffüllen

53. I'll make sure you have an alibi.

Ich kümmere mich um ein Alibi.

54. The errors we make are actually predictable.

Die Fehler, die wir machen, sind vorhersagbar.

55. The material produced in this way is to be used to increase the size of the island in order to enable a private harbour to be built with anchorage facilities for vessels up to 12 metres in length.

Mit dem dabei anfallenden Material soll die Inselfläche vergrössert werden, um einen Privathafen entstehen zu lassen, der Schiffen auf rund 12 km Länge Gelegenheit zum Ankern gibt.

56. Make sure the chain of custody is airtight.

Sicherstellen, dass die Beweismittelkette wasserdicht ist.

57. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

58. I'll make this simple for you, Mr Crusher.

Ich mache es Ihnen einfach, Mr Crusher.

59. Make sure to hold on to your alpacas.

Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

60. Wow, I could make you an honorary squint.

Wow, ich könnte dich zum Blinzler Ehrenhalber ernennen.

61. Someone's gotta make that kid an all star.

Irgendwer muss den Jungen trainieren.

62. We make our own fate from now on!

Wir bestimmen unser Schicksal.

63. Make sure you track or log your activity.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen oder protokollieren.

64. (b) to make entries in the stock records;

b) die Waren in Bestandsaufzeichnungen anzuschreiben;

65. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

66. Make target group affinity pay off for you!

Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

67. I shall travel east to make his acquaintance.

Nun muss ich hin, seine Bekanntschaft zu machen.

68. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

69. But I can't make any headway unless Alkar stops.

Aber ich kann nichts tun, wenn Alkar weiter Müll ablädt.

70. They make up the news we are bombarded with.

Sie machen die Nachrichten aus, mit denen wir bombardiert werden.

71. You make about $ 2.73 billion to a numbered account.

Sie werden 2,73 Milliarden Dollar auf ein Nummernkonto überweisen!

72. Make use of our stock picking and warehousing facilities.

Nutzen Sie unsere Kommissionierung und Lagerhaltung.

73. Whereas the signatory parties hereby make such a request;

Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit diesen Antrag.

74. I need the magnets to make the board levitate.

Ich brauche die Magnete, um das Board schweben zu lassen.

75. We were bombarding protons and ions to make antimatter

Durch Protonen- und lonenbeschuß erzielen wir Antimaterie

76. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

77. If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Wenn es elliptisch ist, dann macht man eine astigmatische Linse.

78. 4 air holes : to make it easier to remove.

4 Luftlöcher : Für ein einfaches Herausnehmen.

79. They merely make clear Amica’s role as procurement agent.

Sie dienen lediglich der Klarstellung der Rolle von Amica als Beschaffungsvertreterin.

80. They make us wise, are better than fine gold.

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.