1. Who can make a fish taste good after it's been overcooked?

Wer kann einen Fisch so gut schmecken lassen, nachdem er verkocht wurde?

2. When our partners agree to act in this way, we tend to make good progress.

Wenn unsere Partner solche Herangehensweisen akzeptieren, dann sind wir in vielerlei Hinsicht erfolgreich.

3. Now, if the Africans are executed, the abolitionists will certainly make good use of it.

Wenn die Afrikaner hingerichtet werden, nutzen die Abolitionisten das aus.

4. You can make good use of your personal waiting time before admission to the exhibition, without having to stand in line.

Ihre persönliche Wartezeit bis zum Einlass in die Ausstellung können Sie individuell nutzen, ohne in der Schlange anstehen zu müssen.

5. Avoid generic skills statements such as �good communicator, team worker with strong analytical skills�. Make the personal profile relevant to the vacancy and employer.

Überlegen Sie, was Sie bisher gerne gemacht haben und wann Sie Schwierigkeiten hatten.

6. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

7. + 8 But we are of good courage and are well pleased rather to become absent from the body and to make our home with the Lord.

+ 8 Doch sind wir guten Mutes und möchten lieber vom Leib fern und beim Herrn daheim sein.

8. Good alliteration.

Gute Alliteration.

9. Good afternoon.

Guten Tag.

10. Good gibs

Gib's ihr, Gibs.

11. Efficient marketing strategy, good technological solutions, wide range of production, expert logistic system and advanced affiliate network make possible for the company to develop successfully and actively.

Die effektive Marketingstrategie, erfolgreiche technische Lösungen, das breite Lieferungsangebot, das störungslose Logistiksystem und das umfassende Netz von Niederlassungen lassen die Gesellschaft sich effektiv und dynamisch entwickeln.

12. Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

13. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code des Guts

14. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: N, HS-Code des Guts

15. Good morning, Ponty.

Guten Morgen, Ponty.

16. Good ad- lib.

Gut improvisiert.

17. Good. No absentees.

Gut! Keiner fehlt.

18. Really good alibi.

wirklich gutes Alibi.

19. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: D, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

20. Good afternoon, madam

Schönen guten Tag, Madam

21. Alvin. Good guy.

Alvin, netter Bursche.

22. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

23. On TTIP, we had a good exchange and stressed that the European Union and the United States should make every effort to reach agreement by the end of 2015.

Bezüglich des TTIP haben wir einen guten Gedankenaustausch geführt und betont, dass sich die Europäische Union und die Vereinigten Staaten nach Kräften um eine Einigung bis Ende 2015 bemühen sollten.

24. FTX ACB: type of good: ‘D’, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: „D“, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

25. location very good and good food and bar and nice atmosphere, cool hotel!

Die problemlose Umbuchung in ein anderes Zimmer, nachdem unser Zimmer nicht gründlich gereinigt war und stank.

26. So far, researchers have studied the nanomaterials of 15 systems, allowing partner institutions to make good progress in enhancing knowledge of how macrophages can be alerted to or recognise nanomaterials.

Bislang untersuchten die Partnerforschungseinrichtungen an 15 Nanosystemen, wie Makrophagen Nanomaterialien erkennen oder aktiviert werden können, um diese zu erkennen.

27. What looks good, amigo?

Das sieht gut aus, Amigo.

28. A good scheme, Allan.

Ein guter Plan, Allan.

29. Good, no achy tentacles.

Gut, keine schmerzenden Tentakel.

30. Good morning, Mr. Allspice.

Guten Morgen, Mr. Allspice.

31. However, the magazine modestly acknowledges: “Despite the good step forward, it remains a challenge for the chemists to make their system every bit as efficient as that of the humble firefly.

In der Zeitschrift wird jedoch zugegeben: „Damit ist den Chemikern zwar ein bedeutsamer Schritt nach vorn gelungen, sie stehen aber immer noch vor der herausfordernden Aufgabe, mit ihrem System einen genauso hohen Wirkungsgrad zu erzielen wie das unscheinbare Glühwürmchen.

32. I prefer good American cheese.

Ich bevorzuge guten amerikanischen Käse.

33. It was a good instinct.

Guter Instinkt.

