1. — absolute majority

— Absolute Mehrheit:

2. Absolute majority: 310

absolute Mehrheit: 310.

3. Absolute majority - 255.

Erforderliche Mehrheit: 255

4. The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.

Der Präsident weist darauf hin, dass beim dritten Wahlgang die einfache Mehrheit genügt (dass also die absolute Mehrheit nicht mehr erforderlich ist).

5. The absolute majority is 263 votes.

Die absolute Mehrheit liegt bei 263 Stimmen.

6. A few weeks ago, Lowell's trusts gained control of a majority of the shares in Sud-Aero, a foreign company which manufactures some of NATO's top-secret defence hardware.

Vor einigen Wochen erlangten Lowells Gesellschaften die Kontrolle über die Aktienmehrheit von Sud-Aero, einer ausländischen Gesellschaft, die streng geheime Verteidigungsgeräte für die NATO herstellt.

7. However, the focus of these provisions is effectively on heating, as the vast majority of air-conditioning/cooling systems are already equipped with room- or zone- level monitoring and control.

Allerdings liegt der Schwerpunkt dieser Bestimmungen in der Praxis auf Heizungsanlagen, da die überwiegende Mehrheit der Raumkühlungs- oder Klimaanlagen bereits mit Systemen zur Überwachung und Steuerung auf Raum- oder Bereichsebene ausgestattet ist.

8. Absolute majority for election in this ballot: 324

Absolute Mehrheit für die Wahl in diesem Wahlgang: 324

9. The majority of senators have voted in the affirmative.

Die Mehrheit der Senatoren hat zugestimmt.

10. Those patients are all approaching the age of majority.

Die Patienten dort stehen alle kurz vor der Volljährigkeit.

11. The majority of its residents are Seventh-day Adventists.

Die Einwohner sind fast alle Siebenten-Tags-Adventisten.

12. Alas, it did not receive a majority of votes.

Leider kam für diesen Antrag keine Mehrheit zustande.

13. She received an absolute majority of votes cast by parliamentarians.

Er benötigt die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

14. In the 2000 elections, the PP gained an absolute majority.

Die PP errang im Jahr 2000 die absolute Mehrheit.

15. The code of conduct is adopted by an absolute majority.

Die Verhaltensregeln werden mit absoluter Mehrheit beschlossen.

16. Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:

Elektronische BCM-Steuereinheit (Body Control Module)

17. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

18. Germany appears to account for the majority of reported freight terminals.[

Auf Deutschland scheint der überwiegende Teil der gemeldeten Güterterminals zu entfallen.[

19. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Das Europäische Parlament fasst seinen Beschluss mit absoluter Mehrheit.

20. Non-exchange expenses account for the majority of the entity's expenses.

Aufwendungen ohne Leistungsaustausch machen den Großteil der Aufwendungen des Rechtssubjekts aus.

21. He's an alum, as is the majority of the staff there.

Er ist ein ehemaliger Schüler genauso wie der Großteil der Angestellten dort.

22. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

23. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Elektrische Zugangskontrollsysteme, Verriegelungen, drahtlose Zugangskontrollsysteme

24. General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge

Allgemeine Punkte, die die Mehrzahl der EU-Agenturen betreffen, denen auf individueller Grundlage Entlastung erteilt werden muss

25. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Steuergeräte für computernumerisch gesteuerte (CNC) Drehbänke

26. The ATM concept requires two main functions concerning traffic control: Call Admission Control and Usage Parameter Control.

Zwei wesentliche Funktionen für die Verkehrsregelung im ATM-Konzept sind die Zugangskontrolle (Call Admission Control, CAC) und die Verbindungskontrolle (Usage Parameter Control, UPC).

27. Administrative control

Verwaltungskontrolle

28. Access control

Zugangskontrolle

29. AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.

AIG führt einen Großteil seiner Beschaffungstätigkeit über den Hadid Industries Complex durch.

30. Electoral system: The President is elected by an absolute majority of votes.

Wahlsystem: Der Präsident wird mit absoluter Mehrheit der Stimmen gewählt.

31. The Belgian public buildings administration is the majority shareholder in Berlaymont 2000.

Mehrheitseigentümer von Berlaymont 2000 ist die staatliche belgische Bauverwaltung.

32. Sometimes instead of Control- Z, we actually have zero control.

Manchmal haben wir tatsächlich null Kontrolle anstelle von Control+Z.

33. The majority of cases with secondary amenorrhea in adolescents involve polycystic ovaries.

Das Syndrom der polyzystischen Ovarien (PCOS) ist bereits im Jugendalter die häufigste Form der sekundären Amenorrhö.

34. decisions of the board of directors are adopted by an absolute majority;

Beschlüsse des Verwaltungsrats werden mit einer absoluten Mehrheit angenommen.

35. Apparatus and devices for access control, automatic control systems, remote controls

Geräte und Instrumente zur Zugangsüberwachung, für automatische Überwachungsanlagen, zur Fernüberwachung

36. Traffic-adaptive network control and method for optimizing the control parameters

Verkehrsadaptive netzsteuerung und verfahren zur optimierung der steuerungsparameter

37. In the elections of 1971, 1975 and 1979 he obtained an absolute majority.

Bei den Landtagswahlen 1971, 1975 und 1979 errang er das Direktmandat.

38. They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.

Sie werden mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen beschlossen.

39. The soils are rather acidic, so the majority of plant species are acidophilous.

Die Böden sind mehr oder weniger sauer, weshalb überwiegend säureliebende Pflanzen zu finden sind.

