1. I'm keeping your friend for 4 hours, until I make my deal.

Ich behalte Ihre Freundin für vier Stunden hier, bis der Deal gelaufen ist.

2. OK, you got a deal.

Okay, abgemacht.

3. He brokered a closed-door deal.

Er hat einen Deal ausgehandelt.

4. I'm not talking about a back door crack deal.

" Es geht nicht um 50 Dollar Crack. "

5. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

6. A new owner has to deal with all chattel.

Darum kann sich ein neuer Eigentümer kümmern.

7. He suffered a great deal on account of family problems.

Er hatte sehr unter Problemen in seiner Familie zu leiden.

8. I got into a bit of a scrape, but no big deal

Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

9. What's the deal with pudding?

Was ist nur mit Pudding los?

10. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Wir verlangen ja immer viel von den Amerikanern.

11. Our sensors can gather a great deal of data from orbit.

Unsere Sensoren können umfassende Informationen vom Orbit aus sammeln.

12. And what's the deal with Trix...?

Und was ist mit Trix...? "

13. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

14. Look, the deal was for a living human brain delivered to my door.

Der Deal war, dass Sie uns ein lebendes Gehirn beschaffen.

15. We all owe you and Mr. Steele here... a great deal, Laura, including a giant apology.

Wir schulden Ihnen und Mr. Steele eine große Entschuldigung.

16. “This book offers its readers a great deal of sound moral and emotional advice.

Dieses Buch bietet seinen Lesern auf moralischem und emotionalem Gebiet außerordentlich viele vernünftige Ratschläge.

17. What's the deal with your door being locked?

Was soll der Quatsch mit der abgeschlossenen Tür?

18. A great deal is being done in the Alps in response to climate change.

In den Alpen wird viel getan als Reaktion auf den Klimawandel.

19. Let's make a snowman.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

20. In our country, there' s a great deal of oil and very little water

In unserem Land gibt es viel ÖI und nur sehr wenig Wasser

21. Nursing station with a doctor in attendance 24 hours a day to deal with any medical problem.

Krankenstation mit einem Arzt und 24-stündigem Bereitschaftsdienst für etwaige medizinische Notfälle.

22. If your tables are big, the ability of the filesystem to deal with large files at all and to deal with them efficiently.

Fähigkeit des Dateisystems, Ã1⁄4berhaupt mit großen Dateien umgehend zu können, und zwar effizient, wenn Ihre Tabellen Groß sind.

23. Oh, I'm getting my name on the door whether you cut a deal or not.

Mein Name kommt ohnehin an die Tür, ob Sie einen Deal eingehen oder nicht.

24. Click on a deal in the "My Inventory" page to edit advertisers attached to it.

Klicken Sie auf der Seite "Mein Inventar" auf einen Deal, um die zugehörigen Werbetreibenden zu bearbeiten.

25. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) treiben für eigene Rechnung bei der Ausführung von Kundenaufträgen Handel;

26. I need your help on this acid fog deal.

Ich brauche deine Hilfe bei dieser Säurenebelsache.

27. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

28. Hey, didn't know it was such a big deal... till you came through that door, Larry.

Ich habe es nicht ernst genommen, bis du auftauchtest.

29. Of course a good deal of hacking happens also, usually up to the early morning hours.

Es wird natürlich auch reichlich in die Tastatur gehackt, meist bis in die frühen Morgenstunden.

30. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Nur wenn du mir sagst, was " fertiSCHstellen " heißt.

31. Saw-timber , Planking , Bar door , Euro deal board , Square beam .

Software-Anpassung , Informations- und Datenwiederherstellung , Datenwiederherstellung nach der Entfernung, Löschung, Zerstörung, Formatierung , Datenregenerierung , Die Dienstleistungen der Computerdaten-Wiederherstellung , Dienstleistungen in der Montage, Wartung und Reparatur der elektronischen Rechentechnik , Einstellung der korporativen Post , Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Computers , Reparatur von Personalcomputern , Notebook Reparatur .

