1. Article 39 -- Contracting Carrier -- Actual Carrier

Artikel 39 - Vertraglicher Luftfrachtführer - Ausführender Luftfrachtführer

2. Refrigerated carrier

Gefrierschiff

3. Refrigerated Carrier

Gefrierschiff

4. Refrigerated product carrier

Kühlgutträger

5. Refrigerated goods carrier

Kühlgutträger

6. (Liability of the aircraft lessee, the contracted carrier, and the actual carrier)

(Haftung des Mieters des Luftfahrzeugs, des Vertragsluftfahrtunternehmens und des effektiven Luftfahrtunternehmens)

7. — absolute majority

— Absolute Mehrheit:

8. Abrasion-resistant catalyst carrier

Abriebfester katalysator-träger

9. Pulse code modulation carrier

Impulskodemodulationsträger

10. Carrier(s) and aircraft

Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeuge

11. Account holder with carrier

Konto beim Beförderer

12. Absolute majority: 310

absolute Mehrheit: 310.

13. Absolute majority - 255.

Erforderliche Mehrheit: 255

14. The air carrier, however, immediately proposes an alternative flight with a different carrier leaving at 11.00.

Das Luftfahrtunternehmen bietet allerdings sofort einen alternativen Flug mit einem anderen Luftfahrtunternehmen mit Abflugzeit um 11.00 Uhr an.

15. ‘performing carrier’ means a person other than the carrier, who actually performs the carriage wholly or partially;

„ausführender Beförderer“ eine andere Person als der Beförderer, welche die Beförderung ganz oder teilweise tatsächlich durchführt;

16. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

17. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

18. [ Radio ] US Aircraft Carrier Forstall here.

Hier US-Flugzeugträger Forestall.

19. Led module having a highly reflective carrier

Led-modul mit hoch-reflektivem träger

20. Refrigerated product carrier for a refrigeration device

Kühlgutträger für ein kältegerät

21. Domestic refrigeration device comprising a machine chamber having a carrier shell, on which carrier shell a further part is retained

Haushaltskältegerät aufweisend einen maschinenraum mit einer trägerschale, auf welcher ein weiteres bauteil gehalten ist

22. Anti-friction bearing carrier module and compressor

Wälzlagerträgermodul und kompressor

23. The same applies to the actual carrier.

Gleiches gilt für den ausführenden Frachtführer.

24. Strut with an elastic wheel carrier mount

Lenker mit elastischer radträgerlagerung

25. The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.

Der Präsident weist darauf hin, dass beim dritten Wahlgang die einfache Mehrheit genügt (dass also die absolute Mehrheit nicht mehr erforderlich ist).

26. The absolute majority is 263 votes.

Die absolute Mehrheit liegt bei 263 Stimmen.

27. Refrigeration device comprising a removable refrigerated product carrier

Kältegerät mit entnehmbarem kühlgutträger

28. One-sided adhesive tape having a film carrier

Einseitig klebriges band mit folienträger

29. - Minimum two single-carrier return services to Alta.

- Mindestens zwei Einzeltransporteurfluege mit Rückflug nach Alta.

30. The carrier frequency is coded by # % amplitude modulation

Die Trägerfrequenz wird durch #-prozentige Amplitudenmodulation codiert

31. Data carrier with a module and a hologram

Datenträger mit einem modul und einem hologramm

32. (6) The non-operating carrier is the marketing carrier, who sells tickets for the code-shared flights but does not operate the aeroplane.

(6) Mit "Luftfahrtunternehmen, das die Strecke nicht befliegt" ist dasjenige Unternehmen gemeint, das Flugtickets für die Code-share-Flüge verkauft, jedoch den Flug nicht durchführt.

33. Cambodia provided also a list of fishing vessels and fish carrier/reefer carrier/refrigerated cargo under the Cambodian flag as of May 2013.

Zudem legte Kambodscha eine Liste von Fischereifahrzeugen und Fischtransportern/Kühlschiffen vor, die im Mai 2013 unter kambodschanischer Flagge fuhren.

