1. Therefore, torques of the same magnitude for accelerations of the same magnitude in opposite directions act on the acceleration sensor.

Auf den Beschleunigungssensor wirken daher für betragsmäßig gleiche Beschleunigungen in entgegengesetzte Richtungen betragsmäßig gleiche Drehmomente.

2. One system uses absolute magnitude, a measure of luminosity derived from the apparent magnitude, or brightness of the star seen from Earth.

Jedoch sammelt sich das restliche Helium über Milliarden von Jahren im Sternenkern. Hat sich genug Helium angehäuft, kann es sich ebenso Kernreaktionen unterziehen.

3. In forward bias direction currents are orders of magnitude higher.

In Vorwärtsrichtung sind die Ströme dagegen um Größenordnungen höher.

4. In addition, the magnitude of the margin of dumping was examined.

Die Untersuchung erstreckte sich auch auf die Höhe der Dumpingspanne.

5. The displacements’ absolute magnitude was greatest in the lower facial third.

Der absolute Betrag der Verschiebungen war im unteren Gesichtsdrittel am größten.

6. “The magnitude of the demand for alternative therapy is noteworthy,” JAMA acknowledged.

„Die Nachfrage nach alternativen Heilverfahren ist bemerkenswert groß“, wurde in JAMA eingeräumt.

7. An additional constraint is included concerning the actuating signal magnitude in time domain.

Die Begrenzung bedient sich der Zustandsreglermatrix-Norm als Hilfsgröße.

8. Given the magnitude of these acts, I believe that they are acts of war.

Angesichts des Ausmaßes dieser Aktion sehe ich darin eine Kriegshandlung.

9. Nature and order of magnitude (... ppm, ... %) of any additives (e.g. stabilising agents or inhibitors)

Art und Anteil (... ppm, ... %) etwaiger Zusatzstoffe (z. B. Stabilisatoren, Inhibitoren)

10. In addition, the magnitude of the lift force is approximately proportional to the shear parameterK.

Die Größe der Auftriebskraft ist näherungsweise proportional zum ScherparameterK.

11. The differences among samples subjected to accelerated (thermal) ageing were an order of magnitude smaller.

Die Unterschiede zwischen Papieren nach beschleunigter Alterung (bei erhöhter Temperatur) sind um eine Größenordnung geringer.

12. Coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10– 6/K at 25 °C.

linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 × 10– 6/K bei 25 °C

13. Coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10-6/K at 25 °C.

linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 × 10–6/K bei 25 °C.

14. Coefficient of linear thermal expansion’s absolute magnitude less than 3 × 10–6/K at 25 °C.

linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 × 10–6/K bei 25 °C.

15. The resonance frequencies — functions of magnitude and hypocentral distance — mostly range from 0.5 to 2 Hz.

Die von der Epizentraldistanz und Magnitude abhängigen Resonanzfrequenzen liegen in der Regel zwischen 0,5 und 2 Hz.

16. Coefficient of linear thermal expansion’s absolute magnitude less than 3 × 10-6/K at 25 °C.

linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 × 10-6/K bei 25 °C)

17. coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10–6/K at 25 °C.

linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 × 10–6/K bei 25 °C.

18. Coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10–6/K at 25 °C.

linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 × 10–6/K bei 25 °C.

19. adequacy between the level of voltage recovery and the minimum magnitude for active power recovery; and

ein angemessenes Verhältnis zwischen der Höhe der wiedergekehrten Spannung und der Mindesthöhe der wiedergekehrten Wirkleistungsabgabe; und

20. The star is similar to the Sun, being only slightly larger and brighter in absolute magnitude.

Der Stern ist der Sonne ähnlich, aber etwas größer und heller in Bezug auf seine absolute Helligkeit.

21. 3. Coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10-6/K at 25 °C.

3. linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 × 10–6/K bei 25 °C.

22. 3. Coefficient of linear thermal expansion’s absolute magnitude less than 3 × 10–6/K at 25 °C.

3. linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 × 10–6/K bei 25 °C.

23. 3. Coefficient of linear thermal expansion’s absolute magnitude less than 3 × 10-6/K at 25 °C.

3. linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 × 10-6/K bei 25 °C)

24. 3. Coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10– 6/K at 25 °C.

3. linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 × 10– 6/K bei 25 °C

25. The absolute magnitude of calculated divergences (Funk's method) was consistently less than that of the measured values.