34. Your respiratory charts were good.

Ihre Atmungswerte sind gut.

35. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

36. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

37. exercise good judgement and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer,

38. exercising good judgement and airmanship;

gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

39. Good administration/Effective remedy/Justice

Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

40. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

41. exercise good judgment and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

42. The first plea in law, alleging breach of the principles of good faith, good administration and diligence

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze von Treu und Glauben sowie der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Sorgfalt

43. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Er sollte den guten Rat der verantwortlichen Brüder annehmen und sich auf ihr gutes Urteilsvermögen verlassen. — Spr.

44. An ammonia injector operated at temperatures below 600°C produces good growth rates of good quality material.

Eine bei Temperaturen unterhalb von 600 °C betriebene Ammoniak-Einspritzdüse erzeugt gute Wachstumsraten bei guter Qualität des Materials.

45. However, not all bases make equally good destinations; for example, positive charges can jump only from guanine to guanine (the other three bases thymine, adenine, and cytosine are out of the question for this).

Es eignen sich jedoch längst nicht alle Basen als gute Zielorte; positive Ladungen können beispielsweise nur von Guanin zu Guanin springen (die drei anderen Basen Thymin, Adenin und Zytosin eignen sich nicht für diesen Zweck).

46. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

47. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

48. good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

49. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

50. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

51. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

52. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

53. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

54. Welcome aboard the Albatross, good people.

Willkommen an Bord der " Albatross ", meine lieben Freunde.

55. Phoebe' s good with a wrench

Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen

56. Classification and inventory of good practice

Die Erfassung und Einstufung der bewährten Verfahrensweisen

57. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse

58. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Ziemlich gut.

59. He's... he's an amazingly good listener.

Er ist ein unglaublich guter Zuhörer.

60. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

61. Let's make a snowman.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

62. Don't make abrupt moves.

Mach keine brüsken Bewegungen.

63. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

64. I am a damned good salesman.

Ich bin ein verdammt guter Verkäufer.

65. It's good of her to accept.

Es war schon nett, dass sie zugesagt hat.

66. We say in Castilian 'lo bueno, si breve, dos veces bueno' [the good, if brief, is twice as good].

Sie kennen sicher den Spruch: "In der Kürze liegt die Würze. "

67. The solution series exhibits a good convergence.

Die Lösung durch Reihenentwicklung zeigt gute Konvergenz.

68. Actually, Ted, I'm a really good salesman.

Eigentlich, Ted, bin ich ein wirklich guter Verkäufer.

69. Emitting a good regular alpha wave pattern.

Er entwickelt ein gutes, regelmäßiges Alpha-Strömungsbild.

70. It's like when you're good at... crafts.

Das ist wenn du... wenn du gut...

71. Good riddance, adios, bienvenidos, hasta la vista.

Hasta la vista!

72. He's gotten really good at Bejeweled Blitz.

Er ist echt gut in " Bejeweled Blitz " geworden.

73. It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "

Es ist Ambrogio Lorenzettis " Das Sinnbild der Guten Regierung ".

74. Waterproof membrane with good adhesion to concrete

Wasserdichte membran mit guter haftung zu beton

75. We reason and make analogies.

Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

76. If you're a member of Network for Good, you can check the disbursement information from your Network for Good account.

Wenn du ein Mitglied von Network for Good bist, kannst du dich in deinem Network for Good-Konto über den Status der Überweisung informieren.

77. Paul promised: “God, moreover, is able to make all his undeserved kindness abound toward you, that, while you always have full self-sufficiency in everything, you may have plenty for every good work.” —2 Corinthians 9:8.

Paulus versprach: „Gott vermag überdies all seine unverdiente Güte gegen euch überströmen zu lassen, damit ihr, während ihr in allem stets volle Selbstgenügsamkeit habt, Überfluß haben mögt für jedes gute Werk“ (2. Korinther 9:8).

78. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

79. An inadequate finderscope will make everything a lot more difficult for the user. For this reason we are supplying the GSN with an 8x50 achromatic finder with multi-coated lens and a good image sharpness throughout the field.

Der 8x50 Sucher hat ein voll multivergütetes Objektiv und bietet eine gute Schärfeleistung über das gesamte Gesichtsfeld.

80. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code