1. Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))

Kulturpilze (Wiesenchampignon, Austernsaitling, Shitake, vegetative Teile des Pilzes (Myzel))

2. The golden eggs of alchemy - the Amanita muscaria mushroom.

Die goldenen Eier der Alchemie, die Fliegenpilze.

3. " As magic wonder mad affright

" Ein magischer Wahn die Irren schreckt

4. The red mushroom on the right is clearly the Amanita muscaria.

Der rote Pilz rechts ist eindeutig ein Fliegenpilz.

5. Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar

Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht

6. Mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar

Pilze der Gattung Agaricus, vorläufig haltbar gemacht oder anders als mit Essig oder Essigsäure haltbar gemacht

7. 1984- Attended meetings of the Grand Order of Wizardry (first magic club in Islington) and first magic lecture.

besucht er regelmäßig Clubabende des Grand Order of Wizardry in London (sein erster Zauberclub). Besucht erste Zauber-Fachseminare.

8. Popes and Cardinals all throughout history have dressed just like this Amanita muscaria mushroom.

Seit jeher haben sich die Päpste und Kardinäle nach dem Fliegenpilz gekleidet.

9. Ruth's using the magic of All Hallows Eve.

Ruth benutzt die Magie vom All-Hallows-Tag.

10. Alec does his magic and abracadabra, Kiera disappears.

Alec wirkt seine Magie und Abrakadabra, Kiera verschwindet.

11. Yeah, it's all on your magic phone, right?

Ja, es steht alles in deinem magischen Handy, stimmt's?

12. Amatoxins occur in the green and white Amanita species, but also in other mushroom genera.

Amatoxine finden sich im grünen und in den weißen Knollenblätterpilzen, aber auch in anderen Pilzarten.

13. We've erased all evidence of your son's magic.

Wir haben alle Beweise für die Magie deines Sohnes gelöscht.

14. Like a mushroom cloud over the plain, Zeena Parkins’ ambient sound hovers above it all.

Wie eine Atom-Wolke über dem Flachland schwebt über allem der Ambient-Sound von Zeena Parkins.

15. The death cap mushroom (Amanita phalloides), among others, closely resembles edible varieties yet is deadly.

Manche Arten wie der Grüne Knollenblätterpilz sehen ihren genießbaren Vettern oft zum Verwechseln ähnlich, sind aber tödlich giftig!

16. Since she see magic man in the ambulance tent.

Seit sie den magischen Mann im Erste-Hilfe-Zelt gesehen hat.

17. You can often find chimney sweeps on old holiday post cards, holding the Amanita muscaria mushroom.

Giftpflanzen, auch zu Kriegszwecken, und stark halluzigene Pflanzen für die religiösen Zeremonien.

18. If I had to guess, I'd say extract of amanita phalloides, the aptly-named death cap mushroom.

Wenn ich raten müsste, würde ich auf das Extrakt vom grünen Knollenblätterpilz tippen, der treffend als Todeskappenpilz bezeichnet wird.

19. ) To the primitive mind, advanced technology can seem like magic.

Einem Primitivling erscheint moderne Technik wie Magie.

20. Probably due to the acrid taste, most western European authorities classify this mushroom as inedible or poor.

Aufgrund des scharfen Geschmacks klassifizieren die meisten westlichen Autoren den Olivbraunen Milchling wohl als ungenießbar oder wenig begehrenswert.

21. The Amanita muscaria mushroom is seen as both the male and female sex organs of its personified deity.

Der Fliegenpilz steht sowohl für das männliche als auch das weibliche Geschlechtsorgan der personifizierten Gottheit.

22. By using dark magic to add a memory wipe to the curse.

Indem du dunkle Magie benutzt, um einen Erinnerungslöscher zum Fluch hinzuzufügen.

23. Since then, the geometries of the magic square, also known as Freudenthal-Tits magic square, have been intensively studied over complex numbers with tools from algebraic geometry and representation theory.

Seitdem wurden die Geometrien des magischen Quadrats mit Instrumenten der algebraischen Geometrie und Darstellungstheorie intensiv auf komplexe Zahlen untersucht.

24. Mm-hmm. Use your North Pole magic to give me that life!

Benutzen Sie Nordpolmagie, um mir dieses Leben zu geben!

25. Now MAGIC has dramatically enhanced Europe's standing in advanced ML2 semiconductor manufacture.

MAGIC konnte nun Europas Stellung in der modernen ML2-Halbleiterfertigung dramatisch verbessert.