Der Betrag der nach der Methode vonFunk berechneten Divergenzen war durchwegs kleiner als der der gemessenen.

26. Then the dielectric absorptions of polyvinylidene chloride and polyvinyl chloride were compared in respect to their magnitude, shape and apparent activation energy, where in magnitude the former was smaller than the latter, in shape broader and in apparent activation energy smaller.

Außerdem wurden die dielektrischen Absorptionen von Polyvinylidenchlorid mit Polyvinylchlorid in Bezug auf Größe, Form und Aktivierungsenergie verglichen. Der Größe nach ist erstere kleiner als letztere, der Form nach breiter und der scheinbaren Aktivierungsenergie nach geringer.

27. With the increase ofm, Falkner-Skan parameter, the magnitude of skin friction and wall heat transfer increases.

Mit zunehmenden Falkner-Skan Parameterm steigen auch Wandreibung und Wärmeübertragung.

28. 3. coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10–6/K at 25 °C.

3. linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 × 10–6/K bei 25 °C.

29. 3. Coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10–6/K at 25 °C.

3. linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 × 10-6/K bei 25 °C

30. The coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude is less than 3 × 10-6/K at 25 °C.

linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 × 10–6/K bei 25 °C.)

31. the coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude is less than 3 × 10–6/K at 25 °C.

linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 × 10–6/K bei 25 °C.)

32. It is a microvariable with a frequency of 0.43398 cycles per day and an amplitude of 0.0078 magnitude.

Er ist schwach veränderlich mit einer Frequenz von 0,43398 Zyklen pro Tag und einer Amplitude von 0,0078 mag.

33. Results: The first R-loop tested revealed too high a force magnitude to be recommended for clinical use.

Ergebnisse: Es zeigte sich, dass die als erste getestete R-Feder wegen ihrer zu großen Kraftabgabe nicht zum klinischen Einsatz gebracht werden kann.

34. On the basis of seismograph readings the earthquake’s magnitude is expressed on the Richter Scale, a logarithmic scale.

Aufgrund der seismographischen Aufzeichnungen kann die Magnitude eines Erdbebens auf der Richterskala, einer logarithmischen Skala, abgelesen werden.

35. 3. The coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude is less than 3x10-6/K at 25°C.

3. linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 x 10-6/K bei 25°C.

36. The fundamental background related to adhesion and the molecular forces controlling the magnitude of the adhesion are discussed.

Die Grundlagen zur Erzeugung der Adhäsion und die molekularen Kräfte, welche die Größe der Adhäsion beherrschen, werden behandelt.

37. The total visible absolute magnitude of Maffei 1, MV=−20.8, is comparable to that of the Milky Way.

Die absolute visuelle Leuchtkraft von MV=−20,8m entspricht in etwa derjenigen der Milchstraße.

38. Besides absolute magnitude estimation (AME) and cross modality matching (CMM) category and non-category loudness scalings have been performed.

Hierzu gehören z. B. absolute Größenschätzung, intermodaler Vergleich sowie kategoriale und kategorienfreie Verfahren der Lautheitsskalierung.

39. The magnitude and elevation angle of the resultant force vector was calculated at 0, 30, 60, and 90° of abduction.

Bei Abduktionsgraden von 0°, 30°, 60° und 90° erfolgte die Bestimmung des resultierenden Muskelkraftvektors und damit des Elevationswinkels.

40. A star's absolute magnitude is how bright it would appear when seen from a distance of 10 parsecs (33 light-years).

Die Helium verbrauchende Kernreaktion kann nur ablaufen, wenn der Sternenkern eine höhere Temperatur erreicht. Dabei lässt diese hohe Temperatur die äußere Oberfläche des Sterns zu einer weit riesigeren Größe anwachsen, als die, die er noch in der Hauptreihe gehabt hatte.

41. The magnitude of the absorption, its temperature dependence and the shape of the absorption curve were derived from the complex dielectric constant.

Die Größe der Absorption, ihre Temperaturabhängigkeit und die Gestalt der Absorptionskuve wurden aus der komplexen Dielektrizitätskonstante abgeleitet.

42. He was studying the relationship between the spectral classification of stars and their actual brightness as corrected for distance—their absolute magnitude.

Er untersuchte die Beziehung zwischen der spektralen Klassifikation von Sternen und ihrer absoluten Helligkeit, d. h. der Helligkeit unabhängig von der Entfernung.