34. Refrigerating device with height-adjustable carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit höhenverstellbarem kühlgutträger

35. Refrigerating device with pull-out carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit ausziehbarem kühlgutträger

36. Device for aligning a wafer on a wafer carrier

Vorrichtung zum ausrichten eines wafers auf einem waferträger

37. Managing a file system in a portable data carrier

Verwalten eines dateisystems in einem tragbaren datenträger

38. The carrier frequency is coded by 100 % amplitude modulation.

Die Trägerfrequenz wird durch 100 %ige Amplitudenmodulation codiert.

39. Tumbler carrier for a refrigerator with a beverage dispenser

Becherträger für einen kühlschrank mit getränkespender

40. Components of metal being carrier systems for solar modules

Bauteile aus Metall als Trägersysteme für Solarmodule

41. When NTSC is broadcast, a radio frequency carrier is amplitude modulated by the NTSC signal just described, while an audio signal is transmitted by frequency modulating a carrier 4.5 MHz higher. If the signal is affected by non-linear distortion, the 3.58 MHz color carrier may beat with the sound carrier to produce a dot pattern on the screen.

Da bei der QAM der Träger unterdrückt ist, dieser für die De modulation aber benötigt wird, generiert man ihn in einem Quarz - Oszillator im Empfänger neu, wobei dieser von dem Burst synchronisiert wird, von welchem pro Fernsehbildzeile einige wenige Perioden auf der hinteren Schwarzschulter des FBAS -Signals übertragen werden.

42. Grinding disk, comprising a carrier disk and abrasive segments, wherein the carrier disk (2) has slits (4) and abrasive segments (3) inserted therein, wherein the abrasive segments (3) are permanently connected to the carrier disk (2), preferably by welding or soldering.

Schleifscheibe umfassend eine Trägerscheibe und Schleifsegmente, wobei die Trägerscheibe (2) Schlitze (4) und darin eingesetzte Schleifsegmente (3) aufweist, wobei die Schleifsegmente (3) mit der Trägerscheibe (2) unlösbar verbunden, vorzugsweise verschweißt oder verlötet, sind.

43. Carrier ring of a conducting device with sealing air channel

Trägerring einer leitvorrichtung mit sperrluftkanal

44. Absolute majority for election in this ballot: 324

Absolute Mehrheit für die Wahl in diesem Wahlgang: 324

45. To that purpose, the aircraft carrier Valiant is en route.

Aus diesem Grund ist der Flugzeugträger Valiant unterwegs.

46. Portable data carrier comprising means for adjusting the power acceptance

Tragbarer datenträger mit mitteln zum einstellen der leistungsaufnahme

47. - broadened European Carrier participation in APIS (Advanced Passenger Information System);

- breitere Beteiligung der europäischen Fluggesellschaften an dem Passagierinformationssystem APIS;

48. The actual excitation signal can be extracted from the spectrum of the amplitude-modulated carrier signal, for example by suitably selecting the frequency of the carrier signal.

Aus dem Spektrum des amplitudenmodulierten Trägersignals lässt sich das eigentliche Anregungssignal z. B. durch eine geeignete Wahl der Frequenz des Trägersignals extrahieren.

49. To date no Venezuelan air carrier has received a TCO authorisation.

Bislang wurde keinem venezolanischen Luftfahrtunternehmen eine TCO-Genehmigung erteilt.

50. Carrier plate of aluminium silicon carbide (AlSiC-9) for electronic circuits

Trägerplatte aus Aluminiumsiliziumcarbid (AlSiC-9) für elektronische Schaltungen

51. The majority of senators have voted in the affirmative.

Die Mehrheit der Senatoren hat zugestimmt.

52. Those patients are all approaching the age of majority.

Die Patienten dort stehen alle kurz vor der Volljährigkeit.

53. The majority of its residents are Seventh-day Adventists.

Die Einwohner sind fast alle Siebenten-Tags-Adventisten.

54. Alas, it did not receive a majority of votes.

Leider kam für diesen Antrag keine Mehrheit zustande.