26. It's like someone's taken the magic and erased it from our entire family.

Es ist, als ob jemand die Magie unserer Familie ausradiert hätte.

27. Magic for every age group from four to 104 for weddings, christenings, etc.

Wenn Sie etwas für alle Altersgruppen suchen. Generationsübergreifende Zauberei für 3 bis 93 Jahre.

28. It' s magic time... and it can render any man anywhere absolutely helpless

Ein magisches Alter!Und es macht jeden Mann überall auf der Welt vollkommen hilflos!

29. Unwind to the magic of accumulating snow at our charming 3D Snowy Cottage.

Entspannen Sie auf die Magie der Anhäufung von Schnee auf unsere charmante 3D Snowy Cottage.

30. Unwind to the magic of accumulating snow at our charming 3D Christmas Cottage.

Entspannen Sie auf die Magie der Anhäufung von Schnee auf unsere charmante 3D Christmas Cottage.

31. A friend of mine once wrote that sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

Ein Freund schrieb einmal, dass weit vorangeschrittene Technologie nicht zu unterscheiden ist von Magie.

32. These people had suggested that the foundations of Hinduism and early Judaism were based on drug cults that used the Amanita muscaria mushroom.

Diese beiden hatten darauf hingewiesen, dass die Grundlagen des Hinduismus und des frühen Judentums auf Drogenkult mit dem Fliegenpilz ( Amanita muscaria ) basieren.

33. Rapid procedures for the extraction of amanitins, the main toxins of the Amanita phalloides group, from fresh and dried mushroom tissues are described.

Schnellmethoden zur Extraktion von Amanitinen, den Haupttoxinen der Amanita phalloides-Gruppe, aus frischem und getrocknetem Pilzgewebe werden beschrieben.

34. Timing case made of shock-resistant ABS with push button controls for the forks lift and descent, emergency mushroom-head push button.

Gehäuse aus stoßfesten ABS Material mit Druckknopfsteuerung für das Heben und Absenken der Gabel, pilzförmiger Notausschalter.

35. Well, naturally, to the primitive mind, any sufficiently advanced technology...... would be indistinguishable from magic

Lex) Für den einfachen Geist sind fortschrittliche Technologien nicht von Zauberei zu unterscheiden

36. With exploitative magic, “practitioners manipulate or exploit the onlookers’ perception of reality for their own aggrandizement.”

Bei der ausbeuterischen Magie „beeinflussen die Magietreibenden das Realitätsempfinden der Zuschauer und beuten dieses Empfinden zur Stärkung ihrer eigenen Machtstellung aus“.

37. It looks a bit like the Amanita muscaria, although it does appear to depict some type of Psilocybe mushroom or other types of mushrooms as well.

Er sieht einem Fliegenpilz entfernt ähnlich, könnte aber auch ein Psilocybe oder noch eine andere Pilzart sein.

38. The green death cap (Amanita phalloides) is one of the most dangerous poisonous mushrooms and is responsible for most of the fatal mushroom poisonings globally.

Der grüne Knollenblätterpilz, Amanita phalloides, gehört zu den gefährlichsten Giftpilzen und ist weltweit für die meisten tödlich verlaufenden Pilzvergiftungen verantwortlich.

39. The acids we use to restore serial numbers take a few days minimum to do their magic.

Die Säuren brauchen ein paar Tage, um ihren Zauber zu entfalten.

40. Entertainment services featuring music, dancing, comedy, drama and magic shows: amusement parks, theme parks, amusement arcades, amusement centers

Unterhaltungsdienstleistungen mit Musikdarbietungen, Tanz, Comedy, Theater- und Zaubershows: Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Themenparks, Betrieb einer Spielhalle, Betrieb von Vergnügungszentren

41. Just restart Magic Desktop from your PC, and click on the "Activate license" button in the license dialog window.

Starten Sie den Magic Desktop von Ihrem PC aus neu und klicken Sie im Lizenzdialogfenster auf die Schaltfläche „Lizenz aktivieren“.

42. After you have installed Magic Desktop, click on the following option "Move license from another machine" in the license activation window.

Nachdem Sie Magic Desktop installiert haben, klicken Sie im Lizenzaktivierungsfenster auf die Option „Lizenz von einem anderen Computer übertragen“.

43. The traditions of alchemy and natural magic, especially in the work of Paracelsus, also laid claim to knowledge of the living world.

In den Überlieferungen der Alchemie und der Naturmagie, insbesondere aber im Werk von Paracelsus wurden zeitgenössische biologische Kenntnisse rezipiert.