43. THE ORDER OF MAGNITUDE WILL TAKE ACCOUNT OF THE ABSORPTIVE CAPACITY OF THE CAPITAL MARKET AND THE NEED TO AVOID INFLATIONARY PRESSURES .

BEI DER FESTLEGUNG DER GRÖSSENORDNUNG WÄRE DER AUFNAHMEFÄHIGKEIT DES KAPITALMARKTES UND DER NOTWENDIGKEIT RECHNUNG ZU TRAGEN , EIN WIEDERAUFLEBEN DES INFLATIONÄREN DRUCKS ZU VERHINDERN .

44. When he plotted the spectral types of these stars against their absolute magnitude, he found that dwarf stars followed a distinct relationship.

Nachdem er die Spektraltypen dieser Sterne gegen ihre absolute Helligkeit aufgezeichnet hatte, fand er, dass die Zwergsterne einer deutlichen Beziehung folgten.

45. The temperature dependences of the magnitude and the shape of the two absorptions were determined by using the Cole-Cole's circular arc law.

Die TemperaturabhÄngigkeiten der Höhe und der Form beider Absorptionen wurde mit Hilfe der Cole-Cole-Bogenregel bestimmt.

46. With an absolute magnitude of −0.30, Arcturus is, together with Vega and Sirius, one of the most luminous stars in the Sun's neighborhood.

Zusammen mit Arktur und Sirius zählt Wega zu den hellsten Sternen in der Nachbarschaft der Sonne.

47. In these conditions of summed stimuli, the magnitude of the signal emitted by the achromatic channel will be stronger than of the chromatic channel.

Unter diesen Bedingungen von summierten Impulsen wird die Größe des durch den achromatischen Kanal emittierten Signals stärker sein als das Signal des chromatischen Kanals.

48. AC Motor - Alternating current motor that operates with a power source where the voltage alternates or changes in magnitude and direction 60 times per second.

AC Motor – Wechselstrom-Motor, der mit einer Stromquelle arbeitet, bei der die Spannung in Größe und Richtung 60 mal in der Sekunde wechselt.

49. The ac fields, extending between adjacent segments, are shown at an instant of maximum magnitude of one alternation of the rf oscillations occurring in the cavities.

Da das Magnetfeld im Inneren der Resonatoren wirkt, wird lediglich das in den Resonatorschlitzen konzentrierte elektrische Feld im Laufraum wirksam und beeinflusst die Elektronenbewegung.

50. The magnitude of the costs and additional CO2 emissions from refineries are uncertain as it is difficult to predict how refinery processing technologies will advance in the future.

Die Höhe der Kosten und der zusätzlichen CO2-Emissionen aus Raffinerien ist unklar und es ist schwer vorherzusagen, wie sich die Raffinerietechnik in Zukunft weiterentwickeln wird.

51. The catch lever (10) blocks the locking mechanism (1, 2, 3) at least when acceleration forces of a given magnitude occur, e.g. in case of an accident (crash).

Der Sperrhebel (10) blockiert das Gesperre (1, 2, 3) zumindest bei auftretenden Beschleunigungskräften vorgegebener Größe, beispielsweise bei einem Unfall (Crash-Fall).

52. The slope of the initial region amounts to Vrel = 2.1, the slope of the linear region to Vrel = 9.6% of magnitude in the saturation region per degree deflection.

Der auf die Potentialhöhe im Sättigungsbereich bezogene relative Übertragungsfaktor beträgt im Anlaufbereich Vrel = 2,1% pro Grad Auslenkung, im Arbeitsbereich Vrel = 9,6 % pro Grad Auslenkung.

53. In a collaborative effort with Josef R. Patsch and Antonio M. Gotto, the strong predictive value of the magnitude of postprandial lipemia for coronary heart disease was established.

In Zusammenarbeit mit Josef Patsch und Antonio M. Gotto wurde die prädiktive Bedeutung der postprandialen Lipämie für koronare Herzkrankheit nachgewiesen.

54. Amplitude is the absolute value of the magnitude of the displacement of a wave from a mean value. Typically the mean value is taken as half of displacementmax-displacementmin.

Bei einer Schallwelle wird die Amplitude als Lautstärke wahrgenommen.