32. It's an hour out of your life, deal with it.

Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

33. So, all this really necessary to deal with a crooked alderman and a few union leaders on the take?

Dennoch ist es nötig, sich mit einem unehrlichen Stadtrat und ein paar bestechlichen Gewerkschaftsführern abzugeben?

34. To deal with the lossy case adjoint fields are introduced.

Zur Behandlung des verlustbehafteten Falles wird der Begriff des adjungierten Feldes eingeführt.

35. It means I deal with you in 48 hours, okay?

Das heisst, in 48 Stunden werde ich mich damit befassen, okay?

36. The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.

Der Betreiber eines Linienverkehrsdienstes darf zusätzliche Fahrzeuge einsetzen, um einer vorübergehenden oder außergewöhnlichen Situation zu begegnen.

37. But if it makes it any better, I made a blinding amount of money on that deal.

Aber falls es dich tröstet, an dem Geschäft hab ich mich dumm und dusslig verdient.

38. Medical personnel in intensive care units (ICU) deal with critically ill patients and a high work load.

Intensivstationen sind Risikobereiche mit schwer krankem Patientenklientel und hoher Arbeitsbelastung für das Personal.

39. This activity generates a great deal of heat, which, in part, is absorbed by the surrounding earth.

Dadurch wird sehr viel Wärme erzeugt, die teilweise von der Erde aufgenommen wird.

40. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

Wenn Harvey kommt, rede ich mit ihm.

41. This value in Deal Check was calculated with an analogous formula:

Dieser Wert in Deal-Check wurde mit einer ähnlichen Formel berechnet:

42. Well if you're reclined a great deal, you have to use muscle force to hold your head there.

Und wenn Sie sich recht weit zurücklehnen bedarf es Ihrer Muskelkraft, um Ihren Kopf dort zu halten.

43. The Assembly charged an ad hoc working group with the task of elaborating a new Package Deal Agreement.

Die Versammlung beauftragte einen Sonderausschuß damit, einen neuen Package Deal auszuarbeiten.

44. A whole array of sciences directly deal with advertising and marketing or are used to improve its effects.

Ein ganzes Spektrum von Wissenschaften befasst sich direkt mit Werbung und Marketing und wird dazu verwendet, deren Wirkungen zu verbessern.

45. "The CETA represents a modern and progressive deal, opening the door to new opportunities, while protecting important interests.

"Das CETA ist ein modernes, fortschrittliches Abkommen, das neue Chancen eröffnet, gleichzeitig aber wichtige Interessen schützt.

46. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

47. Alky can't make a fool of me.

Alky hält mich nicht zum Narren.

48. Abel, we could make a magical act.

Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?

49. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Bei Ladungsbränden dürfen sie nicht eingreifen.

50. Depending on the deal, CWPS plays up to 3 hours per show.

Je nach Bedarf spielt C.W.P.S. bis zu 3 Stunden pro Show.

51. Stiff systems of ordinary differential equations are difficult to deal with numerically.

Die numerische Behandlung von steifen Systemen gewöhnlicher Differentialgleichungen bietet gewisse Schwierigkeiten.

52. Our Corporate Communications department does not deal with advertisement calls via telephone.

Unsere Corporate Communications Abteilung nimmt keine telefonischen Werbeanfragen entgegen.

53. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Denn wenn ich durch diese Tür gehe... ist der Deal gestorben.

54. The accounting guidance should also deal with the provisioning of legal costs.

In diesen Leitlinien sollte auch auf Rückstellungen für Gerichtskosten eingegangen werden.

55. They'll get their shot at him after Nash cuts a deal on the Allen hit, starts talkin'about George's murder.

Sie kommen dran, wenn Nash'nen Deal will und über George spricht.

56. As we exert pressure on our bodies, the muscles require a great deal of energy and demand additional oxygen.

Durch den Druck auf unsere Körper benötigen unsere Muskeln viel Energie und zusätzlichen Sauerstoff.