44. An advertisement in a daily Viennese paper was the beginning of the foundation of the Magic Club of Vienna in the April 1908.

Die zum 100. Geburtstag des Magischen Klub Wien veranstaltete Jubiläumsfeier am 12. April 2008 war ein voller Erfolg.

45. It is possible that these rituals also included psychoactives (the most commonly suggested psychoactive being the Amanita muscaria species of mushroom) mixed with mead, allowing the berserker to disregard pain and wounds in battle.

Andererseits argumentiert McCone, dass es sich bei den Berserkern den Beschreibungen nach um leichtes Fußvolk gehandelt habe und daher ein Vergleich mit bar 'bloß, frei' angebrachter sei.

46. Magic Absorption reduced to 2 ranks, increases resistances by .5/1 point per level, and restores 1/3% of total mana on a resist.

'Magische Vereinnahmung' wurde auf 2 Ränge gesenkt, erhöht Widerstände um 0,5/1 Punkt pro Stufe und regeneriert bei Widerstehen 1/3% des gesamten Manas.

47. Further excursions including accommodation, food, travel and activities can be purchased from major New Zealand tour companies such as Kiwi Experience or Magic Bus.

Das Haus ist typisch für die Zeit um 1840 eingerichtet. Im Garten des Anwesens befindet sich der Flagstaff, der an dem Ort steht an dem am 6. Februar 1840 die Maori-Häuptlinge den Vertrag unterschrieben.

48. The paintings collected in our gallery refer to surrealism, abstractionism, magic realism, neocubism - directions in the art, that express very strongly the internal perceptive visualisation.

Die in unserer Galerie präsentierte Malerei knüpft an Surrealismus, abstrakte Kunst oder magischen Realismus an, also an Kunstrichtungen, die die innere Wahrnehmung zum Ausdruck bringen.

49. At the same time the psychoanalyst must be aware of the fact that the magic will be attributed to the psychoanalyst (and at the same time will be promoted by the borders and rules) who must never misuse this magic: it must always be used as a means of promoting the autonomy of the analysand.

Zugleich muss sich die Analytikerin der Tatsache bewusst sein, dass ihr die Magie zugeschrieben wird (und diese auch durch den Rahmen und die Regeln gefördert wird), sie diese aber niemals missbrauchen darf, sondern stets in den Dienst der Förderung der Autonomie des Analysanden stellen muss.

50. Extractor hoods, water purifying apparatus and machines, air purifying apparatus and machines, filter cartridges for air or water purifying apparatus and machines, mushroom roof vents, water softening apparatus and installations, grates for fireplaces, aeration grilles for fireplaces

Dunstabzugshauben, Wasseraufbereitungsgeräte und -maschinen, Luftaufbereitungsgeräte und -maschinen, Filterpatronen für Luft- oder Wasseraufbereitungsgeräte und -maschinen, Dachhauben, Wasserenthärtungsgeräte und -anlagen, Ofenroste, Lüftungsgitter für Kamine

51. For most people, Africa symbolizes magic and adventure and represents a magnet for those who love wild world less affected by the biases of the modern world.

Für die meisten Leute symbolisiert Afrika Magie und Abenteuer und stellt einen Magneten für die dar, die die wilde Welt lieben, die weniger durch die Vorspannungen der modernen Welt beeinflußt wird.

52. Magic Power Coffee reserves the right to terminate your access to any or all of the Communication Services at any time without notice for any reason whatsoever.

Magic Power-Kaffee behält sich das Recht vor, Ihren Zugang zu einen oder allen Kommunikationsdienste jederzeit ohne Benachrichtigung und ohne einen besonderen Grund zu beenden.

53. Thai sweet chilli sauce, Thai chilli sauce, sweet and sour sauce, oyster sauce, seasoning, soy sauces, soya bean curd sauces, Thai seafood sauce, fish sauce, pad Thai sauce, chilli paste in soybean oil, tom yum paste, mango sauce, green curry paste, red curry paste, massamum curry paste, Panang curry paste, yellow curry paste, sambal oelek, abalone flavoured sauce, superior soy sauce, mushroom soy sauce, sweet soy sauce, black soy sauce, mushroom sauce, Thai suki sauce, spring roll sauce, sweet and sour plum sauce, sesame oil, hoisin sauce, rice vermicelli, rice Sticks