55. The steering amplitude of the final run in each series is the greater of #,# A or # degrees, provided the calculated magnitude of #,# A is less than or equal to # degrees

Die Lenkamplitude des Endlaufs jeder Serie ist der größere Wert von #,# A oder # Grad, vorausgesetzt, dass der berechnete Wert von #,# A kleiner oder gleich # Grad ist

56. It is not possible to ascertain the magnitude or concentration of intra-EU movements as there are no internal checks for commodities or monitoring of aliens species moving in the wild across the borders.

Umfang und Konzentration innereuropäischer Verbringungen lassen sich unmöglich genau beziffern, weil es keine internen Warenkontrollen gibt bzw. gebietsfremde Arten, die in der Natur über die Grenze gelangen, nicht überwacht werden.

57. Neither the sign nor the magnitude of the error can be generally predicted, since it depends on all the interactions, which possibly are present between the linked alleles of child, mother, and putative father.

Weder das Vorzeichen noch die GroBenordnung des Fehlers konnen allgemein abgeschatzt werden, da beides von samtlichen moglicherweise vorhandenen Assoziationen zwischen den gekoppelten Allelen von Kind, Mutter und Putativvater abhangt.

58. The Doty fault particularly seems to have gained prominence with geologists since it was associated with an aeromagnetic anomaly, and a report in 2000 credited it capable of a magnitude 6.7 to 7.2 earthquake.

Die Doty-Verwerfung scheint insbesondere von geologischem Interesse zu sein, seit sie mit einer aeromagnetischen Anomalie in Zusammenhang gebracht wurde, und eine Untersuchung im Jahr 2000 kam zu dem Schluss, sie könnte Quelle eines Erdbebens der Magnitude 6,7 ... 7,2 sein.

59. In the large scale yielding range, the amplitude of the dominant singularity at the crack tip, the plastic stress (or strain) intensity factor, is found to depend on the magnitude of loading parallel to the crack direction.

Im Gebiet der großen plastischen Verformungen hat man gefunden daß die Amplitude der überwiegenden Sonderbarkeit an der Spitze des Risses und zwar der plastische Spannungsintensitätsfaktor (oder Dehnung) von der Größe der Belastung parallel zur Richtung des Risses abhängt.

60. The effect of the change of the degree of crystallinity on the dielectric behavior, however, was found in the fact that the magnitude of theβ-absorption, (ɛ0-ɛ∞), linearly decreases with the increase of the degree of crystallinity.

Änderung des Kristallinitätsgrades macht sich dagegen in der Größe derβ-Absorption bemerkbar, und zwar nimmt (ɛ0-ɛ∞) linear mit steigender Kristallinität ab.

61. (1) Kefalonia was affected by a heavy earthquake with a magnitude of 5,8 on the Richter scale, followed by dozens of severe aftershocks, northeast of the island, between 26 January 2014 and 3 February 2014, leaving 3 000 people homeless and several casualties.

(1) Auf Kefalonia wurde ein folgenschweres Erdbeben mit einer Stärke von 5,8 auf der Richterskala verzeichnet, auf das zwischen dem 26. Januar 2014 und dem 3. Februar 2014 schwere Nachbeben im Nordosten der Insel folgten. Das Unglück forderte mehrere Verletzte und führte dazu, dass 3000 Menschen ihr Zuhause verloren.

62. Transport in segments and explants from younger parts (2nd node or internode) is mainly basipetal. In older parts (segments and explants from 5th nodes or internodes) translocation in acropetal direction is nearly of the same order of magnitude as in basipetal direction.

In jüngeren Pflanzenteilen erfolgt der Transport vorwiegend oder ausschließlich basipetal, während in älteren Organteilen auch eine erhebliche akropetale Wanderung stattfindet.

63. First of all, a predetermined number of frequency lines in the or each amplitude spectrum are selected and are sorted in order of decreasing amplitude magnitude and are selected using a threshold value that ensures that a predetermined suitable number is not exceeded.

Zunächst wird eine vorbestimmte Anzahl an Frequenzlinien in dem oder in jedem Amplitudenspektrum ausgewählt und nach ihrer Amplitudengröße abfallend sortiert und anhand eines Schwellenwertes, welcher sicherstellt, dass eine vorbestimmte geeignete Anzahl nicht überschritten wird, ausgewählt.

64. According to the invention, the pulse height of the square pulses output by the square-wave generator (40) varies in order to regulate the current flowing through the secondary coil (30) in such a manner that the time derivative of the amperage has a constant magnitude.