57. The door is open if the criteria are met, and a great deal can be expected from candidate members.

Die Tür steht offen, wenn die erforderlichen Kriterien erfüllt werden, und an beitrittswillige Länder dürfen hohe Erwartungen gestellt werden.

58. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

59. Allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows,

die Vergabe und die Nominierung von Kapazität für einen effizienten Umgang mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen

60. . Good advice, Joe, but there's still that 4th enemy carrier to deal with.

Ich werde es in Betracht ziehen, aber wir mussen noch den vierten zerstoren.

61. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

Bei uns geht es sechs bis acht Stunden lang um Millimeter.

62. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Ich verzichtete sogar auf raffinierlen Zucker für sie.

63. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

IN DEN gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, sind Jugendliche großem Druck ausgesetzt (2.

64. Consumer advice centres deal with a large number of complaints by telephone; these cases are not, but for a few exceptions, statistically documented.

Die Verbraucherberatungsstellen erledigen eine hohe Zahl von Beschwerden auf telefonischem Weg, die ( bis auf einige Ausnahmen ( statistisch nicht dokumentiert werden.

65. “We all hear and read a great deal these days about our polluted physical environment—acid rain, smog, toxic wastes.

„Zur Zeit hören und lesen wir viel über Umweltverschmutzung: saurer Regen, Smog, Giftmüll.

66. allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows

die Vergabe und die Nominierung von Kapazität für einen effizienten Umgang mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen

67. I'm gonna have to deal with tiny men like Taylor all the time.

Ich werde dauernd mit so unwichtigen Leuten zu tun haben.

68. But because a legal abortion is rarely available in a public hospital, many women seek unsafe and clandestine procedures to deal with a risky pregnancy.

Da aber legale Schwangerschaftsabbrüche in öffentlichen Krankenhäusern nur äußerst selten angeboten werden, nehmen viele Frauen mit Risikoschwangerschaften Zuflucht zu unsicheren und heimlichen Wegen.

69. Baroness Ashton was chosen through a back-room deal among Europe's socialist parties, an afterthought by the British Prime Minister.

Baronin Ashton wurde durch heimliche Absprachen unter den europäischen sozialistischen Parteien ausgewählt, ein nachträglicher Einfall des britischen Premierministers.

70. Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?

Von einem Irren angesprochen zu werden, macht mich zum Mordverdächtigen?

71. You make about $ 2.73 billion to a numbered account.

Sie werden 2,73 Milliarden Dollar auf ein Nummernkonto überweisen!

72. Whereas the signatory parties hereby make such a request;

Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit diesen Antrag.

73. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

74. If it snows much tomorrow, let's make a snowman.

Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!

75. A great deal of floor space is required for special equipment and heavy tables where the compositors do their painstaking work.

Man benötigt viel Bodenfläche für eine besondere Ausrüstung und für die schweren Tische, auf denen die Handsetzer ihre Präzisionsarbeit verrichten.

76. The board can't vote for at least 24 hours after the CEO presents a deal involving the sale of company land.

Der Vorstand darf mindestens 24 Stunden lang nicht abstimmen, nachdem der Geschäftsführer einen Vertrag vorgelegt hat, der den Verkauf von Firmenland beinhaltet.

77. On 26 November 2015, Wilson joined Championship club Brighton & Hove Albion on a loan deal until the end of the season.

Am 26. November 2015 wurde Wilson bis zum Ende der Saison per „Emergency Loan“ in die Football League Championship an Brighton & Hove Albion ausgeliehen.

78. On the basis of their own experience, they could impart a great deal of useful information and advice to junior staff.

Sie könnten den Jüngeren viele wertvolle Erfahrungen übermitteln.

79. Boy, we're in the 11th hour here in regards to closing this Denon deal.

Es ist fünf vor zwölf, was den Abschluss des Denon-Deals angeht.

80. We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

Wir bringen den Deal unter Dach und Fach und verdienen damit.