40. The majority of treatment options address only partial aspects of the aging process.

Eine Vielzahl der bekannten Methoden kann Teilaspekte dieses Prozesses erfolgreich revidieren.

41. However, the majority of the cases of achondroplasia are initiated by spontaneous mutations.

Jedoch werden die meisten Fälle von Achondroplasie durch spontane Mutationen ausgelöst.

42. (5) A chamber shall reach its determination by an absolute majority of votes.

(5) Die Kammer entscheidet mit der absoluten Mehrheit der Stimmen.

43. Expenses from non-exchange transactions account for the majority of the EU's expenses.

Aufwendungen aus Transaktionen ohne Leistungsaustausch machen den überwiegenden Teil der Aufwendungen der EU aus.

44. Access control functions ...

Zugriffskontrollfunktionen ...

45. Active load control;

Wirklaststeuerung;

46. ‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

„direkte Steuerung des Fahrzeugs“: die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

47. Acess control policy ...

Zugriffsberechtigung ...

48. Advanced control system

Modernes Steuerungssystem

49. Access control functions

Zugriffskontrollfunktionen

50. Absolutely no control”’.

Absolut keine Kontrolle‘.“

51. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

52. Control cables for engines or motors and motor control devices for gates

Steuerkabel für Motoren und Steuervorrichtungen für Motoren für Tore

53. This system of political alienation is accepted by an overwhelming majority of Russians.

Dieses System der politischen Entfremdung wird von einer überwältigenden Mehrheit der Russen akzeptiert.

54. The Barisan Nasional retained a 77% absolute majority with 148 of 193 seats.

Die Barisan Nasional konnte somit mit 148 Sitzen (77 %) ihre absolute Mehrheit verteidigen.

55. For most companies, the majority of emissions occur indirectly from value chain activities.

Bei den meisten Unternehmen entsteht der überwiegende Teil der Emissionen indirekt aufgrund von Tätigkeiten in der Wertschöpfungskette.

56. 'Primary flight control' is "aircraft" stability or manoeuvring control using force/moment generators, i.e. aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

‚Hauptsteuerung‘ (primary flight control) bezeichnet Steuerorgane zum Stabilisieren oder Manövrieren eines „Luftfahrzeugs“ unter Verwendung von Kraft/Momenterzeugern, d. h. aerodynamischer Steuerflächen oder Schubvektorsteuerung.

57. Activation mechanisms for locks, namely handles, cranks, control knobs, levers, control loops

Betätigungen von Schlössern nämlich Griffe, Kurbeln, Betätigungsknöpfe, Hebel, Betätigungsschlaufen

58. 1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

1.13. "direkte Steuerung des Fahrzeugs": die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

59. The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.

In den meisten Mitgliedstaaten können die Fahrer an einzelnen Weiterbildungsmaßnahmen von jeweils sieben Stunden teilnehmen.

60. Out of 145 patients with anal canal cancer the majority underwent total rectal excision.

Der Großteil von 145 Patienten mit Analkanalkarzinom wurde einer Rektumexstirpation unterzogen.

61. The vast majority of Canadian ammonium nitrate is used in solutions or for explosives.

Ammoniumnitrat wird dort überwiegend in Lösungen oder für Sprengstoffe verwendet.

62. The IMDG code governs the vast majority of shipments of hazardous material by water.

Der IMDG-Code regelt den weitaus größten Teil der Beförderungen gefährlicher Güter mit Schiffen.

63. Among those adults who actually vote, recipients of public transfers form a clear majority.

Unter den Erwachsenen, die tatsächlich wählen, bilden die Empfänger öffentlicher Leistungen eine klare Mehrheit.

64. The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

65. Electric control devices and control panels, in particular of monitoring installations and alarms

Elektrische Bedieneinrichtungen und Bedienungskonsolen, insbesondere von Überwachungs- und Alarmanlagen

66. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler

67. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems

68. Adaptive open-loop and closed-loop control system for prostheses with arbitrary control

Adaptives steuerungs- und regelungssystem für prothesen mit willkürlicher steuerung

69. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Das Steuersystem gewährleistet eine hohe Genauigkeit, eine schnelle Verarbeitung und eine Kontrolle in Echtzeit.

70. It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.

Er kann die betreffende Maßnahme der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.

71. 18:4, 20) Hallucinations no doubt account for the vast majority of such experiences.

18:4, 20). Weitaus die meisten dieser Erlebnisse sind zweifellos auf Halluzinationen zurückzuführen.

72. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;

mit Vibrationsprüfsystemen mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung;

73. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values to control batch quality

Tabelle 2: Akzeptanzspannen für OD-Werte der Negativkontrolle zur Kontrolle der Chargenqualität

74. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems.

75. The amplitude control and the frequency control are advantageously carried out in parallel.

Die Amplitudenregelung und die Frequenzregelung werden vorteilhafterweise parallel durchgeführt.

76. Histopathologically, the vast majority are adenocarcinomas; mesenchymal tumors and primary melanomas are extremely rare.

Histologisch handelt es sich um Adenokarzinome; mesenchymale Tumoren oder Melanome sind eine extreme Rarität.

77. A majority of Member States grant such access to legal advisors without imposing restrictions.

Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten gewährt Rechtsberatern diesen Zugang uneingeschränkt.

78. ‘Primary flight control’ (7) means an ‘aircraft’ stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

„Pulverisierung“ (1) (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird.

79. - a subsequent administrative control.

- einer nachträglichen Verwaltungskontrolle.

80. Activate the control matrix.

Aktiviere die Kontrollmatrix.