Erfindungsgemäß wird die Pulshöhe der von dem Rechteckgenerator (40) abgegebenen Rechteckpulse variiert, um den über die Sekundärspule (30) fließenden Strom so zu regeln, dass die zeitliche Ableitung der Stromstärke einen konstanten Betrag hat.

65. The control device is designed to amplify the alternating voltages in opposite directions to one another in order to minimize the magnitude of an AC voltage component, which is clock-synchronous with the alternating voltages, of a voltage which is recorded by means of the potential probe.

Die Steuereinrichtung ist dazu eingerichtet, die alternierenden Spannungen zueinander gegenläufig zu verstärken, um einen zu den alternierenden Spannungen taktsynchronen Wechselspannungsanteil einer mittels der Potentialsonde aufgenommene Spannung betragsmäßig zu minimieren.

66. Depending on the magnitude of the incident US wave different scattering behavior occurs. While it is linear for low acoustic pressures, increasing it leads to the occurrence of nonlinear effects, such as emission of harmonics. High pressure results in destruction of the bubbles producing a highly nonlinear echo signal.

Abhängig vom Druck der eingestrahlten US-Welle treten neben einer Erhöhung der Rückstreuung, die wesentlich zur Verbesserung der Bildqualität beiträgt, nichtlineare Effekte auf, die von der Erzeugung harmonischer Frequenzanteile bis hin zur Zerstörung der Bläschen durch die Schallwelle reichen.

67. METHODS: In a prospective study on 12 nerves at risk, the electromyogram was recorded with the computerized Neurosign100® system to (i) estimate the nerve conduction velocity, (ii) to compare the magnitude of the response after vagal and recurrent nerve stimulation and (iii) to document the effects of a nicotinic acetylcholine receptor antagonist.

METHODIK: In einer prospektiven Study an 12 „nerves at risk“ wurden Electromyogramme mit einem Computer-unterstützten Neurosign100®-System ausgewertet, um (i) die Nervenleitgeschwindigkeit zu bestimmen, (ii) die Antworten nach ipsilateraler und contralateraler Stimulation des Vagus and des Recurrens zu vergleichen und (iii) um die Effekte von Muskelrelaxantien zu analysieren.

68. Extreme low-luminosity, low surface-brightness and have only been observed in the vicinity of the Milky Way, and possibly other very nearby galaxy groups, such as the Leo group. Their absolute magnitudes are only-# to-# mag. The Draco dwarf spheroidal galaxy has an absolute magnitude of-#, making it fainter than the average globular cluster in the Milky Way!

Sehr lichtschwache Galaxien mit wenig Oberflächenhelligkeit und die nur in der Umgebung der Milchstraße beobachtet wurden und anderen nahen Galaxiegruppen, wie die Gruppe Leo. Die absoluten Magnituden liegen zwischen-# und-# mag. Die kugelförmige Zwerggalaxie Draco hat eine absolute Größe von-#, also matter als der durchschnittliche Kugelsternhaufen in der Milchstraße!

69. During operation of an three phase asynchronous motor feeded by a d.c. current intermediate circuit inverter additional oscillating torques are produced as a result of an alternating current superposed on the direct current in the dc-link. — Magnitudes and frequencies of the additional oscillating torques caused by an ac-current with definite magnitude and frequency in the dc-link are determined.

Im Betrieb der Drehstromasynchronmaschine am Stromzwischenkreisumrichter treten bei niederpulsiger Einspeiseschaltung infolge des welligen Zwischenkreisstroms zusätzliche Pendelmomente auf. — Die Amplituden und Frequenzen der zusätzlichen Pendelmomentharmonischen werden in Abhängigkeit der Größe und Frequenz des Wechselanteils im Zwischenkreisstrom angegeben.

70. whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;

in der Erwägung, dass das Ausmaß der Katastrophe auf verschiedene Faktoren zurückgeführt werden kann, wie beispielsweise das politische Versäumnis der betroffenen Länder, Alarm auszulösen, die ungeeignete Reaktion der internationalen Gemeinschaft, die verheerenden Auswirkungen der Grenzschließungen und der Einschränkungen für die Menschen, die Unwirksamkeit der Überwachungs- und Alarmmechanismen, die langsame und wenig geeignete Reaktion nach dem letztendlichen Anlaufen der Hilfe, die Tatsache, dass die WHO keinerlei Führungsrolle eingenommen hat, und die mangelnde Forschung und Entwicklung bei Arzneimitteln, Diagnoseverfahren und Impfstoffen;