Süße Thai-Chilisoße, Thai-Chilisoße, süße und saure Soße, Austernsoße, Würzmittel, Sojasoße, Quarksoßen aus Sojabohnen, Thai-Meeresfrüchtesoße, Fischsoßen, Pad-Thai-Soße, Chilipase in Sojaöl, Tom-Yum-Paste, Mangosoße, grüne Currypaste, rote Currypaste, Massaman-Currypaste, Panang-Currypaste, gelbe Currypaste, Sambal Olek, Soße mit Abalonegeschmack, hochwertige Sojasoße, Pilz-Soja-Soße, süße Sojasoße, schwarze Sojasoße, Pilzsoße, Thai-Suki-Soße, Frühlingsrollensoße, süße und saure Pflaumensoße, Sesamöl, Hoisinsoße, Fadennudeln aus Reis, Reisstäbchen

54. Such non-Christians used the cross “as a magic sign . . . giving protection, bringing good luck,” wrote Sven Tito Achen, Danish historian and expert on symbols, in the book Symbols Around Us.

Jene Heiden gebrauchten das Kreuz „als Zeichen magischer Kräfte . . . zum Schutz und als Glücksbringer“, schrieb Sven Tito Achen, dänischer Historiker und Experte für Symbolik, in seinem Buch Symboler omkring os.

55. When you take a bite out of the apple, you see the same white inside that you would see if you find an Amanita muscaria mushroom in the wild with a bite taken out of it by a deer or another animal.

Wenn man ein Stück von einem Apfel abbeißt, sieht man im Inneren das Weiße genau wie bei einem Fliegenpilz in der Natur, von dem ein Wild oder ein anderes Tier abgebissen hat.

56. D'Amato Hotel is situated at the flake of the famous cliff of Peschici, the town boast of the Gargano and of Puglia for his nature, the beautiful coast and for the magic ancient towns.

Das Hotel D’Amato am beruehmten auslauf der rupe von Peschici. Das Städtchen ist der stolz des Gargano und Apulien für die herrliche natur der küsten, der Umgebung und die unvergleichbare Altstadt.

57. It led the way in sports technology with products like Magic AirTM - a ski jacket that raised its inside temperature automatically - and the ellesse ‘Pneu’ footwear range, which used air cushions to support the foot.

Sie nahm eine führende Rolle in der Sporttechnologie ein, dies mit Produkten wie Magic AirTM - einer Skijacke, die ihre Innentemperatur automatisch erhöhte - und der Ellesse "Pneu" Schuhreihe, bei der Luftkissen zur Unterstützung des Fußes genutzt wurden.

58. Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.

Aufstockung der der Volksrepublik China im Rahmen des EU-Zollkontingents zugewiesenen Menge für Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht (Zolltarifposition 2003 10 30, Zollsatz für über das Kontingent hinausgehende Mengen 18,4 % + 222,0 EUR/100 kg/net eda) und für Pilze der Gattung Agaricus, vorläufig haltbar gemacht oder anders als mit Essig haltbar gemacht (Zolltarifposition 2003 10 20, Zollsatz für über das Kontingent hinausgehende Mengen 18,4 % + 191,0 EUR/100 kg/net eda) um 800 Tonnen (Abtropfgewicht) zu einem Kontingentzollsatz von 23 %; Einbeziehung der Zolltariflinie 0711 51 00 in das Kontingent (Zollsatz für über das Kontingent hinausgehende Mengen 9,6 % + 191 EUR/100 kg/net eda);

59. This requires a bit more work including adding alternative handling (so one can still run wesnoth and not have to use the versioned wesnoth-1.8 binary name) and for that some dpkg-divert magic about the historical unversioned wesnoth packages.

Diese benötigen noch etwas mehr Arbeit, inklusive der Handhabung von Alternativen (damit man nur wesnoth aufrufen kann und nicht den versionisierten wesnoth-1.8 Programmnamen verwenden muss) und die Verwendung von dpkg-divert für die historisch unversionisierten wesnoth -Pakete.

60. If you analyze the cave art - there's no time to go into the details here, but there are so many details that make it clear that this was an art of altered states of consciousness, of visions and that plants like the Amanita muscaria mushroom, or Psilocybin mushrooms, appear to have been directly connected with this sudden and radical change.

Wenn Sie die Höhlenkunst anaylisierten, würden Sie so viele Details erkennen, die uns erklären, dass es Kunst veränderter Bewusstheitsstadien war, Kunst der Weitsicht und dass Pflanzen, wie der Amanita Muskaria Pilz oder die Psilocybin Pilze, scheinbar unmittelbar mit dieser plötzlichen und radikalen Veränderung einhergingen.