55. There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

56. Abbreviation of air carrier company mail, shipped within its network of stations

Postsendungen eines Luftfahrtunternehmens, die zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert werden

57. Each mop-carrier blade (5) forms a right-angled trapezium or triangle.

Jeder Moppträgerflügel (5) bildet ein rechtwinkliges Trapez oder Dreieck.

58. Data carrier with an electronic module and process for producing the same

Datenträger mit einem elektronischen modul und verfahren zur herstellung desselben

59. The carrier body (11) can predefine the angle or angles (ß, ß').

Durch den Trägerkörper (11) kann der Winkel oder die Winkel ß,ß' vorgegeben sein.

60. Wing, especially a carrier wing of an aeroplane, having an adaptable profile

Flügel, insbesondere tragflügel eines flugzeugs, mit veränderbarem profil

61. Electronic component, circuit carrier assembly and electronic unit comprising a heat accumulator

Elektronisches bauelement, schaltungsträgeraufbau und elektronikeinheit mit wärmespeicher

62. The carrier frequency is coded by # % amplitude modulation m using electronic encoder

Die Trägerfrequenz wird durch # % Amplitudenmodulation mit einem elektronischen Codiergerät codiert

63. Abbreviation of air carrier company materials, shipped within its network of stations

Material eines Luftfahrtunternehmens, das zwischen dessen verschiedenen Standorten befördert wird

64. Receiver architecture for the receiving of angle-modulated/ angle-keyed carrier signals

Empfängerarchitektur zum empfangen von winkelmodulierten/-getasteten trägersignalen

65. She received an absolute majority of votes cast by parliamentarians.

Er benötigt die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

66. In the 2000 elections, the PP gained an absolute majority.

Die PP errang im Jahr 2000 die absolute Mehrheit.

67. The code of conduct is adopted by an absolute majority.

Die Verhaltensregeln werden mit absoluter Mehrheit beschlossen.

68. Listen, this doesn't stop for me until he lands on that aircraft carrier.

Hör zu, das ist nicht vorbei, bis er nicht auf dem Flugzeugträger gelandet ist.

69. An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;

akustische Trägerfrequenz außerhalb des Bereichs von 20 kHz bis 60 kHz,

70. . Good advice, Joe, but there's still that 4th enemy carrier to deal with.

Ich werde es in Betracht ziehen, aber wir mussen noch den vierten zerstoren.

71. This new concept is based on a suitable alpha-emitter, a cancer-specific carrier such as an antibody or a peptide, and a chelator to combine the nuclide with the carrier.

Es beruht auf einem geeigneten Alphastrahler, einem krebsspezifischen "Träger" wie einem Antikörper oder Peptid und einem Chelator, der das Nuklid an den Träger bindet.

72. recorded on a sound carrier are obtained and amplified in a reproducing device.

gewonnen und verstärkt.

73. an acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;

akustische Trägerfrequenz außerhalb des Bereichs von 20 kHz bis 60 kHz,

74. Aluminum oxide (Al2O3) was identified as the optimal carrier for the new catalysts.

Aluminiumoxid (Al2O3) wurde als optimaler Träger für die neuen Katalysatoren bestimmt.

75. That flat space on top kind of reminds me of an aircraft carrier.

Dieser flache Platz oben erinnert mich irgendwie an einen Flugzeugträger.

76. In its capacity as an international air carrier, OA is exempt from VAT.

Die Klägerin sei als internationales Luftfahrtunternehmen von der Mehrwertsteuer befreit.

77. This also enhances the mobility of the charge carrier in the controlled channel.

Hierdurch wird zusätzlich die Beweglichkeit der Ladungsträger im gesteuerten Kanal erhöht.

78. public disclosure of the identity of an air carrier actually operating the aircraft

Offenlegung der Identität des Luftfahrtunternehmens, das ein Luftfahrzeug tatsächlich betreibt

79. Germany appears to account for the majority of reported freight terminals.[

Auf Deutschland scheint der überwiegende Teil der gemeldeten Güterterminals zu entfallen.[

80. The carrier frequency is coded by 100 % amplitude modulation m using electronic encoder.

Die Trägerfrequenz wird durch 100 % Amplitudenmodulation mit einem elektronischen Codiergerät codiert.